Zeke Miller, Darlene Superville
và Jill Colvin
DCVOnline
dịch
Posted on August
24, 2019 by editor
BIARRITZ,
Pháp (AP) – Tổng thống Donald Trump đã đến Pháp hôm thứ Bẩy để dự hội nghị quốc
tế với những vị lãnh đạo của các cường quốc kinh tế toàn cầu khi ông chạm trán
với hậu quả của việc ông muốn “đi một mình”, cả ở một nước Mỹ đang chia rẽ và một
thế giới nối liền.
Những người chống
G7 mang hình ảnh của những nhan vật lãnh đạo G7 trong một cuộc biểu tình ở
Hendaye, Pháp, Thứ Bảy, ngày 24 tháng 8 năm 2019. Tổng thống Mỹ Donald Trump sẽ
cùng với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và những người lãnh đạo của Anh, Đức,
Nhật Bản, Canada và Ý tại hội nghị thượng đỉnh hàng năm năm nay tổ chức tại thị
trấn nghỉ mát Biarritz gần đó. Nguồn ảnh AP/Emilio Morenatti.
Cuộc họp của Nhóm Bẩy quốc gia – Anh, Canada, Pháp,
Đức, Ý, Nhật Bản và Hoa Kỳ – tại thị trấn nghỉ mát Biarritz diễn ra tại một
trong những thời điểm khó đoán nhất trong nhiệm kỳ Tổng thống của Trump, với những
bình luận công khai và ra quyết định ngày càng thất thường và gay gắt trong những
ngày gần đây.
Trump, ngày càng bị cô lập ở Washington, đang đương
đầu với sự tiếp đón lạnh lùng trên trường thế giới, và một danh sách những
thách thức trước mặt. Lo lắng gia tăng vì sự suy giảm toàn cầu có thể xẩy ra,
và có những điểm căng thẳng mới với đồng minh về thương mại, Iran và Nga.
Nỗi lo về một cuộc suy thoái tài chính đang lan rộng,
có nghĩa là nhu cầu hợp tác và phản ứng chung là điều rất cần thiết. Tuy nhiên,
Trump đã chế giễu chính sách kinh tế của Đức vào thời điểm mà ông có thể phải
quay sang Thủ tướng Angela Merkel và những người khác để yêu cầu họ giúp giảm bớt
áp lực của Hoa lục đối với thuế nhập cảng mới áp đặt trên hàng hóa của Hoa Kỳ.
Những hình phạt thương mại đó, kết hợp với suy thoái kinh tế, đã đưa ra những
báo động chính trị trong nỗ lực tái tranh cử của Trump.
Trong một mục mới xếp vào lịch trình sau này, Trump
và Tổng thống Pháp Emmanuel Macron ngồi đối diện nhau tại một chiếc bàn nhỏ để
ăn trưa bên ngoài khách sạn Hotel du Palais sang trọng trước khi bắt đầu hội
nghị chính thức. Vài giờ trước đó, Trump đe dọa sẽ đánh thuế nhập cảng rượu
vang Pháp vào Mỹ để trả đũa thuế dịch vụ kỹ thuật số của Mỹ [nhắm vào Amazon và
Google] tại Pháp, khiến một nhà lãnh đạo châu Âu hứa Liên minh châu Âu sẽ
có phản ứng chung nếu Hoa Kỳ thực hiện lời đe dọa. Macron kêu gọi chấm dứt
các cuộc chiến thương mại mà ông nói đang “nổi lên ở khắp mọi nơi”.
Macron, chủ nhà hội nghị thượng đỉnh, cho biết hai
người đang thảo luận về “rất nhiều cuộc khủng hoảng” trên toàn thế giới, gồm cả
Libya, Iran và Nga, cũng như chính sách thương mại và biến đổi khí hậu.
Trump khăng khăng rằng mặc dù có căng thẳng, nhưng
ông và Macron “thực sự có nhiều điểm giống nhau” và một “mối quan hệ đặc biệt”.
Ông nói thêm: “Chúng tôi sẽ đạt rất nhiều kết quả vào cuối tuần này và
tôi chờ thấy như vậy.”
Trước khi rời
Washington, Trump đã tuyên bố những doanh nghiệp Hoa Kỳ có giao dịch ở Trung
Hoa “được lệnh” phải bắt đầu dọn về Mỹ. Không có lời giải thích nào tức thời
cho biết về những gì ông ta mong đợi hoặc với quyền lực nào ông ta có để làm
cho nó trở thành sự thật. Ông cũng áp đặt mức thuế cao
hơn đối với hàng nhập khẩu của Trung Hoa. Trump nói,
“Thuế nhập cảng đang đem lại kết quả rất tốt cho
chúng ta. Người dân chưa hiểu điều đó.”
Donald
Trump
Trước đó, ông đã coi thường sự sụt giảm mạnh trên thị
trường tài chính là phản ứng đối với những quyết định và hành động thương mại mới
nhất của ông. Với dòng tweet nửa đùa nửa thật, ông dự đoán rằng sự sụt giảm chỉ
số thị trường chứng khoán có thể là hậu quả của việc bỏ cuộc của một ứng cử
viên cấp thấp trong cuộc chạy đua để được đề cử làm ứng viên tranh cử tổng thống
của đảng Dân chủ.
Trong những ngày gần đây, Trump đã gửi những tín hiệu
lộn xộn về một số chính sách. Co lúc, ông đã chuyển sang hạ nhiệt của cuộc xung
đột thương mại với Trung Hoa để giảm bớt tác động xấu cho người tiêu thụ Mỹ
trong mùa mua sắm cuối năm. Mặt khác, ông đã lật lại nhu cầu cắt giảm thuế để
kích thích một nền kinh tế mà Trump công khai khẳng định đang nhẩy vọt.
Những phụ tá của Trump cho hay điều khiến Trump lo lắng
là ông ấy nhận thấy rằng nền kinh tế – một trụ cột vững chắc trong chương trình
vận động cho nhiệm kỳ thứ hai – đang bất ổn là không thể phủ nhận được.
Bây giờ, vị tổng thống từ lâu đã tránh chủ nghĩa đa
phương, hy vọng sẽ dùng thời gian ở Biarritz để tập hợp giới lãnh đạo toàn cầu
quanh nhu cầu phải làm nhiều hơn nữa để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. Ông đã bố
trí để có sự thay đổi giờ chót cho chương trình nghị sự của hội nghị thượng đỉnh,
yêu cầu có một phiên làm việc về các vấn đề kinh tế toàn cầu.
Đối với giới lãnh đạo thế giới, đó là ví dụ mới nhất
về sự bất nhất khó lường của Trump. Sau hai năm rưỡi Trump làm tổng thống Mỹ,
các đồng minh truyền thống của Hoa Kỳ đã quen mong đợi điều không trông đợi.
Càng ngày họ càng tìm sự lãnh đạo ở nơi khác.
Jon Alterman, phó chủ tịch của Trung tâm Nghiên cứu
Chiến lược và Quốc tế cho biết,
“Họ đã tìm ra cách đối phó với vị tổng thống này.
Tôi nghĩ rằng những gì chúng ta sẽ thấy trong hội nghị thượng đỉnh này, một mặt
là nỗ lực của các nước và giới lãnh đạo để liên minh với tổng thống Mỹ, nhưng họ
cũng hiểu rằng chúng ta sẽ phải làm nhiều hơn không cần có tổng thống Mỹ.”
Jon
Alterman
Trump đến Hội nghị bằng Air Force One sau khi phải đổi
máy bay ở Bordeaux, vì đường băng ngắn hơn ở phi trường Biarritz. Đoàn xe của
ông đi qua những con đường có rào chắn trên đường đến địa điểm của Hội nghị Thượng
đỉnh được bảo vệ nghiêm ngặt, trong khi một số dân chúng hiếu kỳ nhìn xem từ cửa
sổ trên cao.
Hội nghị thượng đỉnh G7 hàng năm trong lịch sử đã được
dùng để làm nổi bật những điểm chung giữa các nền dân chủ hàng đầu thế giới.
Nhưng trong một nỗ lực để làm việc quanh sự bốc đồng của Trump, Macron đã tránh
kế hoạch có một tuyên bố chung chính thức cho hội nghị này.
Hội nghị thượng đỉnh năm ngoái, do Thủ tướng Canada
Justin Trudeau chủ trì, đã kết thúc trong sự bất hòa khi Trump cảm thấy bị
Trudeau xem nhẹ sau khi tổng thống rời cuộc họp.
Trump đã tweet những lời lăng mạ Trudeau từ chiếc
Air Force One khi ông bay tới hội nghị thượng đỉnh với Kim Jong Un tại Bắc Hàn.
Trump đã rút chữ ký của mình khỏi tuyên bố trên nguyên tắc mà cả bẩy quốc gia
đã đồng ý.
Tại hội nghị thượng đỉnh G7 đầu tiên Trump tham dự
vào năm 2017, Sự mạnh mẽ chống lại chương trình biến đổi khí hậu của Trump đã
làm náo loạn cuộc họp ở Ý.
Trump đã nói rõ ưu tiên “Mỹ trước hết” của
ông khi có cơ hội.
Trong một cuộc tụ tập vận động tranh cử gần
đây ở New Hampshire, đám đông đã ồ lên tán thành khi Trump nói:
“Tôi là Tổng thống Hoa Kỳ. Tôi không phải là Tổng thống
của thế giới.”
Donald
Trump
Giải quyết tình trạng suy thoái toàn cầu không phải
là một thách thức cấp bách duy nhất mà Trump thấy rằng cường quốc thế giới phải
có hành động chung [chứ không ai có thể “đứng một mình”].
Trong hơn một năm, chính quyền của ông đã cố gắng
thuyết phục các nhà lãnh đạo châu Âu nhận lại các chiến binh bị bắt từ nhóm Nhà
nước Hồi giáo. Cho đến nay, không ai nghe những lời yêu cầu của ông.
Đa số những cuộc thảo luận sẽ diễn ra sau cánh cửa
đóng kín, trong không gian thân mật để những nhân vật lãnh đạo của G7 có thế
phát triển mối quan hệ cá nhân với nhau.
Những phụ tá của Trump cho biết, ông đã chờ được gặp
Thủ tướng mới của Anh Quốc, Boris Johnson, nhân vật lãnh đạo ủng hộ Brexit, người
Trump đã ủng hộ. Trump đã lên lịch các cuộc họp cá nhân với một số đối tác của
mình gồm có Macron, Trudeau, Merkel, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và Thủ tướng
Ấn Độ Narendra Modi.
Cảnh sát Tây Ban
Nha và Pháp đứng gác tại biên giới giữa Hendaye và Irun để theo dõi những người
biểu tình chống lại hội nghị thượng đỉnh G7 ở Biarritz, Pháp gần đó, 23 tháng 8
năm 2019. (Ảnh AP/ Emilio Morenatti)
Các chủ đề khác trong chương trình nghị sự sẽ là cuộc
đụng độ giữa cảnh sát và những người biểu tình ủng hộ dân chủ ở Hong Kong;
Chương trình hạt nhân mới của Iran và can thiệp vào việc vận chuyển ở eo biển
Hormuz; và các tù nhân Nhà nước Hồi giáo hiện đang bị lực lượng người Kurd do Mỹ
hậu thuẫn ở Syria giam giữ.
Trump ngày càng lo sợ về tiềm năng kinh tế chậm lại,
làm giảm cơ hội tái đắc cử năm 2020, Trump dự định sẽ làm áp lực với những người
lãnh đạo G7 về những gì có thể làm để thúc đẩy tăng trưởng linh tế Mỹ ở Hoa Kỳ
và ở nước ngoài, cũng như mở các thị trường châu Âu, Nhật Bản và Canada cho các
công ty và xưởng sản xuất Mỹ. Trump đã áp đặt hoặc đe dọa áp đặt
thuế nhập cảng ở cả ba thị trường trong việc theo đuổi thương mại tự do, công bằng
và đối xứng.
Không rõ những bước thực chất nào giới lãnh đạo G7
có thể thực hiện để giải quyết tình trạng suy thoái của nền kinh tế toàn cầu,
và phần lớn cuộc thảo luận đó bị những bất đồng về chính sách thương mại của
Trump chi phối.
___
Colvin đưa tin từ Washington.
© 2019 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
Nguồn: At global summit, Trump facing limits of go-it-alone stance | Zeke
Miller, Darlene Superville and Jill Colvin | AP | August 24, 2019.
No comments:
Post a Comment