Luis
Ramirez - VOA
21.01.2015
Tổng thống Obama nói với
người dân Mỹ rằng sự chấn hưng kinh tế của Hoa Kỳ là có thật trong bài diễn văn
về Tình trạng Liên bang
TÒA
BẠCH ỐC —
Tại
sao các tổng thống Hoa Kỳ đọc bài Diễn văn Về Tình trạng Liên bang?
Hiến
Pháp Hoa Kỳ quy định, tổng thống “thỉnh thoảng phải cung cấp cho Quốc hội thông
tin về Tình trạng Liên bang và đề nghị Quốc hội cân nhắc các biện pháp mà ông
xét thấy là cần thiết và thiết thực.” - Điều II, Mục 3, khoản 1.
Diễn
Văn Về Tình Trạng Liên Bang
-
Tổng thống George đọc bài diễn văn về tình trạng của liên bang đầu tiên vào năm
1790.
-
Tổng thống Franklin D. Roosevelt là người đầu tiên gọi bài diễn văn là “Diễn
văn về Tình trạng Liên bang’ trong thập niên 1940, và tên này trở thành
thông dụng từ đó.
-
Bài Diễn văn về Tình trạng Liên bang lần đầu tiên được phát thanh vào năm 1923
là diễn văn của Tổng thống Calvin Coolidge.
-
Bài diễn văn đầu tiên được truyền hình là diễn văn của Tổng thống Harry Truman.
-
Bài diễn văn của Tổng thống George W. Bush là bài đầu tiên được trực tiếp đưa
lên mạng năm 2002.
-
Đáp từ của khối đối lập về bài diễn văn thường niên này của tổng thống được
chính thức truyền hình lần đầu tiên vào năm 1966, theo trang web Senate.gov. Từ
năm 1982, đáp từ của đảng đối lập thường là thành viên của Quốc hội trở thành lệ
thường.
-
Tổng thống Ronald Reagan là tổng thống đầu tiên mời các khách mời đặc biệt ngồi
cạnh Đệ nhất Phu nhân vào năm 1982, và tỏ sự cảm kích họ trong bài diễn văn của
ông.
Nguồn: AP,
history.house.gov
*
Tổng
thống Hoa Kỳ Barack Obama đã đọc bài diễn văn về tình trạng liên bang, và nói rằng
“bóng tối khủng hoảng đã qua” khi nền kinh tế Mỹ đang khá hơn và đa số binh sĩ
Mỹ đã rời khỏi Iraq và Afghanistan. Thông tín viên VOA Luis Ramirez tại Toà Bạch
Ốc ghi nhận chi tiết.
Bài
phát biểu là một hình thức tuyên ngôn chiến thắng và được đọc vào lúc điểm ủng
hộ dành cho Tổng thống Obama bắt đầu lên, nhờ điều ông gọi là một nền kinh tế
khá hơn và thêm các con số lành mạnh hơn về công ăn việc làm.
“Chúng ta đã thấy
tăng trưởng kinh tế nhanh nhất trong hơn 1 thập niên, mức thâm hụt mậu dịch sụt
xuống 2/3, một thị trường chứng khoán tăng gấp đôi, và lạm phát bảo hiểm y tế ở
mức thấp nhất từ 50 năm nay. Thưa đồng bào, đây là tin vui.”
Tổng
thống Obama nói với người dân Mỹ rằng sự chấn hưng kinh tế của Hoa Kỳ là có thật.
Hoa Kỳ đã kết thúc sứ mạng tác chiến ở Afghanistan lần đầu tiên kể từ sau các vụ
tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001, và phần lớn binh sĩ nay đã trở về
nhà. Ông nói đất nước đã lật qua một trang sử mới.
“Nhờ tất cả những gì
chúng ta đã chịu đựng; nhờ tất cả công lao khó nhọc, nước Mỹ cần phải phục hồi;
nhìn vào tất cả các nhiệm vụ trước mắt, ta nên biết điều này: Bóng tối khủng hoảng
đã qua đi, và Tình trạng Liên bang đang vững mạnh.”
Tổng
thống Obama nói nay là lúc giúp giới trung lưu ở Mỹ bằng cách thúc đẩy chăm sóc
thiếu nhi, đại học miễn phí, và mức lương bình đẳng cho công việc bình đẳng đối
với phụ nữ.
Tổng
thống Obama phát biểu trước một Quốc hội dưới quyền kiểm soát của đảng Cộng
hoà, lần đầu tiên từ khi ông nhậm chức, và ông phải đối mặt với một cuộc tranh
đấu gay go để thúc đẩy nghị trình làm việc của mình.
Để
tài trợ cho các chương trình của mình, tổng thống muốn nâng thuế đánh vào lợi tức
tư bản đối với người Mỹ giàu có hơn – một đề nghị mà các đảng viên Cộng hoà bác
bỏ.
Có
nhiều lãnh vực bất đồng khác, trong đó có sự hối thúc của các nhà lập pháp – kể
cả các thành viên trong chính đảng Dân chủ của ông Obama – đòi siết chặt các biện
pháp trừng phạt Iran. Tổng thống từng tuyên bố ông sẽ phủ quyết một dự luật như
thế, và nói rằng các biện pháp trừng phạt có thể làm chệch hướng các cuộc đàm
phán hạt nhân mong manh và làm tăn nguy cơ chiến tranh.
Tổng
thống đã được sự hoan hô nồng nhiệt của các ủng hộ viên tại Quốc hội. Nhưng
trong một dấu hiệu chống đối vẫn tồn tại, ông cũng nhận được những lời reo hò của
các đối thủ khi ông đề cập đến thời gian còn lại trong nhiệm kỳ của ông.
“Tôi không còn cuộc
tranh cử nào phải chạy đua nữa. Nghị trình duy nhất của tôi trong hai năm tới
cũng giống như nghị trình tôi đã có kể từ ngày tôi tuyên thệ nhậm chức trên bậc
thềm của điện Capitol này - là làm những gì tôi tin là tốt đẹp nhất cho nước Mỹ.”
Tuy
bài phát biểu của ông tập trung chủ yếu vào các vấn đề kinh tế trong nước, Tổng
thống Obama cũng nói về sự cần thiết nước Mỹ phải lãnh đạo một cách khôn ngoan
và tránh những quyết định vội vã lôi kéo đất nước vào tình huống mà ông mô tả
là những cuộc xung đột không cần thiết.
Đồng
thời, ông hô hào Quốc Hội chấp thuận một nghị quyết cho phép sử dụng vũ lực
trong cố gắng hạ cấp và tiêu diệt các phần tử chủ chiến Nhà nước Hồi giáo, một
cuộc chiến mà ông cho rằng sẽ phải mất nhiều năm.
Tổng
thống Obama chỉ đề cập thoáng qua đến những vụ tấn công khủng bố ở Pháp mới
đây.
Tin
liên hệ :
No comments:
Post a Comment