Mặc Lâm, biên tập viên RFA
2015-12-23
2015-12-23
Đội bóng No-U FC. Photo: facebook nguyen tuong thuy
Ngày 20 tháng 12 năm
2015, tờ Washington Post đăng bài phỏng vấn đội bóng No-U FC tại Hà Nội với các
câu hỏi về lý do hình thành và mục tiêu của đội bóng đặc biệt này. No-U FC là
hình thức của một tổ chức xã hội dân sự tập trung những người cùng chính kiến
hoạt động công khai, bất bạo động với mục tiêu rõ ràng là chống lại đường chín
đoạn cũng như các hành động lấn chiếm chủ quyền Việt Nam của Trung Quốc.
Mặc
Lâm tìm hiểu thêm chi tiết qua lời kể của anh Nguyễn Chí Tuyến, người trả lời
cuộc phỏng vấn với ký giả Simon Denyer của tờ Washington Post.
Trước tiên anh Tuyến
cho biết:
Người
phóng viên phỏng vấn chúng tôi là Simon Denyer, ông ấy là trưởng văn phòng của
báo Washington Post tại Bắc Kinh. Ông ấy trực tiếp gặp chúng tôi và hỏi chuyện,
phỏng vấn chúng tôi về đội bóng No-U và những hoạt động của các hội nhóm xã hội
dân sự và những quan điểm, ý kiến của người dân Việt Nam đối với mối quan hệ giữa
Việt Nam và Trung Quốc hiện nay.
Mặc
Lâm: Anh
có ngạc nhiên và hỏi ông ấy xem tại sao tờ báo lại biết tới hoạt động của đội
bóng No-U FC không?
Nguyễn
Chí Tuyến: Tôi
cũng có hỏi sơ qua nhưng ông không trả lời rõ việc tại sao ông nghe tên của đội
bóng chúng tôi. Ông nói là báo Washington Post cũng làm một loạt bài không chỉ
về Việt Nam mà tất cả các nước chung quanh. Ông ấy kể một số nước như
Kazakhstan, Lào, Việt Nam, Miến Điện là những nước có chung đường biên giới với
Trung Quốc và có quan hệ với họ. Việt Nam là nước đầu tiên ông ta thực hiện
chuyến đi làm loạt bài này. Còn lý do tại sao họ biết No-U FC thì ông không nói
rõ với chúng tôi và tôi cũng thấy không nên hỏi ông kỹ quá về chuyện đấy.
Tôi
đoán là ông ấy biết vì có bài báo trước đây người ta có viết về No-U FC vì đội
bóng có liên quan đến chuyện những người lên tiếng phản đối hoặc những người xuống
đường biểu tình. Gần nhất là việc phản đối ông Tập Cận Bình. Cũng có thể qua
các bài báo khác có liên quan nhưng tôi không rõ tại sao cho tới khi họ liên hệ
và muốn gặp mặt chúng tôi tại Hà Nội.
Mặc
Lâm: Trong
khi trao đổi thì Washington Post có tìm hiểu về mục tiêu mà đội bóng đang theo
đuổi cũng như lý do mà cái tên No-U FC được sinh ra hay không?
Nguyễn
Chí Tuyến: Dạ
có, họ có hỏi chúng tôi về cái tên của đội bóng cũng như việc hình thành và hoạt
động ra sao. Chúng tôi đã trả lời về bối cảnh thành lập đội bóng và những thành
viên đầu tiên là những người từng quen biết và cùng xuống đường chống Trung Quốc
vào mùa hè năm 2011.
Sau
đó dần dần chúng tôi trở nên quen biết nhau. Tháng Tám 2011 nhà cầm quyền ra
văn bản không dấu, không số, không người ký không cho phép chúng tôi biểu tình.
Mỗi người có đi đâu thì rất nhiều người trong lực lượng công an người ta đi
theo để ngăn cấm, cản phá chuyện gặp mặt của mọi người cho nên chúng tôi kể lại
chuyện đội bóng xuất phát từ bối cảnh đấy.
Đội
bóng vừa mang tính hợp pháp và phải công khai để mọi người có lý do gặp nhau. Mặc
dù không làm gì, không đi biểu tình nhưng cũng gặp nhau để biết vì trước đấy
không ai biết ai cả. Chúng tôi cũng có nói bối cảnh ấy cho ông ấy biết mà đề cập
tới trong bài báo.
Mặc
Lâm: Từ
năm 2011 tới nay các hoạt động chống Trung Quốc của đội bóng vẫn tiếp tục không
biết chính quyền có cản trở hay sách nhiễu anh em trong đội nữa hay không?
Nguyễn
Chí Tuyến: Từ
năm 2011 tới nay cũng có lúc căng lúc giãn, lúc căng lúc chùng. Họ cũng cho
chúng tôi biết người ta đang theo dõi giám sát đội bóng nhưng tùy theo thời điểm
hay liên quan đến một vấn đề nào đó thì họ sẽ gia tăng chuyện cản phá, đàn áp.
Gần nhất là hôm 30 tháng 10 vừa rồi chúng tôi kỷ niệm lần thứ tư ngày thành lập
đội bóng. Chúng tôi dự định đá trên sân bóng và tổ chức bữa tiệc trong nhà hàng
thì họ đã ra lệnh cho nhà hàng và sân bóng không cho chúng tôi thực hiện việc
đó. Thế nhưng sau đó mấy hôm, đúng ngày 30 thì chúng tôi vẫn tổ chức cuộc gặp mặt
thì họ đến đập phá cái nhà hàng cho chúng tôi thuê. Họ cho người vào đập phá và
bao vây rất đông. Gần đây vẫn tiến hành các sinh hoạt của đội bóng còn sắp
tới không biết sẽ như thế nào. Chúng tôi thì việc ai nấy làm dùng sinh hoạt thể
thao để gặp mặt mọi người.
Mặc
Lâm: Và
những điều anh vừa nói có được các anh trình bày cho phóng viên Washington
Post?
Nguyễn
Chí Tuyến: Chúng
tôi cũng nói một chút cho ông ấy biết là chúng tôi bị sách nhiễu và nói ví dụ gần
nhất về ngày 30 tháng 10 vừa rồi. Chúng tôi cũng cho ông ấy biết chúng tôi bị cản
phá liên tục.
Mặc
Lâm: Được
một tờ báo có uy tín toàn cầu chú ý và viết bài, tâm trạng của riêng anh và
toàn đội bóng như thế nào? Cảm thấy được khuyến khích, hỗ trợ trên công luận
hay cũng chỉ bình thường như các lần phỏng vấn khác?
Nguyễn
Chí Tuyến: Bọn
tôi rất vui bởi vì có mặt trên quốc tế nhất là những tờ báo mà trước đây như
Reuters và bây giờ là Washington Post. Chúng tôi biết họ là những tờ báo rất lớn
và nổi tiếng thế giới. Được họ quan tâm thì đội bóng không chỉ đơn thuần mang
tính thể thao mà nó còn góp phần làm những công việc của xã hội dân sự rất sơ khai
và mới mẻ tại Việt Nam. Chúng tôi rất vui vì được nhắc tới, nhất là các tờ báo
lớn của quốc tế. Chúng tôi nói chung rất là vui vì anh em cùng trả lời trực tiếp,
nói chuyện với phóng viên như vậy thì thấy là một niềm động viên, giúp chúng
tôi đưa thông tin liên quan đến Việt Nam ra với thế giới để nhiều người hiểu rõ
hơn về tình hình Việt Nam.
Mặc
Lâm: Xin
cám ơn anh.
--------------------
DL lược
dịch
21/12/2015
Ngày 20/12, tờ
Washington Post vừa có bài viết giới thiệu Đội Bóng No U, được biết đến như là
nơi tập trung của những người bất đồng chính kiến.
Theo
thông tin từ tờ báo này, sau những cuộc biểu tình chống sự bành trướng thế lực
của Trung Quốc trên Biển Đông, những người biểu tình chịu sự đàn áp, sách nhiễu,
thậm chí bắt bớ từ phía chính quyền. Không thể tụ tập ở những quán cà phê, vậy
nên họ có một ý tưởng rất sáng tạo, đó là thành lập nên đội bóng No U FC.
No-U
mang ý nghĩa phản kháng lại "đường chín đoạn" hình chữ U mà Trung Quốc
áp đặt lên Biển Đông để khẳng định chủ quyền. Sau 4 năm thành lập, hiện nay,
nhóm đã có hàng trăm thành viên trên khắp cả nước.
Cứ
mỗi chủ nhật hàng tuần, những người bất đồng chính kiến lại cùng nhau đá bóng,
cùng nhau nói về các vấn đề chính trị.
Từ
đây, các tổ chức xã hội dân sự tuy nhỏ nhưng đã được dần hình thành, phát triển
và hoạt động trong nhiều lĩnh vực khác nhau từ quyền đất đai cho đến vận động
thả các tù nhân chính trị và tôn giáo.
Ngoài
ra, để tạo mối liên hệ và nhân rộng phong trào trong cộng đồng, họ bắt đầu làm
các hoạt động từ thiện như xây trường học, góp phần vào chiến dịch phản đối
chính quyền chặt 6700 cây xanh ở Hà Nội. Tháng 11 vừa qua, No-U đã tham gia vào
các cuộc biểu tình phản đối chuyến thăm của Tập Cận Bình đến Việt Nam.
Các
thành viên No-U cho biết tất cả mọi việc đều có sự liên kết, Đảng Cộng Sản Việt
Nam không bảo vệ lợi ích của đất nước trên Biển Đông vì ĐCS VN phụ thuộc vào
các nhà lãnh đạo Cộng sản Trung Quốc để củng cố quyền lực của mình.
"Những người lên
tiếng chống lại Trung Quốc không chỉ riêng vấn về Trung Quốc. Mục tiêu của
chúng tôi là dân chủ -. Dân chủ đa đảng, tự do và một xã hội bình đẳng
hơn"
Chính
vì vậy mà chính quyền Việt Nam luôn đàn áp, sách nhiễu phong trào này. Ông Nguyễn
Chí Tuyến đã bị an ninh thường phục đánh đổ máu khi tham gia phong trào phản đối
chặt cây xanh tại Hà Nội.
Vào
kỷ niệm sinh nhật lần thứ 4 của No-U, tất cả đèn trong nhà hàng bỗng nhiên tắt
vụt, một nhóm thanh niên bất ngờ xông vao đập phá đồ đac, bàn ghế nhằm đe dọa
các thành viên No-U.
No comments:
Post a Comment