NXB NHÃ NAM TẠM NGỪNG PHÁT HÀNH SÁCH "BẢN ĐỒ & VÙNG ĐẤT" ĐỂ XEM LẠI CHẤT LƯỢNG DỊCH THUẬT (báo Tia Sáng)

Tạm ngừng phát hành “Bản đồ và vùng đất” để xem lại chất lượng dịch thuật
(Báo Tia Sáng)

19.03.2012

http://tienve.org/home/activities/viewThaoLuan.do;jsessionid=08CEE0F1BF1320FB67EAA9718A34B5C0?action=viewArtwork&artworkId=14475

Bản tin trên báo Tia Sáng ngày 19/03/2012

Sau khi trên mạng đăng tải những bài viết xung quanh chất lượng dịch thuật của cuốn “Bản đồ và vùng đất”, Ban giám đốc Nhã Nam đã quyết định tạm ngừng phát hành cuốn sách này.

Cuốn “Bản đồ và vùng đất”, tác phẩm đoạt giải Goncourt năm 2010 của Michel Houellebecq mới được Nhã Nam phát hành hồi giữa tháng một năm nay. Chỉ hơn một tháng sau đó, từ cuối tháng hai, trang Tiền Vệ (tienve.org) liên tiếp cho đăng loạt bài của tác giả Hà Thúc Lang (đến nay đã được năm bài) chỉ ra những sai sót trong bản dịch tiếng Việt do Cao Việt Dũng chuyển ngữ.

Trong thông báo mới đây đăng trên website của Nhã Nam, ông Vũ Hoàng Giang, Phó Giám đốc, cho biết, Nhã Nam nhận thấy trong những bài viết của tác giả Hà Thúc Lang có nhiều điểm xác đáng, đồng thời có những điểm có thể cần tiếp tục tranh luận để đi tới nhận thức cuối cùng. Tuy nhiên, “với tinh thần cầu thị và ý thức về trách nhiệm của mình đối với cuốn sách do mình xuất bản, Ban Giám đốc Nhã Nam quyết định dừng việc phát hành cuốn sách kể từ ngày 15/3/2012 để tiến hành kiểm định chất lượng bản dịch một cách toàn bộ”.

Ngoài ra, theo lời ông Giang, Nhã Nam đã gửi thư cảm ơn tới trang Tiền Vệ, mục Đối thoại, tác giả Hà Thúc Lang về những góp ý đó.

Thay mặt Nhã Nam, ông Giang cũng chân thành nhận lỗi với độc giả về sự việc không mong muốn này.

Ông Giang khẳng định, kết quả thẩm định của Ban Biên tập Nhã Nam đối với cuốn sách sẽ được thông báo công khai tới độc giả.

Vào thời điểm cuốn sách có quyết định tạm ngừng phát hành, nhà phê bình - dịch giả Cao Việt Dũng có viết trên blog của mình như sau: “Trước hết là tôi hết sức biết ơn người tỉ mỉ chỉ ra những chỗ mà họ cho là tôi dịch sai.

Những người chữ nghĩa biết điều gì là đáng quý trong các phê phán lẫn nhau. Nhưng tôi cũng cần thời gian để xem từng chỗ một. Lời cảm ơn tôi gửi trước, bàn luận sẽ để sắp tới đây.”

Trước “Bản đồ và vùng đất”, Cao Việt Dũng đã chuyển ngữ các tác phẩm như “Hạt cơ bản” của Houellebecq và một số tác phẩm của Milan Kundera như tập truyện “Những mối tình nực cười” và tiểu thuyết “Vô tri”.

PHỤ LỤC:

Nguyên văn thông báo trên website của Nhã Nam

Tạm ngừng phát hành “Bản đồ và vùng đất” để xem lại chất lượng dịch thuật

TT - 03:52-19/03/2012
http://www.tiasang.com.vn/Default.aspx?tabid=115&CategoryID=41&News=5000

-------------------------------

Bài liên quan:

17.03.2012

Về phản ứng của ông Cao Việt Dũng và những người ủng hộ sự dịch loạn - Trần Thị Kim Lệ

16.03.2012

Dịch loạn! Về bản dịch tiểu thuyết BẢN ĐỒ VÀ VÙNG ĐẤT (phần V) - Hà Thúc Lang

11.03.2012

Dịch loạn! Về bản dịch tiểu thuyết BẢN ĐỒ VÀ VÙNG ĐẤT (phần IV) - Hà Thúc Lang