GS NGUYỄN NGỌC BÍCH với "NGÀY LONG TRỜI, ĐÊM LỞ ĐẤT"

Friday, July 9, 2010

GS NGUYỄN NGỌC BÍCH với "NGÀY LONG TRỜI, ĐÊM LỞ ĐẤT"

Phỏng vấn Giáo Sư Nguyễn Ngọc Bích về tác phẩm "Ngày Long Trời, Ðêm Lở Ðất"

ÐQAThái/Người Việt

Thursday, July 08, 2010

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.asp?a=115738&z=3

Thứ Bẩy tuần này, 10 tháng 7 năm 2010, vào lúc 2 giờ chiều, tại Viện Việt Học, 15355 Brookhurst St., #222, Westminster, CA 92683, tổ hợp xuất bản Miền Ðông Hoa Kỳ sẽ ra mắt tác phẩm “Ngày Long Trời, Ðêm Lở Ðất” của tác giả Trần Thế Nhân hiện sống ở Việt Nam.
.

Nhân dịp từ Virginia về quận Cam ra mắt tác phẩm này, Giáo Sư Nguyễn Ngọc Bích, đại diện tổ hợp xuất bản, đã ghé thăm báo Người Việt và trả lời cuộc phỏng vấn sau đây do Ðinh Quang Anh Thái thực hiện.

-ÐQAThái: Thoạt đọc tựa đề “Ngày Long Trời, Ðêm Lở Ðất,” người ta có cảm tưởng đây là một thứ khẩu hiệu của nhà nước cộng sản Hà Nội nói về giai đoạn chiến tranh Việt Nam, giáo sư nghĩ sao về cảm tưởng này?

-GS Nguyễn Ngọc Bích: Tựa đề cuốn sách liên hệ đến một chiến dịch mà chính người cộng sản gọi là “long trời lở đất,” chiến dịch Cải Cách Ruộng Ðất mà ông Hồ Chí Minh gọi là “chí nhân, chí nghĩa,” thật là khủng khiếp! Như ta biết, ngày hôm nay người cộng sản cũng phải công nhận con số chính thức nạn nhân Cải Cách Ruộng Ðất là 172,008 người trong ba năm được xem là hòa bình, từ 1953 đến 1956, nghĩa là còn hơn số người Việt bị hy sinh trong một cuộc chiến 9 năm bằng súng đạn chống Pháp.

-ÐQAThái: Có người từng đọc cuốn này nói rằng, kỹ thuật viết của tác giả khiến câu chuyện hơi “bị rối”; xin nghe ý kiến của giáo sư.

-GS Nguyễn Ngọc Bích: Vâng, cuốn sách vì viết từ quan điểm của một người đã chết nói về thế giới bên này của người sống nên không còn hận thù mà chỉ còn có lòng thương cảm. Có lẽ vì thế mà cuốn sách hơi khó đọc lúc đầu nhưng ai đã vào chuyện thì sẽ bắt được mạch và hiểu dụng ý của tác giả. Ðây là một thứ “Mémoires d'outre tombe” (Ký ức từ bên kia thế giới”) như ta thấy Chateaubriand của Pháp đã viết ngày xưa.

-ÐQAThái: Với nội dung như thế, cuốn sách hẳn là bị cấm tại Việt Nam?

-GS Nguyễn Ngọc Bích: Khỏi nói, cũng vì lý do đó mà cuốn sách phải gửi ra in ở ngoài này. Bởi khó lòng mà một cuốn sách như thế được in ra ở trong nước. Vả, có in ra thì tác giả cũng sẽ bị phiền nhiễu rất nhiều nếu không muốn nói là tù tội.

-ÐQAThái: Về tác giả, giáo sư có thể cho biết được không?

-GS Nguyễn Ngọc Bích: Vâng, chúng tôi cũng đã có một số trao đổi với tác giả tuy chưa bao giờ gặp tận mặt. Qua những sự trao đổi đó, chúng tôi được biết ông cũng đã luống tuổi, đã sống qua những giai đoạn bi đát mà ông mô tả trong sách, đã chứng kiến những màn đấu tố, trong đó con người VN đã bị người cộng sản Việt Nam điều kiện hóa để thành một thứ súc vật đối với người đồng hương, đồng bào mà hầu hết là vô tội. Như ta được biết, ông Ðặng Phong trong cuốn Kinh Tế Việt Nam, 1945-2000 cho ta hay là 70 phần trăm (trên tổng số gần 200,000 các nạn nhân Cải Cách Ruộng Ðất) là những người vô tội, bị oan ức. Nghĩa là khoảng 120,000 bị oan, ngay theo chính lời của người cộng sản. Nghĩa là đã có chuyện diệt chủng ở Việt Nam, dưới thời cộng sản.

-ÐQAThái: Làm sao thế hệ trẻ không đọc giỏi Việt ngữ có thể biết được những chuyện long trời lở đất như vậy từng xảy ra tại Việt Nam?

-GS Nguyễn Ngọc Bích: Ðây là một vấn đề lớn vì như chúng ta đều rõ, con cháu chúng ta lớn lên ở quê hương thứ hai này phần lớn không còn đọc tiếng Việt hay ít nhất cũng không đọc một cách thoải mái. Vì vậy, dù như có thiện chí muốn tìm hiểu, các em có thể gặp trở ngại để hiểu những sách như cuốn “Ngày Long Trời, Ðêm Lở Ðất” này. Vì vậy, trong tương lai, chúng ta sẽ phải tìm cách chuyển một số tác phẩm quan trọng như thế này sang tiếng Anh, tiếng Pháp, để cho không những các em, mà còn cả người ngoại quốc hiểu hơn về lịch sử Việt Nam.

-ÐQAThái: Cám ơn giáo sư đã đến thăm và trả lời phỏng vấn của Người Việt.

GIỚI THIỆU SÁCH "NGÀY LONG TRỜI - ĐÊM LỞ ĐẤT"

ĐỌC SÁCH "NGÀY LONG TRỜI ĐÊM LỞ ĐẤT" (Trịnh Bình An)

ĐỌC SÁCH "NGÀY LONG TRỜI ĐÊM LỞ ĐẤT" (Nguyễn Minh Cần)

GIỚI THIỆU SÁCH "NGÀY LONG TRỜI - ĐÊM LỞ ĐẤT" (Đoàn Thanh Liêm)