Báo Politico cho biết, có 9 người viết bài diễn văn
cho ông Trump đọc đêm qua, trong đó, Stephen Miller và Steve Bannon là hai người
giữ vai trò chính, với sự đóng góp của các cộng sự là Kellyanne Conway, Hope
Hicks, Reince Priebus, Jared Kushner, Sean Spicer, Gary Cohn và Vince Haley.
VIDEO :
TỔNG
THỐNG TRUMP CHĂM CHỈ ÔN BÀI
Nhà bình luận Bill
Maher
nhận xét trên đài MSNBC như sau: “Đó là cái máy nói Trump (teleprompter). Có
hai ông Trump. Ở một mức độ nào đó, mỗi tổng thống đều thốt ra hai lời, nhưng với
gã này thì sự việc ở một mức độ vượt xa khỏi tầm mắt của mọi người. Và cái máy
nói Trump thực sự không phù hợp với sự ứng khẩu của Trump. Và những gì họ đang
làm ở lập pháp, đó là nơi mà hành động là những điều họ đang làm. Họ đã thông
qua một đạo luật, nói rằng các công ty dầu có thể nhận hối lộ ở nước ngoài, và
một đạo luật khác cho biết, các công ty than có thể đổ chất thải của họ xuống
sông…
“Tôi
không biết ai viết các bài diễn văn của ông ta. Thường khi ông ta nói không có
máy, mọi người có thể thấy, ông ta không bao giờ đọc bài diễn văn trước, bởi vì
ông ta đọc tới cuối dòng rồi thì ông ta nói ‘rất thật, rất thật’ (so true, so
true), ai viết thế này. Thật là điên rồ. Lần này ông ta thực sự trông giống như
một tổng thống, nhưng ông ta đã thực tập bằng cách đọc qua bài đó. Bạn nhìn thấy
ông ta [làm điều đó] trong xe hơi. Phần tệ hại của câu chuyện này là, nó sẽ
đánh lừa rất nhiều người dân.
“Nếu
bạn chưa từng biết gì về Donald Trump trước khi nghe bài diễn văn, chỉ cần nghe
ông ta nói đêm nay, bạn sẽ nói: có một tổng thống đảng Cộng hòa. Tôi không đồng
ý với ông ta tất cả mọi điều, nhưng trông ông ta giống như một gã khá hợp lý:
ông ta là một người bình thường.
“Vấn
đề của chính quyền này không phải là chính sách, dù đó là vấn đề. Chúng ta đã
có chính sách tồi tệ trước đó. Vấn đề ở
chỗ nhân cách [của Trump]. Đây là điều làm tôi lo lắng và tôi nghĩ hầu hết
những người Mỹ đều lo. Không thể có một người bị chẩn đoán như ông ta, với bản
tính tự cao, tự đại và bao nhiêu điều khác nữa, lại có thể nghĩ rằng mọi thứ sẽ
diễn ra tốt đẹp cho tất cả chúng ta.
“Ai
đó nhìn thấy, có những điều không phải ở đó. Đó là điều mà tổng thống tin rằng,
bạn tự xoay sở một mình. Bạn đang sống trong chuồng cu mơ mộng, đây là điều mà
ông ta tin như vậy. Và chúng ta nhận ra rằng ông chẳng biết gì cả. Hôm trước,
ông ta nói rằng, ông ta mới nhìn ra, vấn đề chăm sóc sức khỏe là rất khó khăn“.
Ghi chú của Ngọc Thu: thật ra Trump dùng từ
“phức tạp”, không phải “khó khăn”. Nguyên văn câu nói của Trump về healthcare:
‘Nobody knew health care could be so complicated.’
Nghĩa là: ‘Không ai biết vấn đề chăm sóc sức khỏe hết sức phức tạp’. Có lẽ chỉ
1 mình Trump không biết, chứ người dân Mỹ bình thường đều biết, vấn đề
healthcare phức tạp như thế nào.
Ngọc
Thu trích dịch từ clip. Mời bà con nghe tiếp lời bình luận của ông Bill Maher:
9 người tham gia viết bài diễn văn cho
Trump trong link này:
MSNBC Published on Mar 1, 2017
No comments:
Post a Comment