Andrzej MELLER - Tygodnik
Powszechny
Lê
Văn Tuynh lược dịch
Posted by adminbasam on
14/08/2015
“Địt
Mẹ Cộng Sản !” – Phương châm đơn giản này do rapper Việt Nah ném thẳng
vào mặt lũ cầm quyền. Bởi vì dù cho Việt Nam có đang thay đổi, Cộng sản vẫn
không muốn từ bỏ độc quyền quyền lực.
Rapper Việt đó chính là Nah, kể từ tháng Giêng năm
nay gần một triệu người Việt Nam nghe bài rap trên Internet – trong một đất nước
có khoảng 40 triệu người dân (hoặc ít hơn một nửa dân số) truy cập vào mạng
Internet, một đất nước mà nếu “tuyên truyền chống chính phủ” trên mạng Internet
sẽ bị đe dọa, bị phạt nặng và thậm chí bị tù đày.
Do đó, một triệu lượt xem trên các trang có tiêu đề
– “Địt mẹ cộng sản” – cũng như các bài viết là một cú đấm thẳng vào bộ mặt vẫn
còn nguy hiểm và quyền năng vô hạn của Đảng Cộng sản, điều mà người dân Việt
Nam vẫn hằng sợ. Trong khi đó, bài hát của rapper Nah nổi lên một bức tranh về
đảng cầm quyền toàn năng như mafia tham nhũng mà chúng ta cần đấu tranh loại bỏ.
Những
kẻ tham nhũng chết không có chỗ chôn
Một số bạn bè người Việt gửi một liên kết đến một
bài hát yêu cầu bình luận, từ hoảng hốt chuyển sang theo dõi sau một vài giây.
“Tôi không muốn bị rắc rối. Đừng gọi vào điện thoại cho tôi và đừng nói về
Nah trên Facebook. Ở đây, các phương tiện truyền thông xã hội được theo dõi bởi
các nhà chức trách. Chúng ta chỉ có thể nói một cách riêng tư. Tôi không muốn bị
rắc rối! ” – Vy TP.HCM (Sài Gòn cũ) đã viết.
“Tất cả những kẻ tham nhũng sẽ chết mà không có chỗ
chôn” – rap lặng lẽ, như không có chuyện gì xảy ra. Anh 24 tuổi, anh là Nguyễn
Vũ Sơn, anh thực sự được gọi là một nghệ sĩ. Trong các bức ảnh nom anh có vẻ
là một sinh viên lịch sự, thậm chí đôi khi giống một tu sĩ Phật giáo khổ hạnh.
“Việc đầu tiên là sẽ đến gặp những con chó cảnh sát giao thông / Không bao
giờ cam phận làm một nô lệ. Địt mẹ cộng sản!“- Raps Nguyễn Vũ Sơn.
Nguyễn tuyên bố rằng việc của anh không phải là nói
về chủ nghĩa cộng sản như một ý thức hệ, mà là về mặt tối của chế độ “ăn cắp
chuyên nghiệp”. Và thực tế là giới trẻ Việt Nam quá yếu kém để lên án chế độ –
như ở Trung Quốc, chính quyền dựa trên chiến lược hối lộ trong xã hội thay cho
phát triển nền kinh tế và nâng cao mức sống.
Theo các rapper, đó là sự thờ ơ chính trị và sự thờ
ơ của những người trẻ tuổi giúp kéo dài tuổi thọ của chế độ. Có lẽ đó là lý do
tại sao thông điệp của anh thường cuộn từ “zombie” trong tài liệu tham khảo cho
các bạn trẻ Việt Nam ngồi café và tán gẫu tin đồn.
Cần phải thêm rằng khi nói đến quy mô của tham
nhũng, theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế, Việt Nam xếp vị trí thứ 119 trong số 175
quốc gia về quy mô của tham nhũng và thậm chí còn tệ hơn người hàng xóm của
mình – gồm Trung Quốc Cộng sản.
Xa
lánh chính trị
Những lời mạnh bạo của sự nổi loạn là một sự bất thường
tại Việt Nam, một đất nước trong nhiều thập niên dưới sự cai trị của chế độ cộng
sản – (miền Bắc kể từ Thế chiến II, và miền Nam từ năm 1975) – và là nơi mà những
người chỉ trích chống lại chế độ vẫn còn đang phải vào tù.
Ngày nay, môi trường xã hội trong nước là như vậy mà
các bạn trẻ Việt Nam không nhúc nhích trong những cuộc trò chuyện về chính sách
chung.
– Chính trị là việc của các chính trị gia, chúng tôi
không có bất kỳ ảnh hưởng gì đến chính trị – có lần có người nói với tôi là Phi
– 35 tuổi, làm trong ngành công nghiệp du lịch, khi được hỏi nếu có bỏ phiếu
trong cuộc bầu cử (hay sẽ có “bầu cử”). – Nếu một ai đó muốn tham gia kinh
doanh và kiếm tiền – anh Phi nói thêm – rồi cứ thế tiến lên, không có rắc rối
gì, những người cộng sản cho phép việc đó. Nhưng trong chính trị không có gì lẫn
lộn được. Và nó phải rõ ràng như ban ngày với tất cả mọi người – anh nói thêm.
Việc ghi âm bài hát và sau đó công bố thông qua một
cổng thông tin web YouTube – nói chung việc đó đã có thể bị yêu cầu bắt giữ. Một
bài hát được sáng tác bởi rapper được biết đến như chính anh nói rằng anh là “một
thanh nhiên tầng lớp trung lưu từ TP.HCM”. Nah thậm chí không cố gắng giấu
tên bằng bút danh – bài hát được ký bằng tên đầy đủ.
Người ta có thể nói rằng Nguyễn rất dũng cảm, bởi vì
anh tạm thời cư trú bên ngoài tầm với của các nhà chức trách của nước anh –
chàng trai đang học quản lý tại Mỹ, tại Đại học bang Oklahoma. Nhưng thị thực
du học của anh hết hạn vào mùa hè năm 2016 và Nguyễn tuyên bố rằng anh có ý định
trở về nước. Mặc dù có thể sẽ bị buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước”, vì tội
danh này mà cho đến nay chính quyền cộng sản Việt Nam bỏ tù hàng trăm người bất
đồng chính kiến.
Tại một trong các diễn đàn, tôi đã hỏi xin một bình
luận cho bài hát, một sự khiển trách để tìm được các đề tài chính trị quốc gia.
Trong sự phức hợp chung, sự hiện diện mạnh mẽ này đã thực sự giải thích đúng đắn
– như đó là thái độ “chính thức” với rapper trẻ. Bài hát được viết để “hoàn
toàn không phải là tiếng nói của thế hệ”, hoặc sau khi anh trở về nước phải bị
“thiến” ngay lập tức vì đã làm ô uế tổ quốc mình theo chính tả của “Yankees”. Một
trong những người tham gia bình luận đã đưa ra cách hiểu rằng gia đình rapper
đã “hợp tác” với người Mỹ tại một thời điểm khi TPHCM vẫn được gọi là Sài Gòn.
Trong một email cá nhân một fan hâm mộ của rapper đã
viết cho tôi, không mong đợi, ngoại trừ các ý kiến hận thù, vì “mọi người trên diễn đàn có khuynh hướng
sợ hãi” chống chính quyền.
Bạn
không cần sợ!
– Tôi biết có nhiều nguy cơ – “hàng tuần” Vũ Nguyễn
Sơn cho biết, như thể tất cả điều này là không đủ, dù đã có xăm trên cổ của
mình dòng chữ “Địt mẹ cộng sản”. Nhưng tôi không sợ vào tù – anh nói thêm. – Nếu
các bạn muốn, tôi sẽ ngồi. Tôi sẽ chỉ cho các bạn trẻ tuổi thấy rằng các bạn
không thể luôn luôn sợ hãi và sống như những thây ma.
– Vâng, tôi có nghĩ về những hậu quả – Nguyễn cho biết
thêm. – Tóc của cha tôi bạc đi trong nửa năm qua. Thậm chí ông tự hỏi liệu có
nên công khai từ mặt tôi. Cũng bởi vì gia đình tôi có thể bị buộc tội, mặc dù
không vi phạm. Tôi đã nghe nói rằng họ có thể cố bắt cóc tôi, hoặc thậm chí để
sắp xếp một tai nạn – chàng trai cho biết.
Trong khi đó, có những dấu hiệu cho thấy các nhà chức
trách có thể lo sợ “bài ca tuổi trẻ” mới này .
Gần đây, Internet Việt Nam trong tổ chức thanh thiếu
niên giai đoạn khởi đầu của nó có cái tên “Zombie”. Nah biểu lộ quan điểm của
mình và xác định với phong trào này. Ủng hộ cuộc diễu hành xung quanh logo
Zombie bằng một cách tương tự như các bạn đồng lứa của họ ở phương Tây, những
người mà khi họ muốn đồng nhất mình với bất kỳ ý tưởng hay hoạt động nào đó – họ
thay đổi avatar trên các mạng xã hội (ví dụ như. trên một chiếc cầu vồng, khi họ
muốn hỗ trợ cho phong trào đồng tính).
Công an Việt Nam sợ rằng một ngày “Zombie” có thể sẽ
xuống đường. Gần đây, 11 tháng 7, tại thành phố Hồ Chí Minh một nhóm nhỏ những
người trẻ tuổi mặc áo phông với logo Zombie lần đầu tiên bị bắt giữ bởi các sĩ
quan an ninh – một số sau đó được thả về nhà. Chỉ còn lại rapper Phi Nguyễn
bị câu lưu, một người đồng hành của Nah.
Nah hy vọng rằng năm tới khi chúng tôi trở về Việt
Nam, Zombie sẽ trở thành một phong trào chống cộng nghiêm túc. Anh thậm chí còn
tuyên bố một chiến dịch mới, được lấy cảm hứng từ một sinh viên nổi dậy đòi dân
chủ ở Hồng Kông và các chiến dịch Occupy Wall Street.
Phạm
vi của hình phạt
“Nah gần như chắc chắn sẽ bị bắt sau khi trở về Việt
Nam – cổng thông tin “GlobalPost” Nguyễn Văn Đài, luật sư Việt Nam chuyên về
nhân quyền. Luật sư dự đoán rằng bởi vì Nah phạm tội lần đầu (theo quan điểm của
chính quyền), Nah có thể được “điều trị nhẹ nhàng” và được thả ra – tuy nhiên,
với điều kiện “Phải hứa không tiếp tục như vậy đối với Đảng Cộng sản”.
Và nếu anh ta không từ bỏ? Vậy thì, Nguyễn Vũ Sơn có
thể bị kết án – phạm vi của bản án có thể là rất lớn, từ ba năm đến 20 năm về tội
“tuyên truyền chống nhà nước”.
Khi thích hợp với một cái nhìn hip-hop, Nah tuyên bố
rằng không có ý định gì trong bất kỳ hoàn cảnh nào để bắt tay với chính quyền.
____
Bài
gốc bằng tiếng Ba Lan: BUNT ZOMBIAKÓW
ANDRZEJ
MELLER 09.08.2015
„Fuck communism!” – tym prostym hasłem wietnamski
raper Nah rzuca wyznanie władzy. Bo choć Wietnam się zmienia, komuniści nie
chcą rezygnować z monopolu władzy.
Hitu wietnamskiego rapera Naha, od stycznia tego
roku wysłuchało w internecie prawie milion Wietnamczyków – w kraju, gdzie
dostęp do internetu ma 40 mln obywateli (czyli trochę mniej niż połowa
populacji) i gdzie za „propagandę antyrządową” w internecie grożą wysokie
grzywny, a nawet więzienie.
Dlatego milion odsłon to dużo – zważywszy, że tytuł
hitu – „Fuck communism” – jak i tekst to rękawica rzucona w twarz nadal groźnej
i wszechwładnej Partii Komunistycznej. Tej, której zwyczajny Wietnamczyk po
prostu się boi. Tymczasem z utworu rapera wyłania się obraz rządzącej partii
jako wszechwładnej skorumpowanej mafii, z którą należy podjąć walkę.
Malwersanci umrą bez pochówku
Niektórzy wietnamscy znajomi, którym podesłałem link
do piosenki z prośbą o komentarz, w panice wyłączali utwór już po paru
sekundach. „Nie chcę problemów. Nie dzwoń na mój telefon i nie rozmawiajmy o
Nahu na Facebooku. Tutaj także media społecznościowe są śledzone przez władze.
Możemy rozmawiać wyłącznie w cztery oczy. Nie chcę problemów!” – napisała w
pierwszym odruchu dziennikarka Vy z HCMC, czyli Miasta Ho Chi Minha (dawnego
Sajgonu).
„Wszyscy malwersanci umrą bez pochówku” – rapuje
sobie spokojnie, jakby nigdy nic, 24-letni Nguyen Vu Syn, bo tak naprawdę
nazywa się artysta. Na zdjęciach wygląda na grzecznego studenta, czasem
przypomina wręcz ascetycznego buddyjskiego mnicha. „Na pierwszy ogień pójdą psy
z drogówki / Nigdy nie pogodzę się z byciem niewolnikiem. Fuck communism!” –
rapuje Nguyen Vu Syn.
Nguyen deklaruje, że jego utwór nie traktuje o
komunizmie jako o ideologii, ale raczej o ciemnych stronach reżimu
„profesjonalnych złodziei”. I o tym, że młodzi Wietnamczycy są otumanieni
konsumpcją – podobnie jak w Chinach władze stawiają na strategię przekupywania
społeczeństwa zmianą w gospodarce i podniesieniem standardu życia – i zbyt
słabi, aby ten reżim potępić.
Tymczasem to właśnie ta apolityczność i apatia
młodych ludzi, według rapera, przedłużają życie reżimu. Może dlatego w jego
wypowiedziach często przewija się słowo „zombie” w odniesieniu do wietnamskiej
młodzieży, która „uległa wypraniu mózgów” i zajmuje się jedynie „piciem kawy
latte i plotkowaniem”.
Dodajmy na marginesie, że jeśli idzie o skalę
korupcji, według organizacji Transparency International, Wietnam plasuje się na
119. miejscu z 175 krajów (im niżej, tym większa skala korupcji) i wypada nawet
gorzej niż jego sąsiad – także komunistyczne Chiny.
Z dala od polityki
Tak ostro wypowiedziane słowa buntu są czymś
niezwykłym w Wietnamie, gdzie od dziesięcioleci rządzi reżim komunistyczny – w
północnej części kraju od II wojny światowej, a w południowej od 1975 r. (wtedy
Północ podbiła Południe) – i gdzie za słowa krytyki pod jego adresem nadal
idzie się do więzienia.
Dziś klimat społeczny jest w kraju taki, że
przeciętny młody Wietnamczyk nie porusza w rozmowie w ogóle polityki.
– Polityka jest dla kasty polityków, a my nie mamy
na nią żadnego wpływu – powiedział mi kiedyś Phi, 35-latek z branży
turystycznej, kiedy spytałem, czy głosuje w wyborach (czy też może raczej:
„wyborach”). – Jeśli ktoś chce zajmować się biznesem i zarabiać pieniądze –
dodał Phi – to proszę bardzo, nie ma problemu, komuniści na to pozwalają. Ale w
politykę nie ma się co mieszać. I to powinno być dla każdego Wietnamczyka jasne
jak słońce – dodał.
Nagranie utworu i następnie upublicznienie go
poprzez portal internetowy YouTube – to w zasadzie prośba o aresztowanie. A
piosenka została skomponowana przez znanego już rapera, który sam o sobie mówi,
że jest „dzieciakiem z klasy średniej z HCMC”. Nah nie stara się nawet ukrywać
pod pseudonimem – utwory podpisuje pełnym imieniem i nazwiskiem.
Ktoś mógłby powiedzieć, że Nguyen jest tak odważny,
bo chwilowo przebywa poza zasięgiem władz swego kraju – chłopak aktualnie
studiuje zarządzanie w USA, na Oklahoma State University. Ale jego studencka
wiza wygasła latem 2016 r. i Nguyen deklaruje, że zamierza wrócić do ojczyzny.
Choć może zostać tu oskarżony o „propagandę przeciwko państwu”, czyli zbrodnię,
która pozwala dziś wietnamskim komunistom przetrzymywać w więzieniach setki
dysydentów.
Na jednym z forów internetowych, gdzie poprosiłem o
komentarz odnośnie do utworu, skarcono mnie za poruszanie publicznie
politycznych tematów. Na forum tym silnie obecna była zresztą jedyna właściwa
wykładnia – niejako „oficjalny” stosunek młodych do rapera. Pisano więc, że
„absolutnie nie jest on głosem pokolenia”, albo że po powrocie do ojczyzny
należy go niezwłocznie „wykastrować” za to, że kala swe gniazdo pod dyktando
„Jankesów”. Jeden z dyskutantów dał do zrozumienia, że rodzina rapera
„kolaborowała” z Amerykanami w czasach, gdy HCMC nazywało się jeszcze Sajgon.
W prywatnym mailu pewien fan rapera napisał mi,
żebym nie spodziewał się innych komentarzy niż nienawistne, bo „ludźmi na forum
kieruje zwykły strach” przed władzą.
Nie można się bać
– Wiem, ile ryzykuję – mówi „Tygodnikowi” Nguyen Vu
Syn, który jakby tego wszystkiego było mało, będąc już w Stanach wytatuował
sobie na szyi napis „Fuck communism”. – Ale nie boję się więzienia – dodaje. –
Jeśli trzeba będzie, to pójdę siedzieć. Pokażę młodym ludziom, że nie można się
ciągle bać i żyć jak zombie.
– Tak, myślę o konsekwencjach – dodaje Nguyen. – Mój
ojciec osiwiał przez ostatnie pół roku. Zastanawiał się nawet, czy się
publicznie ode mnie nie odciąć. Bo także moją rodzinę mogą oskarżyć o zbrodnie,
których nie popełniła. Słyszałem, że mogą mnie próbować porwać czy nawet
zorganizować wypadek – mówi chłopak.
Tymczasem są sygnały, że władze mogą się obawiać
tego nowego „hymnu młodzieży” – jak utwór Naha nazwał internetowy portal
Globalpost.
Od niedawna w wietnamskim internecie raczkuje
organizacja młodzieżowa pod nazwą „Zombie”. Nah wyraża jej poglądy i utożsamia
się z tym ruchem. Jej zwolennicy afiszują się z logo Zombie w podobny sposób
jak ich rówieśnicy na Zachodzie, którzy – gdy chcą utożsamić się z jakąś ideą
czy ruchem – zmieniają swoje tzw. awatary w sieciach społecznościowych (np. na
tęczę, gdy chcą poparcia dla ruchu gejowskiego).
Podobno wietnamska policja obawia się, że pewnego
dnia „Zombie” mogą wyjść na ulice. Niedawno, 11 lipca, w Mieście Ho Chi Minha
mała grupka młodzieży w koszulkach z logo Zombie została po raz pierwszy
zatrzymana przez funkcjonariuszy – i odprawiona do domu w czasie pikiety.
Zatrzymano jedynie rapera Nguyen Phi, który jest kolegą Naha i z nim
współpracuje.
Nah oczekuje, że kiedy w przyszłym roku wróci do
Wietnamu, Zombie przerodzą się w poważny ruch antykomunistyczny. Wydał nawet
manifest nowej krucjaty, za którego inspirację posłużył prodemokratyczny bunt
studentów z Hongkongu oraz kampania Occupy Wall Street.
Spektrum kary
„Nah prawie na pewno zostanie zatrzymany po powrocie
do Wietnamu – mówił portalowi „Globalpost” Nguyen Van Dai, wietnamski adwokat
specjalizujący się w prawach człowieka. Prawnik prognozuje, że ponieważ Nah
popełnia (z punktu widzenia władz) przestępstwo po raz pierwszy, może zostać
potraktowany łagodnie i zwolniony – wszelako pod warunkiem, że „obieca nie
wykonywać już utworów o partii komunistycznej”.
A jeśli się nie pokaja? Wtedy Nguyen Vu Syn może zostać
skazany – spektrum możliwego wyroku i kary jest szerokie, od trzech do nawet 20
lat, za szerzenie „antypaństwowej propagandy”.
Jak przystało na hip-hopowca, Nah deklaruje, że nie
ma zamiaru w żaden sposób iść na rękę władzom. ©
No comments:
Post a Comment