Friday, December 16, 2011

CHUYẾN THĂM VIỆT NAM LÀ MỘT THỬ THÁCH CHO TẬP CẬN BÌNH (Greg Torode & Teddy Ng)



Greg Torode & Teddy Ng
Nguồn: South China Morning Post.

Phạm Anh Tuấn TTHN dịch
16/12/2011
-
Phó chủ tịch có nhiệm vụ khó khăn trước thăng tiến lên chủ tịch vào năm 2013

Phó Chủ tịch Tập Cận Bình là sẽ thăm Việt Nam vào tuần tới – một nhiệm vụ mà các nhà phân tích tin rằng ông ta bàn luận các vấn đề biển Nam Trung Hoa như là một thử nghiệm quan trọng trước khi được đưa lên làm Chủ tịch vào năm 2013.

Lương Thanh Nghi, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam, khẳng định rằng ông Tập sẽ tới thăm Hà Nội từ ngày 20 tới ngày 22 tháng 12 theo lời mời của Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Doan.

Hai bên sẽ trao đổi quan điểm về các biện pháp củng cố và tăng cường quan hệ đối tác toàn diện, chiến lược và hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc “, Nghi nói.

Trong khi đó chuyến thăm Nepal dự kiến ​​vào tun ti ca Th tướng Ôn Gia Bo đã b hoãn li vì lý do ni b ca Trung Quc, theo mt báo cáo Associated Press trích dn li Phó Th tướng Nepal, Narayan Shrestha Kaji. Ôn Gia Bảo cũng sẽ thăm Myanmar nhưng không rõ chuyến đi đó vẫn còn trong kế họach.

Tranh chấp Biển Nam Trung Quốc được dự kiến ​​s chóan hết thi gian chuyến thăm ca ông Tp sau mt năm ngoi giao nng nhc để gim bt căng thẳng ngày càng tồi tệ, và các chuyển hướng của Việt Nam để có thêm quan hệ với không chỉ Hoa Kỳ, nhưng cả Ấn Độ và Nhật Bản.

Đối với một số nhà quan sát, tương tự như cách Chủ tịch Hồ Cẩm Đào, ngay trước khi nhậm chức trong tháng 11 năm 2002, được giao nhiệm vụ để xử lý các vụ va chạm giữa một chiếc máy bay do thám của Mỹ và máy bay chiến đấu Trung Quốc gần đảo Hải Nam.

“Trung Quốc có thể gửi các nhà lãnh đạo hàng đầu khác đến Việt Nam để cải thiện quan hệ song phương, nhưng ông Tập sẽ đi”, theo ông Jia Qingguo, phó hiệu trưởng của Trường Nghiên cứu Quốc tế tại Đại học Bắc Kinh. “Tôi tin rằng có một số cân nhắc đặc biệt đằng sau nó.” Jia cũng cho biết Trung Quốc đã cho các quốc gia Đông Nam Á thấy là họ đã đánh giá cao quan ngại về vấn đề này.

Giáo sư Carl Thayer của Đại học New South Wales tại Học viện Lực lượng Quốc phòng Úc, lặp lại các ý kiến. “Nếu ông Tập muốn bước lên đài danh vọng ở Trung Quốc, ông phải chứng minh dũng khí của mình trong việc đối phó với Việt Nam; không có nghi ngờ các báo cáo chính thức của chuyến thăm của ông Tập sẽ lạc quan và nói chung chung, nhưng một số thương lượng cứng rắn sẽ xảy ra,” học giả kỳ cựu của mối quan hệ Trung-Việt cho biết thêm rằng ông Tập sẽ “cắt giảm công việc của mình” với Việt Nam.

Ông cho biết Trung Quốc sẽ cố gắng ngăn cản một mặt trận thống nhất chống lại các lợi ích của họ hình thành trong Hiệp hội Đông Nam Á trước các cuộc họp trên Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông) được tổ chức bởi Bắc Kinh vào tháng tới.

Du Jifeng, chuyên gia các vấn đề Đông Nam Á tại Học viện Khoa học Xã hội Trung Quốc cho biết, ông Tập sẽ được tiếp xúc với quốc tế nhiều hơn trong những tháng tới. “Đây là một chiến thuật cho phép ông ta thiết lập các mối quan hệ tốt với các nhà lãnh đạo nước ngoài tạo điều kiện làm việc thuận lợi khi ông chính thức nhậm chức”, Du nói.

Bất chấp những nỗ lực ngoại giao và kinh tế để giảm bớt tranh chấp, một số người muốn có hành động cứng rắn hơn.

“Trung Quốc khá thụ động trong tranh chấp này,” ông Xu Shaoli, Phó giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Đông Nam Á tại Học viện Khoa học Xã hội Trung Quốc. “Đất nước cần có cách tiếp cận chủ động hơn, và hành động cứng rắn như Vladimir Putin”.

Ian Storey, một học giả chiến lược tại Viện Nghiên cứu Đông Nam Á ở Singapore, cho biết ông tin rằng chuyến thăm của ông Tập sẽ cung cấp rất ít cơ hội cho một bước đột phá trên biển Nam Trung Hoa với Việt Nam, mà Trung Quốc có một mối quan hệ nhưng lịch sử huynh đệ đáng ngờ.

“Và tôi không nghĩ rằng ông ta sẽ đạt được nhiều kết quả trong con đường viện trợ hoặc các ưu đãi kinh tế – Trung Quốc biết hiện nay họ không thể mua Việt Nam,” Storey nói. “Họ sẽ được nhiều hơn về việc thiết lập quá trình giao dịch tương lai của ông Tập với Hà Nội.”

Bắc Kinh đã theo dõi chặt chẽ mối quan hệ Mỹ-Việt mới nổi, một phần của Washington tăng cường sự tham gia trên khắp khu vực Đông Á – mối quan hệ giữa các kẻ thù cũ đã bao gồm các chuyến thăm viếng quân sự cảng Việt Nam được đánh giá chiến lược cao.

Phó Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ William Burns rời khỏi Hà Nội ngày hôm nay sau cuộc hội đàm với các quan chức trong một tuyên bố của Mỹ được gọi là “phát triển mối quan hệ chiến lược của chúng tôi với Hà Nội.

.
.
.


No comments: