BBC
Tiếng Việt
28/05/2020
Thừa nhận 'cuộc chiến về Hong Kong' đang diễn ra,
Hoàn cầu Thời báo nói việc 'tách khỏi' Hoa Kỳ không làm TQ sợ hãi vì nước này
chuẩn bị “chiến đấu lâu dài”.
Cùng lúc, có ý kiến bên
ngoài cho rằng ông Tập Cận Bình chọn “giải pháp cứng” với Hong Kong để thổi
lên sự ủng hộ cho chủ nghĩa dân tộc Trung Hoa.
Chủ tịch Trung Quốc
Tập Cận Bình, Thủ tướng Lý Khắc Cường bấm nút bỏ phiếu về luật an ninh Hong
Kong ngày 28/5 tại Bắc Kinh. AFP
Vào thời gian Quốc hội
Trung Quốc thông qua Luật an ninh để trực tiếp giải quyết làn sóng biểu tình
mà Trung Quốc gọi là “các nhóm bạo loạn, ly khai” ở Hong Kong, tờ Hoàn cầu Thời
báo của Đảng CS TQ có bài xã luận lên án Mỹ.
Bài tiếng Anh của
Global Times (27/05/2020) có tựa đề “Era of US intimidating China
over” (Thời đại Hoa Kỳ dọa nạt Trung Quốc đã qua), nói thẳng về một loạt vấn đề
trong quan hệ hai bên.
Đầu tiên là về Hong Kong,
tờ báo thừa nhận “cuộc chiến đang diễn ra về Hong Kong” và thách thức Hoa Kỳ
“tung ra bất cứ lá bài nào họ có trong tay”.
Vấn đề Hong Kong được
Trung Quốc đặt trong bối cảnh quan hệ Mỹ - Trung xấu đi, điều mà một số
chính trị gia Phương Tây gọi là 'decoupling' (tách đôi, chia ra) sau nhiều năm
hai bên cùng dựa vào nhau để phát triển.
Nay, tờ báo Đảng ở Trung
Quốc nói “decoupling' nếu diễn ra ở bất cứ lĩnh vực nào thì Trung Quốc sẵn sàng
ứng phó ở lĩnh vực đó.
28/5: Người phản đối
ở Hong Kong, cầm giấy có cờ Mỹ . REUTERS
Điểm thua thiệt của Trung
Quốc là lĩnh vực công nghệ cao, tờ báo nói.
Tuy nhiên, Trung Quốc “sẽ
vận động toàn dân tộc” để đạt mục tiêu có nền kinh tế công nghệ cao, như đã
làm khi tự chế ra bom nguyên tử trước đây.
Đằng sau sự sẵn sàng đối
đầu này là cảm xúc “bị bắt chẹt”:
“Nhiều người Trung Quốc
nay hiểu rằng một số chính trị gia Mỹ đang chặn cổ Trung Quốc (nguyên văn:
seizing China by its throat). Cuộc cạnh tranh dài hạn giữa TQ và Mỹ là không
thể tránh khỏi. Trước sự hung hăng của Mỹ, TQ cần có tâm lý bình tĩnh, và sẵn
sàng lâm chiến trong cuộc chiến lâu dài với Hoa Kỳ.”
VIDEO : Biểu tình Hong Kong: Chúng tôi sẽ không bỏ
cuộc dễ dàng
Tờ Hoàn cầu Thời báo cũng
nhắc rằng Trung Quốc “có vũ khí nguyên tử để răn đe” và có lực lượng quân sự
khiến Hoa Kỳ không dám tấn công.
Tờ báo thừa nhận chính
sách của Trung Quốc sẽ là hướng nội, xây dựng nội lực (internal vitality).
“Chúng ta đã thiết kế ra
hệ thống sản xuất hoàn chỉnh, và xây dựng khả năng công nghệ tạo các bước
đột phá. Chúng ta cũng có thị trường nội địa rộng lớn. Thật không thể nào
cô lập, trói buộc một quốc gia như thế.”
Bài cũng nói nếu xảy ra
chiến tranh tài chính, Hoa Kỳ sẽ thua thiệt nhiều hơn. Cùng lúc, Trung Quốc sẵn
sàng chống đỡ mọi tấn công từ bên ngoài.
Bài xã luận khẳng định
cuối cùng thì chỉ có Trung Quốc mới cạnh tranh được với Trung Quốc, nhờ vào “khả
năng linh hoạt cao và sức sống bền vững”.
Người dân ở Bắc
Kinh ngày 28/5. REUTERS
Chủ nghĩa dân tộc
Trung Quốc thời Tập Cận Bình
Nhiều ý kiến của các nhà
bình luận quốc tế gần đây tập trung lý giải vì sao Chủ tịch TQ, ông Tập Cận
Bình lại chọn “giải pháp cứng” (nguyên văn: nuclear option) với Hong Kong.
Theo Benjamin Wilhelm, viết
trên trang World Politics Review thì chính phủ Trung Quốc muốn giải quyết vấn đề
Hong Kong sớm hơn hạn 2047.
Trên thực tế, với Luật
an ninh mới, Bắc Kinh xóa bỏ công thức “Một quốc gia, hai chế độ” cho Hong
Kong đồng ý với Anh sau khi nhận Hong Kong năm 1997.
Với đại dịch Covid-19 làm
kinh tế TQ “rơi vào suy thoái” và các vấn đề quốc tế bề bộn, gồm cuộc đương đầu
trong thương chiến với Mỹ chưa xong, ông Tập phải dựa vào lá bài dân tộc chủ
nghĩa.
Tuy nhiên, cách làm này sẽ
không chỉ kết thúc ở Hong Kong, theo ông Wilhelm.
“Nếu Tập thành công
trong việc áp dụng chế độ trực trị với Hong Kong và hóa giải được cơn bão tại
đây, thì như Brian C.H. Fong, nhà bình luận từ Hong Kong viết...cơn sốt dân
tộc chủ nghĩa Trung Hoa sẽ càng được nước, và tham vọng sẽ nổi lên, vươn ra
các vùng ven, nhất là Đài Loan và Biển Đông.”
----------------------------------
CÁC NỘI DUNG LIÊN
QUAN
No comments:
Post a Comment