Ralph R. Reiland
Phạm Anh Tuấn TTHN phỏng dịch
07/12/2011
Không giống như ngày xưa ở Trung Quốc khi những lãnh đạo Đảng Cộng sản ít nhất là giả vờ để được ủng hộ bình đẳng. Khi đó, “nông dân nghèo” được khuyến khích tố cáo và giết chết “nông dân giàu” vì tội sản xuất quá giỏi, quá cá nhân hoặc không tỏ đủ nhiệt tình về sự hy sinh cá nhân.
Hôm nay tại Úc có một ngôi nhà, nhìn ra Sydney Harbor, mà gần đây được bán với giá 32,4 triệu. Chủ sở hữu mới của nó là Zeng Wei, 43 tuổi, con trai của Tăng Khánh Hồng, tùng là một trong những người đàn ông quyền uy nhất trong Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Ẩn mình trên một ngọn đồi cao, “biệt thự 100-năm-tuổi” tự hào có một số cảnh quang tốt nhất ở thành phố Emerald, “báo cáo của Wall Street Journal. “Đường, Wolseley Road, được xếp hạng thứ chín đắt tiền nhất trên thế giới trong một cuộc khảo sát bởi Tin tài chính (Financial News).”
Đường Wolseley, như họ nói, là một “Đại nhảy vọt” từ những ngày bao cấp của Mao khi một nông dân nghèo dám dấu một vài hạt thóc để không bị chết đói qua mùa đông phải đối mặt với hình phạt tử hình, xẻ thịt, nấu chín và làm thức ăn cho hàng xóm của mình (sắp xếp của dịch vụ hiệp thông để chào mừng một hình thức đặc biệt xấu xa của lòng vị tha, tức là, ăn uống và nhớ cái chết của tự do cá nhân), hoặc tồi tệ hơn, là làm mồi ăn cho chính các thành viên của gia đình mình.
Theo ước tính 65 triệu dân Trung Quốc đã bị giết bằng cách xử tử, thảm sát, khủng bố, hành quyết, bỏ tù, tra tấn, chiến tranh dân sự, nạn đói do con người tạo ra, lao động cưỡng bức và đói trong cuộc trường chinh dài và đầy máu của Trung Quốc đi đến tập thể hóa.
Khả năng kinh tế yếu kém và cuồng tín chính trị của Mao trong việc thực hiện các nông trường tập thể, một cuộc chiến tranh tàn nhẫn và kéo dài đối với nông dân, sản xuất ra các nạn đói chết người và giết người nhất trong lịch sử.
Có những “bữa tiệc mà ở đó các gia đình đã trao đổi con của mình để ăn”, Wei Jingsheng, một Hồng Vệ Quân 18-tuổi, đã viết “Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt lo lắng của gia đình khi họ nhai thịt con của người khác.”
Những người khác, để tránh nạn đói, đã phải “tìm kiếm ngũ cốc chưa tiêu hóa trong phân ngựa và ăn những con giun mà họ tìm thấy trong phân bò”, Jean Pasqualini báo cáo trong tù nhân của Mao (Prisoner of Mao).
Không bao lâu sau khi mua nhà sang trọng tại Úc, ông Zeng xin chính quyền địa phương cho phép phá bỏ ngôi biệt thự cũ và xây dựng một ngôi nhà mới, hàng triệu đô la với một hồ bơi ở tầng trên với hệ thống xã nước vào một hồ bơi thấp hơn, tạo thành một thác nước dọc theo phía trước dinh thự mới.
Trong hệ thống đẳng cấp của Đảng Cộng sản, ông bố Zeng, là một cựu phó chủ tịch Trung Quốc, tương đương với một người chỉ huy hàng đầu ở K Street, một người chỉ chỉ đạo dòng chảy của tiền bạc và việc làm.
“Lão ông Zeng, cánh tay phải của cựu Chủ tịch Giang Trạch Dân, là một thành viên của bộ chính trị Trung Quốc, Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị, trong năm năm cho đến năm 2007″, báo cáo của Wall Street Journal. “Trước đó, ông trưởng ban tổ chức trung ương, chịu trách nhiệm về quyết định ai làm công tác gì”.
Đầu năm nay, báo cáo trên tạp chí “, một chiếc Ferrari màu đỏ đến nơi cư trú của Đại sứ Hoa Kỳ tại Bắc Kinh, và con trai của một trong những nhà lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc bước ra, mặc bộ vest sang trọng.”
Anh chàng trong chiếc Ferrari là Bo Guagua, 23 tuổi, một sinh viên tốt nghiệp Harvard, con trai của thành viên bộ chính trị cộng sản Bo Xilai và cháu nội của Bo Yibo, một lãnh tụ cách mạng, người đã giúp Mao đến vị trí kiểm soát độc tài.
Giá của một chiếc Ferrari 599 là $ 410.000. Thu nhập hộ gia đình trung bình ở Trung Quốc là $ 64 một tuần – thường là cộng lại từ hai hoặc nhiều công nhân.
Trường hợp của các Chiếm băng đảng Bắc Kinh (Occupy Beijing nói trại Occupy New York, những người biểu tình chống bọn tài phiệt mấy tuần qua), sỉ nhục sự giàu có và đạo đức giả của những kẽ ở phía trên?
.
.
By Ralph R. Reiland on 12.6.11 @ 6:07AM
China has come a long way on its long march.
It's not like the old days in China when the top guys in the Communist Party at least pretended to be pro-equality.
Back then, "poor peasants" were encouraged to denounce and kill "rich peasants" for the crime of being too productive, too individualistic or insufficiently enthusiastic about self-sacrifice.
Today in Australia there's a mansion, overlooking Sydney Harbor, that recently sold for $32.4 million. Its new owner is Zeng Wei, 43, the son of Zeng Qinghong, once one of the most powerful men in the Chinese Communist Party.
"Nestled high on a hill," the 100-year-old mansion "boasts some of the best views in the Emerald City," reports the Wall Street Journal. "The street, Wolseley Road, was ranked the ninth most expensive in the world in a survey by Financial News."
Wolseley Road is, as they say, a Great Leap Forward from the pro-redistribution days of Mao when a poor peasant who dared to hide a few grains of his own output from the government collectors in order to make it through the winter without starving faced a penalty of being killed, cooked, butchered and ceremoniously fed to his neighbors (sort of a communion service to celebrate a particularly vicious form of altruism, i.e., eat this in memory of the death of individual liberty) -- or, worse, being force-fed to members of his own family.
All told, an estimated 65 million Chinese were killed by way of murder, massacres, terrorism, executions, imprisonment, torture, civil war, man-made famine, forced labor and hunger in China's long and bloodstained march tocollectivism.
Mao's economic incompetence and political fanaticism in implementing the forced collectivization of farming, a ruthless and protracted war against the peasantry, produced the most deadly and murderous famine in history.
There were "banquets at which the families had swapped children in order to eat them," wrote Wei Jingsheng, an 18-year-old Red Guard. "I could see the worried faces of the families as they chewed the flesh of other people's children."
Others, to avoid starvation, were reduced to "searching through horse manure for undigested grains and eating the worms they found in cowpats," reported Jean Pasqualini in Prisoner of Mao.
Not long after his luxury home purchase in Australia, the younger Mr. Zeng applied to local authorities for permission to tear down the old mansion and build a new, multimillion-dollar house with an upper swimming pool with water cascading into a lower pool, forming a waterfall along the new mansion's front.
Within the Communist Party hierarchy, the elder Mr. Zeng, a former vice president of China, was the equivalent of a top fixer on K Street, a key insider who called the shots when it came to directing the flow of money and jobs.
"The elder Mr. Zeng, long the right-hand man to former President Jiang Zemin, was a member of China's peak political body, the Politburo Standing Committee, for five years until 2007," reports the Wall Street Journal. "Before that, he headed the powerful Organization Department, which is responsible for deciding who gets which political posts."
Earlier this year, reported the Journal, "a red Ferrari pulled up at the U.S. ambassador's residence in Beijing, and the son of one of China's top leaders stepped out, dressed in a tuxedo."
The fancy guy in the Ferrari was Bo Guagua, 23, a Harvard graduate student, son of communist politburo member Bo Xilai and grandson of Bo Yibo, a revolutionary leader who helped Mao shoot his way into a position of tyrannical control.
The price of a Ferrari 599 is $410,000. The average household income in China is $64 a week -- often with two or more workers.
Where's the Occupy Beijing gang, outraged at the riches and hypocrisy of those at the top?
.
.
.
No comments:
Post a Comment