Phạm Duy
3:48 am - 05/12/2017
Đó
là lời
kêu gọi gửi tới Tổng thống Mỹ của ông Steven W. Mosher(*), tác giả cuốn “Kẻ
bắt nạt của châu Á: Tại sao giấc mơ của Trung Quốc là một mối đe dọa cho trật tự
thế giới”, được đăng trên tờ Lifezette hôm 2/12.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình (trái) và lãnh đạo
Triều Tiên Kim Jong-un (phải)
Theo ông Mosher, chính quyền Kim Jong Un không có
nguyên vật liệu và chuyên môn để chế tạo tên lửa. Họ phải dựa vào quốc gia láng
giềng ở phía Bắc về cả 2 điều trên.
Cả thế giới đều biết Triều Tiên hiện đã có tên lửa đạn
đạo xuyên lục địa (ICBM) có khả năng vươn tới Mỹ. Việc phóng thử tên lửa hôm
29/11 của Triều Tiên là một thành công về công nghệ cao, với mục đích không phải
là đe dọa các nước láng giềng của Triều Tiên, mà nhằm gây ra những làn sóng sợ
hãi trên khắp Thái Bình Dương, đến Mỹ.
Tổng thống Trump ngay lập tức tuyên bố “các lệnh trừng
phạt quan trọng bổ sung sẽ được áp dụng đối với Triều Tiên”. Thư ký báo chí Nhà
Trắng Sarah Huckabee Sanders đã nhấn mạnh rằng mục tiêu của Tổng thống là “tiếp
tục gây áp lực tối đa” lên quốc gia độc tài và biệt lập này.
Nhưng theo ông Mosher, thật khó để tưởng tượng việc
gây áp lực này sẽ được áp dụng như thế nào trên thực tiễn.
Quốc gia bị cô lập và nghèo khổ của ông Kim Jong Un
đã bị áp đặt các lệnh trừng phạt toàn diện nhất trên thế giới. Người dân Triều
Tiên đang phải gánh chịu hậu quả. Đất nước Triều Tiên đã bị sa sút, nghèo đói đến
mức thậm chí không
thể cung cấp lương thực cho những người lính trong quân đội.
Một vài ngày trước khi “Người tên lửa Nhỏ bé”, biệt
danh của ông Kim Jong Un, phóng thử tên lửa gần đây nhất, một người lính Triều
Tiên đã liều mạng chạy trốn qua khu vực phi quân sự (DMZ) ở biên giới để sang
Hàn Quốc.
Các bác sĩ điều trị vết thương cho người lính đào tẩu
này đã rất ngạc nhiên khi phát hiện rằng anh ta không những bị viêm gan B, mà
còn bị nhiễm ký sinh trùng. Khi tìm cách chữa trị vết thương trên bụng của người
lính, các bác sĩ đã phát hiện trong ruột của anh ta có nhiều giun ký sinh,
trong đó có những con dài đến 27 cm.
Vậy nên, ông Mosher đặt câu hỏi: “làm thế nào chúng
ta có thể dung hòa giữa tình trạng thể chất cực kỳ tồi tệ của một trong những
người lính của ông Kim với hình ảnh của một bộ máy chiến tranh khủng khiếp mà
ông ấy tìm cách dựng nên?” hoặc “làm thế nào mà một đất nước nghèo khó, không
thể cung cấp lương thực cho người dân của mình, có thể đạt được bí quyết sản xuất
và kỹ thuật tinh vi, cần thiết cho việc chế tạo vũ khí hạt nhân và triển khai
tên lửa đạn đạo?”.
Câu trả lời là họ không thể, ông Mosher khẳng định.
Thay vào đó, Triều Tiên chỉ dựa vào một đồng minh duy nhất của mình là Trung Quốc,
một quốc gia ràng buộc với họ bằng một hiệp ước quốc phòng, cung cấp những thứ
cần thiết này.
Ông Mosher giải thích đó không chỉ là sự suy đoán của
ông, mà dựa trên những bằng chứng vững chắc.
Trong một thời gian, Hải quân Nhật đã đang làm việc
để thu hồi các tên lửa của Triều Tiên rơi xuống Biển Nhật Bản.
Để ngăn cản điều này, các tên lửa Triều Tiên thường
bị làm rỗ tổ ong để cài đặt chất nổ. Tên lửa được kích nổ trong khi vẫn đang
bay, làm cho nó vỡ thành hàng chục mảnh.
Cơ chế tự hủy này của tên lửa được thiết kế để ngăn
chặn chúng rơi vào tay người Nhật và người Mỹ. Tuy nhiên, người Nhật và các đồng
minh đã thu hồi được và phân tích rất nhiều mảnh vụn tên lửa do Triều Tiên thử
nghiệm.
Tên lửa Triều Tiên bay qua Nhật Bản, rơi rất xa ở
Thái Bình Dương
Vậy người Triều Tiên mong muốn che giấu bí mật gì?
Hóa ra những gì mà người ta từng nghi ngờ, hầu như mọi chi tiết được thu hồi, từ
những bộ phận cảm biến và các mạch điện tử cho đến vỏ ngoài của tên lửa, đều được
sản xuất tại Trung Quốc, ông Mosher cho biết.
Một số nhà quan sát tỏ ra bối rối trước thực tế là
việc phóng tên lửa của Triều Tiên vào ngày 29/11 được diễn ra lần đầu tiên vào
ban đêm.
Ông Mosher nghi ngờ rằng lý do nó được phóng lên
trong đêm tối là để khiến việc lượm lặt những bộ phận và chi tiết của tên lửa,
được cho là do Trung Quốc chế tạo, thậm chí còn khó khăn hơn nữa.
Người ta không tin rằng một đất nước Triều Tiên
nghèo đói lại chế tạo được tên lửa đạn đạo và vũ khí hạt nhân mà không có nguồn
cung cấp liên tục các bộ phận cấu thành và linh kiện điện tử, cũng như chuyên
môn kỹ thuật từ phía bên kia biên giới.
Theo ông Mosher, nếu nói rằng tên lửa của “Người Tên
lửa nhỏ bé” là “Made in China”, thì có lẽ cũng không sai, và sẽ là chính xác
hơn khi rập khuôn trên cạnh của tên lửa nhãn mác: “lắp ráp tại Triều Tiên từ
các linh kiện Trung Quốc”.
“Ngài Tổng thống Mỹ, xin đừng bận tâm thêm nữa với
các biện pháp trừng phạt một nước Triều Tiên đã bị cô lập. Nếu muốn giải giáp
và phi hạt nhân hóa Triều Tiên, hãy trừng phạt Trung Quốc”, ông Mosher kêu gọi.
Phạm
Duy
-----------------------------
(*)
Phụ chú:
If
You Want to Disarm North Korea, Mr. President, Sanction China
Kim Jong-un's regime doesn't have the material or
expertise to make missiles: It relies on its neighbor to the north for both
The whole world now knows that Kim Jong-un has an
intercontinental ballistic missile capable of reaching the United States.
Tuesday’s night launch was a hi-tech feat aimed not
at terrorizing North Korea’s near neighbors, but at sending shock waves of fear
all the way across the Pacific to the United States.
And it succeeded.
President Trump immediately vowed that
"additional major sanctions will be imposed on North Korea”. The
President's goal, White House press secretary Sarah Huckabee Sanders
emphasized, was "to continue putting maximum pressure" on the rogue
state.
But it is difficult to imagine, as a practical
matter, just how that pressure is going to be applied.
Kim Jong-un's isolated and impoverished country is
already subject to the most comprehensive sanctions regime in the world. And
its people are suffering the consequences.
North Korea has already been reduced to such a state
that it can't even properly feed its soldiers. A few days before Little Rocket
Man launched his latest missile, a desperate defector managed to flee across
the DMZ to freedom.
The doctors treating the soldier's wounds were
surprised to discover that he was not only suffering from hepatitis B, but was
infected by parasites. When they sought to repair the gunshot wound to his
abdomen, they found his intestines were crawling with parasitic worms, some as
long as 12 inches.
How do we reconcile the abysmal physical condition
of one of Kim's prize soldiers with the image of a frightening war machine that
he seeks to project?
Even more to the point, how did a dirt-poor country
that can barely manage to feed its people acquire the sophisticated technical
and manufacturing know-how necessary to build nuclear weapons and deploy
ballistic missiles?
The answer is that it didn't. Instead, it relied
upon its only ally, China — the one country to which it is bound by a mutual
defense treaty — to provide these things.
This is not mere speculation on my part, but rather
is based on solid evidence.
For some time, the Japanese navy has been working to
recover North Korean missiles that have splashed down in the Sea of Japan.
To prevent this from happening, North Korean
missiles are often honeycombed with explosives. These are detonated while the
missile is still in flight, shattering it into dozens of pieces.
This self-destruct mechanism is designed to prevent
them from falling into Japanese and American hands. Still, we and our allies
have been able to recover and analyze a great many of the pieces.
What secrets were the North Koreans so eager to
hide?
It turns out that, as we have long suspected,
virtually every part that has been recovered, from the sensors and the
electronic circuits to the skin of the missile itself, is made in China.
Some observers were puzzled by the fact that North
Korea's missile launch on Tuesday for the first time took place at night.
I suspect that the reason it was launched under
cover of darkness was to make the recovery of additional incriminating
Chinese-made parts and pieces even more difficult.
There is little doubt that poverty-stricken North
Korea would have neither ballistic missiles nor nuclear weapons without the
constant flow of electronic and structural components, as well as technical
expertise, from across the border.
To say that Little Rocket Man's missiles are
"Made in China" is perhaps a bit of a stretch.
It would be more accurate to stencil on their sides
the following label: "Assembled in North Korea from Chinese Components”.
Don't bother with further sanctions against already
isolated North Korea, Mr. President.
If you want to disarm and denuclearize North Korea,
sanction China.
Steven W. Mosher is the author of the newly
published "Bully of Asia: Why China's Dream is a Threat to the World
Order"
(photo credit, homepage images: North
Korea…, CC BY 2.0,
by Stefan
Krasowski; photo credit, article images: North
Korea…, CC BY 2.0,
by Stefan
Krasowski)
No comments:
Post a Comment