Người dự kiến xuất bản Hồi ký Lý Bằng xác nhận bị chính quyền Trung Quốc đe dọa
Thứ ba 13 Tháng Bẩy 2010
http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20100713-nguoi-du-kien-xuat-ban-hoi-ky-ly-bang-xac-nhan-bi-chinh-quyen-trung-quoc-de-doa
Báo Le Monde hôm nay nói về việc cuốn Hồi ký của Lý Bằng ("The Critical Moment – Li Peng Diaries") bị Bắc Kinh ngăn không cho xuất bản tại Hồng Kông. Đặc phái viên của Le Monde đã trực tiếp gặp ông Bào Phác (Bao Pu), là người có dự định xuất bản cuốn hồi ký này. Ông Bào Phác là con trai của ông Bào Đồng, thư ký riêng của cố tổng bí thư Triệu Tử Dương.
Một thông tin mới được ông Bào Phác cho biết là một số nhân viên an ninh chìm của Trung Quốc đã tới gặp ông để đe dọa, nếu ông vẫn cố tình cho xuất bản cuốn sách. Hiện tại, người lấy trộm cuốn hồi ký đang ẩn náu và xin tỵ nạn chính trị. Tình huống trở nên càng phức tạp hơn, vì bản thảo đã được đưa lên mạng, rồi được những người sử dụng Internet lưu truyền với lời bình luận "để đùa vui". Tuy nhiên, Bắc Kinh không hề muốn nói đùa. Hai người tham gia vào chuyện này đã bị bắt.
Le Monde bình luận, một khi vấn đề liên quan đến việc vén lên bức màn che phủ bí ẩn lịch sử của đảng Cộng sản, chính quyền Bắc Kinh hoàn toàn không thích đùa. Chính ông Bào Phác cũng ngạc nhiên về dự định xuất bản cuốn hồi kỳ đã gặp phải rất nhiều áp lực từ phía chính quyền.
Le Monde nhận xét, số phận cuốn hồi ký của Lý Bằng đang biến thành cốt truyện của một bộ phim lịch sử ly kỳ. Cựu thủ tướng Trung Quốc, được mệnh danh là « tay đồ tể » Thiên An Môn, vì được coi là chủ trì cuộc thảm sát sinh viên tháng 6 năm 1989, viết hồi ký ; con trai của một nhà cải cách Trung Quốc, bị quản thúc tại gia ở Bắc Kinh từ 20 năm nay, phụ trách một nhà xuất bản tại Hồng Kông ; bản thảo cuốn hồi ký của Lý Bằng bị đánh cắp ; nhà xuất bản Hồng Kông nhận được bảo thảo, đã có dự định, nhưng cuối cùng đã quyết định không xuất bản.
.
Trang bìa cuốn Nhật ký Lý Bằng do nhà xuất bản New Century Press dự kiến phát hành
Theo Wikipedia
http://www.viet.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/aef_image_original_format/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/The_Critical_Moment%20Li%20Peng.jpg
.
Xin nhắc lại là, câu chuyện bắt đầu vào đầu tháng 6, khi tờ The South China Morning Post tiết lộ việc nhà xuất bản New Century Press chuẩn bị xuất bản cuốn hồi ký này. Một chi tiết đặc biệt trong cuốn sách là việc Lý Bằng khẳng định chính Đặng Tiểu Bình, nguyên lãnh đạo số một của Trung Quốc vào thời điểm đó, đã đưa ra quyết định đàn áp những người biểu tình ngay từ đầu. Khẳng định này đi ngược lại hoàn toàn với quan điểm phổ biến từ lâu nay là « người cầm lái bé nhỏ », biệt danh của Đặng Tiểu Bình, đã lưỡng lự giữa hai giải pháp, đàn áp hay thương thuyết với sinh viên.
Đến giữa tháng 6, ông Bào Phác, giám đốc nhà xuất bản, cho biết ông sẽ không xuất bản cuốn sách, vì có liên quan đến vấn đề quyền tác giả. Tuy nhiên, vài hôm sau, người ta thấy, cuốn sách, có tên "Nhật ký của Lý Bằng", đã có mặt tại một số hiệu sách tại Los Angeles (Mỹ). Một trong những người đã lãnh đạo phong trào sinh viên Thiên An Môn, ông Zheng Cunzhu (Trịnh Tồn Trụ), khẳng định chính ông là người đã tiến hành xuất bản trái phép này.
Giải thích tại sao lại làm như thế, ông Zheng Cunzhu nói một cách hóm hỉnh : nếu như Lý Bằng yêu cầu quyền tác giả, thì điều này sẽ khẳng định chắc chắn ông ta chính là người viết, còn trên thực tế, không bao giờ một cuốn sách như vậy lại được quyền xuất bản tại Hồng Kông, vì Hồng Kông dù sao cũng chính là Trung Quốc.
Tuần trước, tại Hồng Kông, đặc phái viên Le Monde đã gặp ông Bào Phác trong một quán cà phê. Ông tỏ ra thất vọng trước việc cuốn hồi ký đã được đưa lên mạng. Đối với ông, xuất bản một cuốn sách như vậy, không phải chỉ để kinh doanh. Năm ngoái, chính người con trai của Bào Đồng, thư ký riêng của nguyên tổng bí thư Triệu Tử Dương, đã xuất bản cuốn Hồi ký của nhà lãnh đạo cải cách họ Triệu.
Thông qua các chuyên gia, có thể khẳng định các chi tiết trong cuốn sách này là đáng tin cậy. Ông Bào Phác nhận xét : « đảng không muốn cuốn sách này ra mắt, vì nó cho thấy cơ chế hoạt động bên trong của đảng. Nó cho thấy, người ta không còn có thể đặt niềm tin vào đảng này nữa ».
.
Một giáo viên muốn kết tội Mao Trạch Đông
Cũng liên quan đến Trung Quốc, nhật báo Le Figaro hôm nay, trên trang nhất, có đưa tin Một giáo viên trung học Trung Quốc muốn kết tội Mao Trạch Đông. Tại đất nước nơi « nền kinh tế thị trường theo định hướng chủ nghĩa xã hội » ngự trị, nói đến việc đưa Mao Trạch Đông ra khỏi lăng là một việc không dễ. Yuan Tengfei (Viên Đằng Phi), một giáo viên dạy sử, tại một trường trung học ở Bắc Kinh, đã nêu ra gợi ý như vậy. Các phát biểu của ông trong giờ giảng, do học sinh thu lại, đã được truyền đi trên mạng.
.
Đoạn băng video thầy Yuan Tengfei (Viên Đằng Phi) nói về trách nhiệm của Mao Trạch Đông trong nạn đói khiến 30 triệu người chết
http://www.youtube.com/watch?v=6F_Sw4wCGok&feature=player_embedded
.
Theo Le Figaro, đã có đến 30 triệu lần truy cập vào các trang mạng có các phát biểu của người giáo viên này. Trong đó, Mao Trạch Đông, người sáng lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đã bị kết án là « tên đồ tể khát máu », « bạo chúa số một » của hành tinh. Ông Yuan Tengfei so sánh lăng của Mao với đền thờ Yasukuni, nơi tôn thờ vong linh các tội phạm chiến tranh Nhật Bản.
Trên thực tế, những sai lầm của Cách mạng Văn hóa đã được chính thức công nhận. Nhưng nếu đặt lại vấn đề về toàn bộ « sự nghiệp của Mao » thì chế độ Trung Quốc hiện nay có nguy cơ bị lay động tận nền móng. Nhà giáo này nói thêm trong các sách dạy môn sử của Trung Quốc, chỉ có 5% sự thật. Ngược lại với các lời đồn đại, người giáo viên này không bị bắt, tuy nhiên, mọi cố gắng bắt liên lạc với ông Yuan đều không thành công.
.
.
.
No comments:
Post a Comment