MIỆNG LƯỠI CƯ DÂN MẠNG TRUNG QUỐC về BIỂN ĐÔNG

Đe dọa không được thì đánh?
Dongsongxanh
Jul 12, '09 3:07 AM
http://biencat.multiply.com/journal/item/55/55
Lại một bài viết nữa trên mạng Trung Quốc ngày 4/7/2009 đề cập tới chủ quyền của TQ đối với biển Đông. Tuy nhiên, lần này giọng điệu và khẩu khí đã cứng rắn hơn trước rất nhiều. Dongsongxanh xin dịch lại để mọi người hiểu thêm ngoài giọng điệu quan phương của TQ thì khẩu khí dân gian của họ ra sao để chúng ta cùng nhau tham khảo:

Kết quả điều tra cho thấy 92% cư dân mạng Trung Quốc tán thành sử dụng vũ lực giải quyết vấn đề Nam Hải
Thời báo Hoàn Cầu, ngày 4/7/2009. http://www.sina.com.cn

Phóng viên Tô Thu của Thời báo Hoàn Cầu đưa tin, “Chúng đã bắt đầu gây chiến”. Đối mặt với phương tiện truyền thông các nước trong khu vực ĐNA cổ súy việc đối đầu với Trung Quốc bằng cách hình thành “Nhóm Nam Sa” tại Nam Hải, phần lớn cư dân mạng Hoàn Cầu đã lên tiếng chỉ trích và thể hiện mối ưu tư đối với vấn đề Nam Hải. Không ít cư dân mạng cho rằng, nếu quốc gia nào đó một khi dám động chạm tới lợi ích căn bản của Trung Quốc thì nhất định Trung Quốc phải thể hiện thái độ cứng rắn.
Ngày 2/7, một bài viết trên Báo “Bình luận an ninh Kualalumpur” của Malaisia đã sử dụng thuật ngữ “Nhóm Nam Sa”, lấy bối cảnh nửa đầu năm nay, một số nước thuộc khu vực Nam Hải khi đệ nạp hồ sơ phân định thềm lục địa lên Liên Hợp Quốc dẫn đến phát sinh tranh cãi để hô hào nhiều nước cùng liên kết hình thành “Nhóm Nam Sa Đông Nam Á khiến TQ lo lắng” nhằm tranh đoạt Nam Hải với TQ.
Bài viết kêu gọi các nước ĐNA “phải liên kết lại mới có khả năng tăng cường đàm phán”, “nếu tự mình đàm phán với TQ sẽ như thể châu chấu đá voi”. Bài viết còn tuyên truyền, cho dù “Nhóm Nam Sa” vẫn chưa thành hình, “tuy nhiên một nước cứng rắn đầy tính xâm lược như TQ nhất định sẽ thúc đẩy nó thành hình”.
Với cách phát biểu như vậy, cư dân mạng Hoàn Cầu đã kịch liệt lên tiếng phản đối. Ngày mùng 3, khi mạng Hoàn Cầu tổ chức cuộc điều tra với chủ đề “các nước ĐNA có liên kết với nhau để tranh chấp với nước ta không?” và cho tới 8h sáng ngày mùng 4, ước khoảng 80% cư dân mạng đã thể hiện thái độ khẳng định. Cư dân mạng bày tỏ, bất kỳ quốc gia ĐNA nào cũng thừa hiểu họ không phải là đối thủ của TQ, bởi vậy họ chỉ có thể “liên kết” với nhau, nhưng vấn đề là “liên kết” được bao lâu.
Các cư dân mạng còn để lại lời bình luận rằng, “Đối với vấn đề lãnh thổ, TQ quyết không thể nương tay, cho dù chúng có liên hiệp lại cũng không phải là đối thủ của chúng ta. Nếu cần, phải cho chúng khiếp hãi”.
Những cư dân mạng có quan điểm thế này không phải là thiểu số. Trong cuộc điều tra gần đây của diễn đàn Mạng Hoàn Cầu có khoảng 92% cư dân mạng (1129 phiếu) đồng ý rằng “vũ lực là biện pháp hợp lý duy nhất để giải quyết vấn đề Nam Hải”, những cư dân mạng khác giữ thái độ phản đối chỉ chiếm khoảng 8% (101 phiếu).
Một cư dân mạng có tên zzjscmyk nói rằng, “tôi đồng ý Nhà nước cần phải cứng rắn hơn nữa để giải quyết vấn đề Nam Hải, nếu không, càng kéo dài thì tình hình sẽ càng trở nên phức tạp. Đợi tới khi gạo đã thành cơm rồi mới giải quyết thì sẽ phải giá gấp nhiều lần so với hiện tại, thậm chí có thể không thành công”.
Cư dân mạng khác phát biểu, Nam Hải không chỉ là kho báu lớn, mà nó còn là lãnh hải không thể bị phân chia của chúng ta. Chúng ta đề xướng gác lại tranh chấp, phát triển hòa bình, tuy nhiên không thể có nguyên tắc này, nếu như quốc gia ĐNA nào đó đụng tới lợi ích căn bản của nhà nước Trung Quốc, nhất định Trung Quốc sẽ đáp trả một cách cứng rắn.
Cư dân mạng cho rằng, TQ là một quốc gia yêu chuộng hòa bình, tuy nhiên trên vấn đề lãnh thổ, quyết không nhân nhượng một phân.
Hết dịch.

Link nguồn: http://mil.news.sina.com.cn/2009-07-04/1007557641.html
Chú thích: Nam Hải là biển Đông theo cách gọi của phía Trung Quốc

Bình luận:
- Khẩu khí và cách diễn đạt của bài viết cũng không khác mấy nếu so sánh với phát ngôn của BNG Trung Quốc về vấn đề biển Đông lâu nay.
- Vẫn giọng lưỡi hiếu chiến của đám dân TQ với sự hậu thuẫn ngầm từ cấp cao hơn.
- Không lẽ chỉ riêng TQ mới có lợi ích tại biển Đông, các nước ĐNA xung quanh là kẻ đứng ngoài lợi ích này?
- Lấy con số điều tra của riêng mạng Hoàn Cầu để ví von với toàn bộ cư dân mạng TQ thì quả là hàm hồ.
- Dường như thái độ dùng mạnh hiếp yếu, lấy số đông đè nén thiểu số là thói suy nghĩ thường trực trong đầu một số người dân Trung Quốc, kể cả khi chân lý không thuộc về mình, lý lẽ không ủng hộ mình thì với tư thế của kẻ to con họ vẫn muốn đạt được mục đích bằng mọi giá. Phải chăng đây chính là đặc trưng của cái gọi là “tinh thần đại Hán”?

Dongsongxanh