CHÍNH PHỦ VN BẮT CÁC NHÀ HOẠT ĐỌNG CHÍNH TRỊ TỪNG NGƯỜI MỘT

Chính phủ bắt những nhà hoạt động chính trị từng người một
Nguồn: IFEX
Chuyển ngữ: Bảo Trâm
http://www.thtndc.org/index.php?option=com_content&view=article&id=597:chinh-ph-bt-nhng-nha-hot-ng-chinh-tr-tng-ngi-mt-ifex&catid=58:baivietvethtndc&Itemid=75
Một blogger trẻ và một nhà ủng hộ dân chủ là những nạn nhân gần đây nhất của chính sách kiểm soát của Việt Nam đối với giới nhà báo và các nhà bất đồng chính kiến,- báo cáo của Tổ Chức Nhà Báo Không Biên Giới (RSF).

Nguyễn Tiến Trung, tốt nghiệp gần đây, đã bị cảnh sắt bắt vào ngày 7 Tháng Bảy tại Thành phố Hồ Chí Minh, một ngày sau khi cựu Trung tá 60 tuổi Trần Anh Kim bị bắt do bị cáo buộc có các hoạt động chống chính phủ. Cả hai đều là thành viên của Đảng Dân Chủ Việt Nam.

"Trong khi dư luận thế giới đang hướng về các sự kiện ở Iran và Xinjiang, chính quyền Việt Nam tranh thủ bắt những nhà hoạt động ủng hộ dân chủ từng người một," tổ chức Nhà Báo Không Biên Giới nhận định.

Theo RSF, việc bắt bớ Nguyễn Tiến Trung có liên quan đến vụ bắt bớ Lê Công Định vào Tháng Sáu, một luật sư nhân quyền và cây bút ủng hộ dân chủ, bị giam giữ mà không cần xét xử từ khi ông bị bắt giữa Tháng Sáu. Luật sư Định đã bị buộc tội “tuyên truyền chống chính quyền” theo Điều 88 Bộ Luật Hình Sự của Việt Nam.

Gia đình và bạn bè của Tiến Trung lo sợ Tiến Trung cũng sẽ bị buộc tội theo Điều 88 này, với hình phạt lên đến 20 năm tù giam.

Sau khi tốt nghiệp từ trường kỹ thuật ứng dụng INSA de Rennes, Pháp vào năm 2007, Nguyễn Tiến Trung trở về Việt Nam và tham gia vào Đảng Dân Chủ Việt Nam. Cho đến khi nhập ngũ vào Tháng Ba 2008, Tiến Trung thường xuyên cập nhật blog của mình (http://nguyentientrung.wordpress.com). Một vài giờ trước khi bị bắt giữ, Tiến Trung đã bị trục xuất khỏi quân đội vì từ chối đọc lời thề của Quân đội trong suốt quá trình thực hiện nghĩa vụ quân sự của anh.

Việc bắt giữ Tiến Trung đẩy con số nhà báo và bloggers bị bắt tại Việt Nam lên đến ít nhất là 11, -RSF cho hay. Theo Câu Lạc Bộ Nhà Báo Tự Do ở Việt Nam, điều kiện trở nên tồi tệ hơn đối với một cây bút khác đang ốm yếu trong nhà tù, Nguyễn Hoàng Hải (được biết đến với bút danh Điếu Cày). Nhà báo tự do này đã bị kết án hai năm rưỡi tù giam vào Tháng Chín 2008 với tội trốn thuế. Câu Lạc Bộ lo ngại cho tình trạng sức khỏe của thành viên Điếu Cày, cũng như của ông Đinh, luật sư của ông. Thành viên tại Việt Nam của Câu Lạc Bộ là đối tượng của các cuộc chất vấn và giám sát.

Bản tiếng Việt © 2009 Tập Hợp Thanh Niên Dân Chủ


Government arresting activists one by one
15 July 2009
http://www.ifex.org/vietnam/2009/07/15/activists_arrested/
This is available in:
English Français Español

A young blogger and a seasoned pro-democracy activist are the most recent victims of Vietnam's clampdown on journalists and dissidents, report Reporters Without Borders (RSF).
Nguyen Tien Trung, a recent graduate, was nabbed by police on 7 June in Ho Chi Minh City, one day after 60-year-old Tran Anh Kim was arrested for alleged anti-government activities. Both are members of the Vietnam Democracy Party.
"While the world's eyes are turned to Iran and Xinjiang, the Vietnamese are arresting pro-democracy activists one by one," Reporters Without Borders said.
According to RSF, Nguyen's arrest is thought to be linked to the June arrest of Le Cong Dinh, a human rights lawyer and pro-democracy writer who has been held without trial since his arrest in June. Dinh has been charged with spreading propaganda against the government under Article 88 of the Vietnam Criminal Code.
Nguyen's family and friends fear the young activist will also be charged under Article 88, which carries a sentence of up to 20 years in prison.
After graduating from the INSA engineering school in Rennes, France in 2007, Nguyen returned to Vietnam, where he helped create the Association of Young Vietnamese for Democracy and joined the Vietnam Democracy Party. Up until his army training began in March 2008, he frequently updated his blog (http://tinyurl.com/mhkszo). A few hours before the arrest, Trung was expelled from the military for refusing to take an oath during the course of his mandated army service.
Nguyen's arrest brings the number of journalists and bloggers held in Vietnam to at least 11, says RSF.

According to the Free Journalist Network in Vietnam, conditions have worsened for another writer languishing in prison, Nguyen Hoang Hai (pen name Dieu Cay.) The independent journalist was sentenced to two and a half years in prison in September 2008 on trumped-up tax fraud charges. The Network fears for their well-being of Dieu Cay, as well as his lawyer, Dinh. Members of the Network in Vietnam have been subjected to interrogation and surveillance.

More on the web
Authorities arrest young pro-democracy blogger who studied in France (RSF)