KẾ
HOẠCH CHIẾN THẮNG ĐÃ ĐƯỢC TRÌNH BÀY VỚI HOA KỲ VÀ CHÚNG TÔI ĐÃ GIẢI THÍCH MỌI
ĐIỂM
Bài
phát biểu của Tổng thống Ukraine Zelenskyy ngày 27 tháng Chín 2024
Phúc
Lai GB,
biên dịch
KẾ
HOẠCH CHIẾN THẮNG ĐÃ ĐƯỢC TRÌNH BÀY VỚI HOA KỲ VÀ CHÚNG TÔI ĐÃ GIẢI THÍCH MỌI
ĐIỂM
Bài
phát biểu của Tổng thống Ukraine Zelenskyy ngày 27 tháng Chín 2024
Tôi
chúc các bạn sức khỏe, những người đồng hương Ukraine!
Hôm
nay tôi đã có cuộc họp với Donald Trump. Cuộc họp rất hiệu quả và chi tiết. Tôi
rất biết ơn. Và nhìn chung, đó là một tuần bận rộn, dài và cực kỳ quan trọng ở
Mỹ.
Theo
đúng kế hoạch, hôm nay chúng tôi sẽ về nhà, sau tất cả các cuộc đàm phán cần
thiết. Và tất cả các cuộc đàm phán đều diễn ra chính xác như Ukraine cần.
Kế
hoạch Chiến thắng đã được trình cho Hoa Kỳ và chúng tôi đã giải thích từng điểm
một. Bây giờ chúng tôi sẽ làm việc ở cấp độ các nhóm của mình để hoàn thành mọi
bước và mọi quyết định của chúng ta. Các lập trường mạnh mẽ đối với Ukraine sẽ
dẫn đến hòa bình sớm hơn. Tất cả các vấn đề chính đối với Ukraine đều nằm trên
bàn của các đối tác của chúng ta và mọi thứ đang được xem xét. Năng lực tầm xa,
gói quốc phòng, lệnh trừng phạt đối với Nga, các bước xử lý đối với tài sản của
Nga. Chúng tôi đã nỗ lực để giải quyết mọi đề mục đặt ra. Chúng tôi cũng đang
chuẩn bị cho một cuộc họp ở Đức trong khuôn khổ Ramstein – đó là một định dạng,
nơi chúng tôi sẽ theo dõi nội dung của các điểm Kế hoạch Chiến thắng cùng với
các đối tác của chúng ta. Tôi cảm ơn Tổng thống Biden vì lời mời.
Hôm
qua tại Washington, Tổng thống (Biden) và tôi đã xem xét tất cả các vấn đề
chính, tất cả các quyết định chính. Tôi biết ơn vì sự sẵn lòng thực hiện theo
cách rất chính xác này để Ukraine có được chiến thắng. Tôi biết ơn vì gói quân
sự chưa từng có và các quyết định có liên quan – một gói lớn, trị giá gần 8 tỷ
đô la; nó sẽ hỗ trợ các chiến binh và toàn thể người dân của chúng ta, đặc biệt
là có những điều tốt đẹp cho năng lực phòng không trước mùa đông. Đã có các cuộc
gặp tại Quốc hội Hoa Kỳ, kết quả có được là sự ủng hộ hoàn toàn, ở cả hai đảng,
cả hai viện. Tôi biết ơn tất cả các Thượng nghị sĩ, tất cả các thành viên của Hạ
viện vì những cuộc thảo luận, vì những lời khuyên thân thiện và vì những câu hỏi
thực sự cho phép chúng ta đạt được kết quả, sức mạnh chung và hòa bình thông
qua sức mạnh.
Như
chúng tôi đã dự định ngay từ đầu, Kế hoạch Chiến thắng đã được trình bày cho cả
hai ứng cử viên tổng thống. Một cuộc họp với Phó Tổng thống Kamala Harris ngày
hôm qua – một cuộc trò chuyện dài; và hôm nay với Donald Trump – một cuộc trò
chuyện kéo dài gần một giờ. Điều quan trọng đối với Ukraine là Hoa Kỳ phải trực
tiếp được hiểu về Ukraine. Và điều đó hoàn toàn đúng. Cuộc chiến tranh của Nga
này phải được chấm dứt, và phải được chấm dứt một cách công bằng, để không kẻ
xâm lược nào có thể làm những gì Nga đang làm.
Chúng
tôi cũng có các thỏa thuận mới về tái thiết – G7+, hơn 30 quốc gia đã tham gia
và Liên minh châu Âu. Điều này tương tự như khuôn khổ an ninh của chúng ta, đã
có Tuyên bố G7 về An ninh và dựa trên đó, chúng ta đã thực hiện các thỏa thuận
an ninh – đã có 26 thỏa thuận – chúng củng cố (vị thế của) chúng ta khi chưa
tham gia NATO. Và bây giờ sẽ có các văn bản song phương với các quốc gia về tái
thiết, về các bước đi rõ ràng cho từng quốc gia.
Và
quan trọng nhất – mặt trận. Chúng tôi đã làm mọi thứ trong khả năng của mình,
trong khả năng của Ukraine, để củng cố tiềm lực của mình đến mức tối đa. Và bây
giờ, cùng với các đối tác của mình, chúng tôi cần đảm bảo chính xác những điều
đúng đắn sẽ đưa chúng ta đến gần hơn với một nền hòa bình công bằng. Nga phải
thua cuộc chiến này. Ukraine phải chiến thắng. Đây là nền tảng thực sự của an
ninh chung. Hòa bình thông qua sức mạnh.
Tôi
cảm ơn tất cả những ai đã giúp chúng ta!
Vinh
quang cho Ukraine!
Link
Youtube tại đây:
https://www.youtube.com/watch?v=TSVk1twR10g&t=1s
Phúc
Lai GB / Phúc
Lai dịch
-------------------------------------------
HÌNH
:
https://www.facebook.com/photo?fbid=1175193526902036&set=pcb.1175193546902034
.
https://www.facebook.com/photo?fbid=1175193523568703&set=pcb.1175193546902034
.
No comments:
Post a Comment