DÂN BIỂU LORETTA SANCHEZ LÊN ÁN VIÊCH BẮT GIỮ NGUYỄN TIẾN TRUNG

Văn phòng Dân Biểu Loretta Sachez
Dân Biểu Loretta Sanchez lên án việc bắt giữ nhà hoạt động Nguyễn Tiến Trung
8-7-2009
Washington D.C., Nữ Dân Biểu Loretta Sanchez hôm nay đã công bố thông báo của mình liên quan đến việc bắt giữ Nguyễn Tiến Trung vào hôm thứ Hai, ông là một thanh niên người Việt hoạt động ủng hộ dân chủ có tiếng. Việc bắt giữ ông Trung vì "những hoạt động chống phá nhà nước" xảy ra ba tuần sau khi luật sư Lê Công Định bị bắt vì đã bảo vệ những người ủng hộ dân chủ và tự do ngôn luận ở Việt Nam.

"Đầu tuần này, các quan chức Việt Nam đã bắt giữ thêm một nhà hoạt động dân chủ vì ông đã lên tiếng chống lại thể chế chính trị đầy áp bức. Chính phủ Việt Nam tiếp tục sử dụng lực lượng công an của mình như một công cụ để dập tắt tiếng nói của các công dân Việt Nam, và tôi lên án những hành động này.
Vì Việt Nam tiếp tục bất chấp những quyền tự do dân sự và chính trị cơ bản, tôi kêu gọi các vị dân biểu đồng nghiệp cũng như thành viên của các cộng đồng tại Hoa Kỳ và quốc tế, hãy kêu gọi Bộ Ngoại Giao đưa Việt Nam trở lại Danh Sách Các Quốc Gia Cần Quan Tâm Đặc Biệt. Trong lúc đó, tôi thực lòng mong mỏi các nhà hoạt động can đảm của quốc gia này tiếp tục cuộc đấu tranh bất bạo động chống lại sự đàn áp và trả thù chính trị."

Vào đầu ngày, Dân Biểu Sanchez đã kêu gọi việc trả tự do cho ông Trung và những người ủng hộ dân chủ đang bị cầm tù ở Việt Nam trong một bài phát biểu tại hội trường Hạ Viện.

Dưới đây là phát biểu của Dân Biểu Sanchez:

Đại biểu vinh dự Loretta Sanchez
Phát biểu tại Sảnh Hạ Viện về việc Bắt giữ Nhà hoạt động Việt Nam Nguyễn Tiến Trung
08 tháng Bảy, 2009
Xin cảm ơn bà Chủ Tịch Hạ Viện.
Tôi đứng đây hôm nay, vô cùng thất vọng và quan ngại về những việc bắt giữ liên tục đối với các nhà hoạt động dân chủ tại Việt Nam.
Chính phủ Việt Nam tiếp tục trả thù phóng viên, bloggers, và nhưng cá nhân lên tiếng chống lại những vi phạm nhân quyền trong đất nước họ.
Hôm qua tôi được tin rằng ông Nguyễn Tiến Trung, một nhà ly khai trẻ và nổi tiếng đã bị chính quyền Việt Nam bắt giữ.
Ông Trung là lãnh đạo của Phong Trào Thanh Niên Dân Chủ, một tổ chức tập hợp các người trẻ tuổi để yêu cầu thay đổi trong hệ thống chính trị ở Việt Nam.
Việc bắt giữ luật sư Lê Công Định và Nguyễn Tiến Trung vừa qua càng cho thấy Việt Nam vẫn tiếp tục bất chấp những quyền tự do cơ bản về dân sự, chính trị và tôn giáo.
Tôi kêu gọi các đồng nghiệp hãy lên tiếng vì những nhân vật can đảm này, những người tiếp tục chiến đấu cho quyền tự do cơ bản của con người bằng các phương pháp hoà bình và bất bạo động.
Xin hãy cùng tôi thuyết phục Bộ Ngoại Giao đưa Việt Nam trở lại Danh Sách Các Quốc Gia Cần Quan Tâm Đặc Biệt. Cám ơn Bà Chủ Tịch Hạ Viện, tôi xin nhường lời vì đã hết thời gian.

---------------------------------------------------
Diên Vỹ, X-Cafe chuyển ngữ
08.07.2009
http://www.x-cafevn.org/node/1952

---------------------------------------------------

July 8, 2009
http://www.lorettasanchez.house.gov/index.php?option=com_content&task=view&id=538&Itemid=79
Rep. Loretta Sanchez Condemns Arrest of Vietnamese Democracy Activist
Nguyen Tien Trung targeted for speaking out against civil, political persecution in Vietnam

WASHINGTON, D.C. - Congresswoman Loretta Sanchez (CA-47) today issued the following statement regarding Monday's arrest of Nguyen Tien Trung, a prominent Vietnamese pro-democracy and youth activist. Mr. Trung's arrest for "anti-state activities" comes three weeks after the detention of Vietnamese lawyer Le Cong Dinh for defending pro-democracy and free speech advocates in Vietnam.
"Earlier this week, Vietnamese officials arrested yet another pro-democracy activist for speaking out against the country's oppressive political regime. The Government of Vietnam continues to use its police force as a tool to silence Vietnam's citizens, and I condemn these actions.
"Given Vietnam's continuing disregard for basic civil and political liberties, I urge my Congressional colleagues, as well as members of the U.S. and international communities, to call on the Department of State to place Vietnam back on its Countries of Particular Concern list. In the meantime, I sincerely hope the country's brave activists will continue their non-violent fight against political persecution and oppression."
Earlier today, Rep. Sanchez called for the release of Mr. Trung and other pro-democracy advocates imprisoned in Vietnam in a speech delivered on the House floor. Below are Rep. Sanchez's remarks as prepared:

The Honorable Loretta Sanchez
Floor Statement on the Arrest of Vietnamese Activist Nguyen Tien Trung
July 8, 2009
Thank you, Ms. Speaker.
I rise today extremely frustrated and concerned over the continued arrests of pro-democracy dissidents inside Vietnam.
The government of Vietnam continues to persecute journalists, bloggers, and other individuals who speak out against human rights violations in their country.
Yesterday, I learned that Mr. Nguyen Tien Trung, another young and prominent dissident was arrested by the government of Vietnam.
Mr. Trung is the leader of the Movement Democratic Youth, a group that mobilizes young people to demand change in the political regime in Vietnam.
The recent arrest of lawyer Le Cong Dinh and Nguyen Tien Trung further demonstrates Vietnam's continuing disregard for basic civil, political and religious liberties.
I urge my colleagues to speak out on behalf of these brave men and women who continue to fight for basic human freedom through peaceful and nonviolent means.
Please join me in urging the Department of State to place Vietnam back on the Countries of Particular Concern (CPC) list.
Thank you, Madam Speaker and I yield back the balance of my time.