Angela
Merkel tổng kết thành tích trong thời gian tại chức
Đỗ
Kim Thêm dịch
30/11/2021
https://baotiengdan.com/2021/11/30/angela-merkel-tong-ket-thanh-tich-trong-thoi-gian-tai-chuc/
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2021/11/0-38-696x392.jpg
Lần đầu bà Merkel
xuất hiện trên chính trường, bên cạnh Thủ tướng Helmit Köln (2001). Nguồn ảnh:
DPA/ M. Jung
Phỏng vấn độc quyền của Max Hofmann, Trưởng
ban Tin tức DW thực hiện
Lời
người dịch: Hiện nay, trên thị trường sách Đức đã có ba tác phẩm
trình bày khá chi tiết về thân thế và sự nghiệp của bà Angela Merkel. Việc bà rời
khỏi chính trường trước ngày 9/12 năm nay cũng là một đề tài cho báo giới quốc
tế và Đức có vô số các bài bình luận.
Nhìn chung, Đức là một đối tác mậu dịch quan trọng
nhất với Trung Quốc. Do doanh giới Đức áp lực khá nặng nề, nên bà đề cao việc hợp
tác với Trung Quốc để giải quyết các vấn đề giao thương và biến đổi khí hậu, không
chủ trương gay gắt như Donald Trump. Đức không hỗ trợ tài chính đúng mức cho khối
NATO tạo thêm căng thẳng trong bang giao Mỹ – Đức và quan hệ cá nhân giữa ông
Trump và bà Merkel. Vì có khuynh hướng chống Trung Quốc, nên đa số người Việt
khắp nơi không dành thiện cảm cho bà.
Nhìn riêng trong mối bang giao Đức – Việt, vụ Trịnh
Xuân Thanh là một vết nhơ cho lãnh đạo CSVN và mối lo cho người Việt đang sinh
sống và làm việc tại Đức. Cho đến nay, Việt Nam không chính thức lên tiếng xin
lỗi Đức về việc vi phạm chủ quyền an ninh và lãnh thổ, việc này chứng tỏ bà
Merkel đã quá nhẹ tay và người Việt thất vọng về bà khi không dạy cho Việt Nam
biết thế nào là tinh thần trọng pháp và lễ độ ngoại giao.
Sau vụ thảm sát đảng viên Lê Đình Kình, lại một lần
nữa, CSVN bắt cóc đảng viên Trịnh Xuân Thanh tại Đức và tự hào bạo lực cách mạng
đã toàn thắng trong và ngoài nước.
Tuy nhiên, nhìn lại sau 16 năm trong chính trường,
bà không thể tránh khỏi một số sai lầm nhất định, nhưng bà vẫn được dân chúng
và công luận quốc tế tôn trọng về nhân cách và khả năng. Bà đã làm việc tận tụy
và liêm chính, một hình ảnh mà giới lãnh đạo CSVN cần học tập tấm gương “cần kiệm
liêm chính chí công vô tư“ của bà. Sau đây là bản dịch
bài phỏng vấn của DW.
***
Trong cuộc phỏng vấn dành cho DW, Thủ tướng sắp
mãn nhiệm Angela Merkel nói về biến đổi khí hậu, câu nói nổi tiếng của bà
“Chúng ta làm được việc này”, một chút u sầu và sự bàn giao nhiệm vụ theo thủ tục.
Lộ vẻ thư giãn và rõ ràng là trong yên bình:
Đây là cách mà Thủ tướng Angela Merkel (CDU) thể hiện mình trong cuộc phỏng vấn
dành cho Max Hofmann, Trưởng ban Tin tức của DW, tại Phủ Thủ tướng ở Berlin.
Bà không phải đắn đo suy nghĩ khi được hỏi về
những thách thức nào đã là khó khăn nhất trong nhiệm kỳ của mình. Về mặt cá
nhân, bà bị thách thức nặng nề bởi “áp lực việc tỵ nạn Syria và các nước xung
quanh, và sau đó là đại dịch Corona”.
Trong cả hai trường hợp “người ta đã thấy điều
này ảnh hưởng trực tiếp đến con người như thế nào, ở đâu mà người ta phải giải
quyết đến số phận con người”.
“Vâng, chúng tôi
đã làm được”
Khi được hỏi liệu bà có quan điểm cho rằng Đức
làm chủ được tình hình trước dòng tị nạn 800.000 người vào năm 2015, mà bà đã trả
lời bằng câu nổi tiếng “Chúng tôi làm được”. Bà nói: “Vâng, chúng tôi đã làm được!
Không phải mọi thứ đều diễn ra ‘trong lý tưởng‘, nhưng các vị thị trưởng thành
phố và nhiều tình nguyện viên đã giúp đỡ“.
Nhìn về những người nhập cư, bà Merkel nói: “Chúng
tôi có những ví dụ tuyệt vời về sự phát triển thành công của con người khi tôi
nghĩ về những học sinh tốt nghiệp trung học …”.
Khi tự phê bình, bà nói thêm: “Nhưng tất
nhiên chúng tôi vẫn chưa giải quyết được nguyên nhân của việc tỵ nạn. Chúng tôi
thất bại trong việc châu Âu có một hệ thống thống nhất về tị nạn và di cư“.
Nhiều việc trở nên
rất, rất nhanh hơn trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu
Bà Merkel cũng mô tả đây là một loại khủng hoảng
trong thời kỳ bà còn là Thủ tướng mà ngày càng nhiều người trên thế giới đặt
câu hỏi về chủ nghĩa đa phương: “Điều đó luôn quan trọng đối với tôi và tôi
luôn cố gắng củng cố các tổ chức quốc tế, Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Thế giới,
Tổ chức Thương mại Thế giới và các tổ chức khác“. Và về vấn đề của cuộc chiến
chống biến đổi khí hậu ngày càng cấp bách, Thủ tướng thừa nhận: “Chúng ta phải
nhanh hơn rất nhiều”.
Trước khi làm Thủ tướng, bà Merkel là Bộ trưởng
Môi trường và đã chủ trì Hội nghị Thượng đỉnh về Khí hậu của Liên Hiệp quốc đầu
tiên tại Berlin vào năm 1995. Bây giờ bà nói: “Chúng ta lại phải tuân thủ các
đánh giá khoa học, và điều đó có nghĩa là tiến gần với sự nóng lên toàn cầu 1,5
độ”.
Giới trẻ “phải tạo
áp lực”
Bà Merkel tham dự lần cuối hội nghị khí hậu của
Liên Hiệp quốc năm nay, diễn ra tại Glasgow, Scotland cho đến giữa tháng 11. Bà
nói: “Glasgow đã mang lại một số kết quả. Nhưng theo quan điểm của giới trẻ,
về mặt pháp lý, nó vẫn còn quá chậm“. Đột nhiên, Merkel nói rõ thêm: “Và
tôi nói với giới trẻ: Các bạn phải tạo áp lực“.
Nhưng đó không phải là sự thừa nhận thất bại
cá nhân trong chính sách khí hậu. Thủ tướng nói thêm rằng, đa số phải đạt được
mỗi một biện pháp bảo vệ khí hậu và có nhiều lo ngại về hậu quả xã hội của việc
cắt giảm nghiêm trọng, chẳng hạn như tiêu dùng tư nhân.
Bà giải thích: “Đúng vậy, luôn đến lượt
tôi, nhưng ngày nay, tôi không thể nói rằng kết quả đã mỹ mãn“. Bà cũng phải
nhận thức rằng, đánh giá của các nhà khoa học với mỗi báo cáo “còn tệ hơn và
khủng khiếp hơn“.
Chỉ còn một thời
gian ngắn tại chức
Cho đến gần đây, người đứng đầu lâu năm trong
chính phủ của Đức còn ở vị trí xử lý thường vụ, và Quốc hội mới đã được thành lập.
Từ văn phòng của mình, trong 16 năm qua, Merkel đã có thể nhìn vào tòa nhà Quốc
hội.
Trong cuộc bầu cử liên bang vào cuối tháng 9
năm nay, bà đã không tái tranh cử với tư cách là ứng cử viên thủ tướng của các
đảng CDU/CSU. Sau đó, Đảng Dân chủ Xã hội (SPD) đã giành chiến thắng trong cuộc
bầu cử trước Liên minh CDU/CSU.
Tiệc chia tay ở
Pháp “một trải nghiệm tốt đẹp”
Gần đây nhất, bà Merkel đã đến thăm một số
nguyên thủ quốc gia và chính phủ trong các chuyến đi tiễn biệt; ví dụ như Tổng
thống Pháp Emmanuel Macron đã mời Thủ tướng đến thị trấn Beaune ở Burgundy và
sau đó tặng bà huy chương Bắc đẩu bội tinh cao quý nhất, một danh dự tột đỉnh tại
Pháp.
Trong một cuộc phỏng vấn với DW, bà Merkel thẳng
thắn nói rằng bà vô cùng cảm động: “Tôi biết rằng, cũng có những người không
hài lòng với chính sách của tôi. Nhưng khi bạn ở Pháp bây giờ, nơi mà tất nhiên
chúng ta đang ở trong lịch sử thì cũng không có những tình cảm thân thiện nhau,
vì vậy tôi rất vui khi có rất nhiều người đến chào đón Tổng thống Pháp Emmanuel
Macron và tôi. Và đó là một trải nghiệm tuyệt vời, tôi phải nói như vậy“.
“Tín hiệu trấn an”
của Merkel cho thế giới
Tại cuộc họp G20 ở Ý chỉ hơn một tuần trước,
Merkel đã nhiều lần giới thiệu về người có triển vọng làm kế nhiệm là Olaf
Scholz thuộc đảng Dân chủ Xã hội (SPD), vẫn còn đương nhiệm là Bộ trưởng Tài
chính trong chính phủ của bà. Đảng SPD đang đàm phán tại Berlin với đảng Xanh
và FDP về một chính phủ mới dưới sự lãnh đạo của ông.
Về những ngày tại hội nghị thượng đỉnh G20 ở
Rome, bà Merkel nói rằng, một thông điệp gửi tới người dân là rất quan trọng đối
với bà: “Nếu bạn có cảm giác rằng có sự liên hệ tốt ở đây giữa người đứng đầu
chính phủ hiện tại và người đứng đầu chính phủ tương lai xảy ra, đó là một tín
hiệu trấn an trong một thế giới khá hỗn loạn. Và tôi nghĩ điều đó đã đúng“.
Chia tay: “Sẽ quen
thôi!”
Khi Max Hofmann hỏi bà sẽ làm gì nếu không còn
tại vị, bà Merkel nói: “Bây giờ tôi không biết mình sẽ làm gì sau đó. Tôi
nói là, trước hết, tôi sẽ nghỉ ngơi một chút và hãy xem điều gì sẽ xảy ra trong
đầu tôi“. Bà sẽ đọc và ngủ rất nhiều. Bà Merkel đã nhấn mạnh nhiều lần rằng,
bà tin rằng bà có thể từ bỏ quyền lực khá dễ dàng, điều mà bây giờ bà nhắc lại
trong một cuộc phỏng vấn với DW, “một trong những người cuối cùng” trên cương vị
nữ Thủ tướng Liên bang.
Một mặt, vui mừng nhưng bà cũng phải thừa nhận
là: “Nhưng sau đó chắc chắn có một chút buồn sẽ đến, bởi vì tôi đã luôn yêu thích
công việc của mình, và tôi vẫn thích làm việc đó“, cho đến ngày làm việc cuối
cùng, bà phải tiếp tục tập trung.
Theo nhận xét của Hoffmann, sau 16 năm, bà
Merkel không còn ngồi ghế Thủ tướng, người còn là đứng đầu chính phủ nói với
thái độ tỉnh táo, điều mà bà vẫn thường trải qua, và với một nụ cười: “Rồi sẽ
quen thôi”.
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2021/11/0-39-696x392.jpg
Angela Merkel trong
cuộc phỏng vấn của DW. Nguồn ảnh R. Oberhammer/ DW
Bài liên quan:
No comments:
Post a Comment