Steve LeVine, Foreignpolicy, 20/9/2011
Hiếu Tân dịch
Ngày đăng: 24.9.2011
Philippines đã lao vào một cuộc tranh cãi om xòm với Trung Hoa về khoan dầu ở Biển Đông (biển NTH), Andy Higgins viết trên Washinton Post. Ấn Độ và Việt Nam cũng thế, Ishaan Thardoor viết trên Time, ông tự hỏi liệu có thể xảy ra một cuộc chiến tranh giữa Trung Hoa và Ấn Độ hay không.
Biển NTH là một trong những điểm dễ bùng nổ của năng lượng của thế giới, ai có quyền thăm dò tìm kiếm kho báu vô chủ, nguồn tài nguyên dầu khí dưới đáy biển này. Trung Hoa đưa ra một yêu sách lịch sử gần như đòi toàn bộ các biển Nam Trung Hoa, nhưng phải đối mặt tranh chấp với Nhật Bản, Malaysia, Philippines, Đài Loan và Việt Nam. Không ai biết có thật sự có một mỏ hydrocarbon bên dưới đáy một vùng biển rải rác những đảo này không. Nhưng đã có đủ bằng chứng để tạo ra một cuộc khủng hoảng về nỗi thèm khát dầu. Việc Trung Hoa lớn lên thành một cường quốc thế giới in dấu ấn vào cuộc va chạm này.
Điều này chẳng có gì là mới và đáng ngạc nhiên. Trong Monson, bài phân tích hấp dẫn Bob Kaplan về tâm điểm của tầng kiến tạo địa chính trị này, chúng ta đọc được sự leo thang kình địch về hải quân trong biển NTH, và cuộc xung đột có thể diễn ra trong tương lai ở Đại Tây Dương. Về mục đích của Bắc Kinh trong việc tăng cường lực lượng hải quân, Kaplan viết:
Trên hết, nhu cầu về năng lượng của Trung Hoa đã thúc đẩy cả chính sách ngoại giao lẫn chính sách an ninh quốc gia của nó; nhu cầu về một luồng chảy năng lượng đang tăng lên liên tục để duy trì đà tăng trưởng kinh tế mãnh liệt của nó. Mặc dầu nó ngày càng nhấn mạnh hơn đến than đá, năng lượng sinh học, năng lượng nguyên tử và các nguồn thay thế, Trung Hoa vẫn đòi hỏi dầu và khi đốt nhiều hơn...
Đồng thời các quan chức Trung Hoa thấy chính cái nhu cầu về nhập khẩu các sản phẩm dầu mỏ là một điểm gây áp lực mà một đối thủ tương lai có thể lợi dụng...nếu bạn điều hành Trung Hoa với trách nhiệm đưa hàng trăm triệu người Trung Hoa vào cơn đói năng lượng, lối sống trung lưu, cả bạn nữa, cũng sẽ đi tìm một hải quân đáng tin cậy để bảo vệ đội thương thuyền của bạn trên Ấn Độ Dương và Tây Thái Bình Dương.
Quả thật trong một báo cáo công bố ngày hôm qua, Bộ Năng lượng Hoa Kỳ đã củng cố một phát hiện mới, rằng lòng thèm khát năng lượng của Trung Hoa và Ấn độ đang bốc cao – đến 2035, họ sẽ chiếm tới 31 phần trăm tiêu thụ năng lượng của thế giới, tăng lên từ 21 phần trăm năm 2008.
Nhưng phân tích này đi chệch quá xa trong tương lai, và bỏ qua những gợi ý của những kết quả gần nhất. Trung Hoa còn đang xa, rất xa mới ngang sức Hoa Kỳ trên mặt biển, và điều đó ít quan trọng hơn người ta tưởng trong cuộc đối đầu bên miệng vực đang diễn ra trên biển NTH.
Trung Hoa không nói nó có thể thách thức hoa Kỳ trên bảy biển. Trái lại, như Austin Ramzy của tờ Time đã viết, thông điệp của Trung Hoa có tính chất địa phương – nó muốn ngăn ngừa Mỹ khỏi ủng hộ Đài Loan trong một cuộc đối đầu trực tiếp; và nó cũng thông báo đến những người khác trong khu vực rằng nó rất nghiêm chỉnh trong việc thúc ép những yêu sách lãnh thổ của nó. Các cường quốc địa phương như Philippines và Việt Nam, những nước ở những mức độ khác nhau có sự hậu thuẫn của Mỹ, đã phản đối. Cũng như Ấn Độ, nước có hải quân của mình.
Những tiếng nói phải chăng đang thôi thúc khu vực này ngưng ngay cuộc va chạm. Mohan Malik, viết trên tờ Wall Street Journal, đề nghị triệu tập một hội nghị các cường quốc Hải quân trong khu vực để vạch ra những qui tắc quốc tế tránh đụng độ trên biển. Nhật bản cũng thúc giục tạo ra một bộ qui tắc ứng xử lưu thông trên biển.
-------------------------------
(The South China Sea Is the Future of Conflict)
Chiến trường của thế kỷ 21 sẽ là trên mặt biển
ROBERT D. KAPLAN, Foreign Policy, Tạp chí số tháng 9-10 /2011
| Ngày đăng: 23.9.2011 | |
.
.
.
No comments:
Post a Comment