TRUNG QUỐC CẢNH CÁO CÁC NƯỚC LÁNG GIỀNG THÂN MỸ

Trung Quốc cảnh cáo các nước láng giềng thân Mỹ
Frank Ching – Rim lược dịch

26-08-2010

http://www.dcvonline.net/php/modules.php?name=News&file=article&sid=7723

Trung Quốc cảnh cáo các nước Á châu: thao diễn quân sự với Hoa Kỳ có hại cho sức khỏe. Nam Hàn và Việt Nam, là hai nước vừa có thao diễn hải quân với đối tác Hoa Kỳ, đã bị cảnh cáo rằng Hoa Kỳ thì xa xôi vạn dặm, tài chánh đang gặp khó khăn trầm trọng và không là một đối tác đáng tin cậy trong lúc Trung Quốc là ông láng giềng gần, ở ngay xịch bên cạnh.

“Những cuộc thao diễn quân sự làm Nam Hàn bất ổn,” là tít báo lớn trên trang nhất tờ Thời báo Toàn cầu (Global Times) hôm thứ Sáu, là tờ báo cùng cha cùng mẹ với tờ Nhân dân Nhật báo.

Nam Hàn và Hoa Kỳ đang tiến hành một loạt thao diễn quân sự nhằm cảnh cáo Bắc Hàn không được có thêm hành động hiếu chiến đối với Nam Hàn nữa. Cuộc thao diễn quân sự này xảy ra sau vụ chiến hạm Cheonan của Nam Hàn bị thủy lôi Bắc Hàn bắn chìm hôm tháng Ba, làm 46 thủy thủ thiệt mạng.
Nhưng những cuộc tập trận như thế, và như một đồng minh quân sự mạnh mẽ hơn của Hoa Kỳ, liệu sẽ mang đến cho Nam Hàn sự an ninh mà Nam Hàn đang tìm kiếm, tờ Thời báo Toàn cầu đặt vấn đề.

“Những cuộc thao diễn quân sự mới chỉ gởi thêm tín hiệu thù địch cho Bắc Hàn,” tờ báo nói. “Chính thái độ thù nghịch là nguồn bất ổn và bắt buộc Bắc Hàn phải có những hành động liều mạng hơn.”
Hơn nữa, bài báo nói rõ, Nam Hàn không những gây thù địch với Bắc Hàn – mà còn khiêu khích Trung Quốc nữa.
“Bất luận Hoa Kỳ và Nam Hàn giải thích như thế nào, thao diễn quân sự ở vùng biển bao quanh Trung Quốc hiển nhiên là có ý đồ nhắm vào Trung Quốc,” theo tờ báo.

.

Ngũ Giác Đài đã thông báo hàng không mẫu hạm USS George Washington sẽ không tham dự cuộc tập trận dự trù sẽ xảy ra vào tháng tới ở Biển Hoàng Hải gần Trung Quốc. Đây là lần thứ nhì chiếc hàng không mẫu hạm này không tham dự trong những cuộc thao diễn quân sự ở biển Hoàng Hải sau khi người Trung Hoa phản đối, họ cho rằng sự có mặt của chiếc chiến hạm này sẽ gây phương hại đến nền an ninh quốc gia của họ.
Quyết định của Hoa Kỳ, một lần nữa, nhằm chìu theo ý Bắc Kinh chắc chắn sẽ được Hán Thành ghi nhận.

Tờ Thời báo Toàn cầu nói thêm, tuy không đề cập đến tên: “Nam Hàn cần giữ cho đầu óc tỉnh táo rằng nền an ninh phải được xây dựng trên thiện chí với các nước làng giềng của mình. Một liên minh Hoa Kỳ - Nam Hàn mạnh mẽ có thể làm phương hại đến niềm tin của Hán Thành đối với các nước láng giềng, và điều này đưa đến sự bất ổn.”
Điều đó có nghĩa, đây là một sai lầm cho Nam Hàn khi nghĩ rằng Nam Hàn có thể dựa vào Hoa Kỳ để đối phó với ông láng giềng vĩ đại của mình – ông Trung Quốc.

Một sự cảnh cáo tương tự cũng dành cho Việt Nam, sau khi Việt Nam cũng tiến hành cuộc hoạt động chung với hải quân Hoa Kỳ.
Chiếc hàng không mẫu hạm USS George Washington cũng đến Việt Nam sau khi tập trận ở phía đông bán đảo Triều Tiên. Có lẽ có ý nghĩa hơn, là Việt Nam và Hoa Kỳ vừa có cuộc hội thảo về phòng thủ lần đầu tiên xảy ra tuần rồi trong khi hội thảo quân sự giữa Hoa Thạnh Đốn và Bắc Kinh vẫn đang bị đình chỉ.
Phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc bà Jiang Yu cảnh cáo rằng tình trạng Việt Nam “mỏng mảnh mong manh như một giỏ trứng” với những hiểm nguy nằm chờ chực ba bên bốn phía.

Việt Nam, bà Yiang Yu cảnh cáo, đang làm cho người Trung Hoa phật lòng. Hà Nội “có lẽ đánh giá khả năng bảo vệ của chiếc dù chú Sam cao quá,” bà tuyên bố thẳng thừng. “Nếu Trung Quốc và Việt Nam thật sự có đụng độ quân sự, sẽ không có hàng không mẫu hạm của bất cứ nước nào có thể bảo đảm được sự an ninh cho Việt Nam.”
Bà Jiang Yu khuyên Việt Nam “từ bỏ cái ý tưởng muốn làm gì thì làm ở Biển Nam Hải dưới sự bảo vệ của hải quân Hoa Kỳ.”

Trung Quốc vạch rõ rằng Hoa Kỳ đang sa lầy với cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan, đang đối diện với khó khăn kinh tế và tài chánh, lại đang từng bước cắt giảm chi tiêu quân sự.
Tờ báo mạng Nhật báo Nhân dân đã tường thuật việc giải tán Bộ Chỉ huy Hỗn hợp (JFC), mới được thành lập chưa tới một năm ở Norfolk, tiểu bang Virginia để tập chú vào việc hoán đổi khả năng quân sự của Hoa Kỳ.

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ ông Robert Gates vừa cho hay tuy ngân qũy dành cho quốc phòng gia tăng một hay hai phần trăm hàng năm, nhưng sự gia tăng này không đủ để duy trì khả năng chiến đấu của quân đội, vốn đòi hỏi sự gia tăng từ hai đến ba phần trăm.
Ngược lại, Trung Quốc có tình trạng tài chánh tốt hơn nhiều và có khả năng gia tăng ngân qũy quốc phòng gần hai con số hằng năm. Chính sách vừa răn đe vừa hăm doạ của Trung Quốc có thể mang lại một vài kết quả nào đó, nhưng thiết tưởng sẽ khôn ngoan hơn cho Trung Quốc nếu họ trở lại với chính sách xưa cũ của mình trước đây, nhấn mạnh vào sự thiện chí và hợp tác cùng phát triển.

Lối thế tiếp cận chủ động nhẹ nhàng, hấp dẫn của Trung Quốc trong thập niên 80 mang lại kết quả lớn lao. Dùng đến sự hăm họa và tống tiền có thể làm cho một số nước nhỏ trong vùng Á châu sợ vãi trong quần, nhưng thái độ hống hách này sẽ không tạo nên những người bạn và đồng minh tin cậy, đó chính là những gì Trung Quốc đang cần.

© DCVOnline

Nguồn: (1) China warns US-friendly neighbors. The China Post, 25 August 2010

.

.

.