The New York Times
Cù
Tuấn dịch
Tóm tắt: Chiến tranh đã buộc các
bác sĩ Ukraine phải trở nên thành thạo trong việc điều trị những người tàn tật,
nhưng có quá nhiều nhân viên y tế bị quá tải. Một số binh sĩ đang tìm đường đến
một trung tâm lắp chân tay giả ở Minnesota.
Những người lính, vẫn mặc quân phục ngụy
trang, không đến bằng máy bay chở hàng hay xe bọc thép mà bằng xe lăn, và xếp
thành hàng trước một đám đông mang theo cờ, hoa và những ổ bánh mì truyền thống.
Có những cái bắt tay, những cái ôm và bài hát
- tất nhiên là quốc ca Ukraine - và một vài pô chụp ảnh, nhưng không có bài
phát biểu dài dòng hay những phút lãng phí.
Đây là khu vực đến của Sân bay Quốc tế
Minneapolis-Saint Paul, cách xa quê nhà của họ. Những người lính này có rất nhiều
việc phải làm và không có nhiều thời gian để làm các việc đó.
Mười ba tháng trước, cuộc xâm lược Ukraine của
Nga vừa mới bắt đầu thì Serhii Lukashchuk nhận được cuộc gọi vào sáng sớm. “Họ
nói, ‘Chiến tranh đã bắt đầu’, vì vậy tôi mặc quân phục và ra tiền tuyến,” anh
nói.
Đây chỉ là nhiệm vụ thứ hai của anh ấy trong
Quân đội Ukraine, nhưng chỉ vài tuần sau khi đến vùng Zaporizhzhia phía nam,
anh ấy đã giẫm phải một quả mìn, bị mất phần chân phải dưới đầu gối và một phần
của bàn chân trái.
Phẫu thuật sau đó, và vẫn còn nhiều cuộc phẫu
thuật nữa.
“Và sau đó tôi tới Mỹ,” anh nói.
Anh Lukashchuk, 30 tuổi, là thành viên của
nhóm thứ bảy gồm những người khuyết tật Ukraine tìm đường đến phòng khám phục hồi
chức năng của Tổ chức Protez ở Oakdale, Minnesota, nơi họ được lắp các chi mới.
Một người lính khác, Mykola Filonenko, đã tìm
kiếm sự giúp đỡ từ bệnh viện theo sự thúc giục của em gái sau khi anh bị mất
đôi chân khi chiến đấu ở vùng Kharkiv. Roman Hryhorian, người bị mất một chân
và một tay ở thành phố Bakhmut, nhận được tin báo từ một người ở Bộ Y tế
Ukraine.
Nhiều năm chiến sự với Nga và các lực lượng ủy
nhiệm của họ đã buộc Ukraine phải trở nên điêu luyện trong nghệ thuật thay thế
chân tay, nhưng khi cuộc chiến trở nên toàn diện vào năm thứ hai, nhu cầu đã trở
nên quá lớn đối với riêng các nhân viên y tế của Ukraine. Vì vậy, kể từ mùa hè
năm ngoái, Protez, một tổ chức phi lợi nhuận, đã nhận giúp đỡ những người
Ukraine bị mất chân tay.
Bác sĩ Yakov Gradinar, giám đốc y tế tại
Protez cho biết, đến tháng này, gần 800 người Ukraine đã đăng ký giúp đỡ. Cho đến
nay, phòng khám đã lắp chân tay giả cho gần 60 người, hầu hết là quân nhân.
Bác sĩ Gradinar, người đã trải qua thời thơ ấu
ở Ukraine, cho biết: “Phần lớn nhất trong thành công của họ là sự quyết tâm của
họ. Tất cả những người đàn ông được chụp ảnh cho bài báo này đều tình nguyện nhập
ngũ sau khi Nga xâm lược. Điều đó cho thấy động lực của họ,” anh nói.
Protez không giống như nhiều phòng khám chân
tay giả khác, trung tâm này làm việc với những người cụt chi trong nhiều tháng,
lắp các thiết bị giả, tập vật lý trị liệu và dạy họ cách sử dụng các chi mới.
Bác sĩ Gradinar nói: “Chương trình này chỉ kéo
dài khoảng ba tuần. Đó là một quá trình tăng tốc đáng kể: từ ngồi xe lăn đến đi
bộ về nhà.”
Đối với một số bệnh nhân, chẳng hạn như một
thường dân bị mất cánh tay ở thị trấn Bucha bị tàn phá nặng nề, thậm chí thời
gian đó còn là quá dài.
“Anh ấy nói: ‘Yakov, trong năm ngày nữa tôi cần
phải quay lại Ukraine. Mùa đông đang đến và tôi cần phải chăm sóc các nhu cầu của
thành phố,” Bác sĩ Gradinar nhớ lại.
Người Ukraine không xa lạ gì với những mùa
đông khắc nghiệt, nhưng ngay cả như vậy, họ cũng phải làm quen với khí hậu của
Minnesota. Trước khi những người lính bắt đầu đến, thời tiết giá buốt ở đây đã
khiến người ở Minnesota đã phải đến các phòng khám ở Minnesota để được lắp chân
tay giả.
“Minnesota chào đón chúng tôi khá lạnh lẽo,”
là một câu đùa của những người lính, dù họ thực sự được đón tiếp nồng nhiệt.
Quà tặng tại sân bay chỉ là khởi đầu.
Minnesota có một cộng đồng lớn người Ukraine, và nhiều người đã tình nguyện
giúp đỡ tại bệnh xá và đưa những người lính về ở tạm tại nhà của họ.
Một trong những tình nguyện viên, Toly Dzyuba,
cho biết anh và vợ đã rất tức giận trong những tháng đầu của cuộc chiến và mong
muốn giúp đỡ Ukraine một cách có ý nghĩa.
Ông Dzyuba nói: “Thật đáng kinh ngạc khi chứng
kiến sự thay đổi diễn ra trong ba đến bốn tuần trị liệu. “Những người lính này
đến trên chiếc xe lăn của họ với tinh thần suy sụp và tay chân cụt. Cuộc sống của
họ bị tê liệt - bạn có thể thấy tất cả trong mắt họ."
“Trong vòng hai đến ba ngày, họ có thể đứng và
chập chững đi những bước đầu tiên. Sau đó họ có thể đi bộ.”
Anh Hryhorian nói rằng mình thật may mắn khi
còn sống.
Anh và ba người lính khác đang ở Bakhmut,
thành phố phía đông nơi giao tranh ác liệt trong nhiều tháng, dỡ một chiếc xe tải
chở đầy đạn dược, lựu đạn và mìn. Họ phát hiện một máy bay không người lái
trinh sát của Nga phía trên họ. Máy bay không người lái cũng đã phát hiện ra họ.
Ngay sau đó, họ bị trúng đạn pháo.
Hai trong số những người lính đã chạy thoát mà
không bị thương. Người thứ ba bị thương. Anh Hryhorian, 40 tuổi, bị mất cánh
tay phải và chân phải, cuối cùng phải đến Minnesota vào tháng Giêng để được lắp
chi mới.
Với số hàng hóa mà Hryhorian đang dỡ, kết quả
có thể tồi tệ hơn nhiều. Anh cho biết quả đạn pháo rơi cách xe tải khoảng 50
mét. Một quả rơi trực tiếp vào xe có thể đã giết chết tất cả.
“Đáng lẽ ra tôi đã phải chết rồi,” anh nói.
Anh Filonenko, 22 tuổi, đã phải tranh cãi để
được nhập ngũ.
Khi Nga xâm lược, Filonenko đến văn phòng tuyển
dụng địa phương để đăng ký, nhưng những người tuyển dụng chỉ nhìn thấy một người
đàn ông bị vẹo cột sống và bàn chân bẹt, và đuổi anh về nhà.
Trong lần xin nhập ngũ lần thứ ba của anh, họ
đã phải chịu thua.
Trước chiến tranh, anh học xăm mình. Vết mực
trên chân phải của anh ấy có dòng chữ “Chúa”. Bên chân trái anh là một cây
thánh giá.
Những hình xăm này giờ đã nằm lại trên chiến
trường Kharkiv. Anh giẫm phải mìn khi cõng một thương binh.
Cuối tháng 1, anh về nước sau khi điều trị
xong ở Minnesota.
“Bây giờ,” Filonenko nói, “tôi muốn trở nên mạnh
mẽ hơn và bắt đầu lập gia đình.”
Quỹ Protez, được thành lập vào năm 2022, phụ
thuộc rất nhiều vào các khoản quyên góp và chi trả chi phí điều trị, đi lại và
ăn ở cho các binh sĩ Ukraine. Những người lính giúp đỡ gây quỹ cho phòng khám —
chẳng hạn như đi du lịch tới California vào tháng Giêng để tham dự một buổi gây
quỹ. Họ cũng dành thời gian để tham quan chính quỹ này.
Các nhân viên tại phòng khám nhanh chóng nhận
ra rằng các bệnh nhân Ukraine của họ phải đối mặt với nhiều thứ hơn là những
rào cản thông thường mà những người tàn tật phải vượt qua.
Bác sĩ Gradinar nói: “Chúng tôi ngạc nhiên về
số lượng thách thức mà họ gặp phải mà chúng tôi ở Hoa Kỳ không hề nghĩ tới. Ví
dụ, mất điện đột ngột — họ không thể sử dụng thang máy. Một trong những người
lính ở đây đã phải leo bảy tầng thang bộ."
“Vì vậy, bây giờ khi tôi đang tập luyện với họ,
tôi bắt đầu nghĩ, 'Được thôi, hãy bắt đầu tập leo cầu thang sớm hơn nhiều.' Và
tôi đã bị sốc trước cách họ có thể làm được điều đó.”
Khi đến lúc phải về nhà, kế hoạch của các chiến
binh Ukraine rất đa dạng.
Filonenko cho biết anh muốn quay lại học nghề
xăm mình.
Lukashchuk cho biết anh hy vọng sẽ học lại
cách đi bộ và sau đó quay trở lại quân đội (một phần tư trong số 28 binh sĩ được
Protez điều trị vào năm ngoái đã quay trở lại quân ngũ).
Vadym Burei, người sắp trở về với gia đình, có
lẽ phải giải thích đôi chút với vợ mình.
Anh Burei, 44 tuổi, bị mất cả hai chân bên
ngoài Bakhmut khi chiếc xe chở anh bị trúng tên lửa của Nga. Burei đang trên đường
đến hỗ trợ những người lính bị thương và đã tham gia một số trận chiến khốc liệt
nhất của cuộc chiến, bao gồm cả ở Lysychansk và Bakhmut.
“Trong thời gian chiến tranh,” anh nói, “Tôi
nói dối vợ tôi rằng tôi là một đầu bếp làm trong bếp. Sau đó, cô ấy đã hiểu rằng
thực tế khác xa so với những gì tôi đã chém gió.”
Hình ảnh:
1: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054239833203&set=pcb.6302076136497680
Công việc bắt đầu tại phòng khám Protez ở
Oakdale, Minnesota.
2: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054276499866&set=pcb.6302076136497680
Chào đón tại Minnesota. Những người lính
Ukraine bị thương đến Mỹ đúng vào ngày đầu năm mới.
3: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054259833201&set=pcb.6302076136497680
Một tuần sau khi đến, Serhii Lukashchuk được
đưa lên sân khấu tại một sự kiện gây quỹ cho Protez.
4: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054309833196&set=pcb.6302076136497680
Mykola Filonenko tập đi những bước đầu tiên
trên đôi chân giả.
5: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054346499859&set=pcb.6302076136497680
Roman Hryhorian được trang bị một cánh tay mới.
6: https://www.facebook.com/photo/?fbid=6302054353166525&set=pcb.6302076136497680
Những người lính tập luyện làm mềm dẻo cơ khi
họ bắt đầu tập đi.
7: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054459833181&set=pcb.6302076136497680
Ăn trưa tại phòng khám. Trên thực đơn cho người
Ukraine xa nhà có món xúp borscht.
8: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054416499852&set=pcb.6302076136497680
Hryhorian chạy một vòng dài — và lạnh — bên
ngoài phòng khám.
9: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054466499847&set=pcb.6302076136497680
Hryhorian đang nghỉ ngơi trong một buổi trị liệu
phục hồi chức năng.
10: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054513166509&set=pcb.6302076136497680
Cánh tay mới của anh Hryhorian là công nghệ
cao. Thiết bị điện tử của nó cho phép chuyển động tinh tế hơn.
11: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054536499840&set=pcb.6302076136497680
Filonenko, trái, và Hryhorian đi bộ đường dài
trên chân giả mới của họ khi tham quan Cầu Cổng Vàng trong một chuyến đi đến
California.
12: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054559833171&set=pcb.6302076136497680
Vào tháng Giêng, những người lính đến San
Francisco để gây quỹ cho phòng khám.
13: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054603166500&set=pcb.6302076136497680
Trong chuyến thăm, những người lính đã tham
quan Đại học Stanford. Ông Lukashchuk, trên ván trượt, được một tình nguyện
viên Protez hỗ trợ.
14: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054646499829&set=pcb.6302076136497680
Ra sân bay. Từ trái sang: Artem Tsymbal,
Hryhorian và Lukashchuk vào ngày 25 tháng 1. Cảnh sát Minneapolis hộ tống họ.
15: https://www.facebook.com/photo?fbid=6302054656499828&set=pcb.6302076136497680
Một điếu thuốc cuối cùng bên ngoài sân bay. Từ
trái sang: Filonenko, Tsymbal, Hryhorian, Burei và Lukashchuk.
.
Bài gốc :
https://www.nytimes.com/.../europe/ukraine-war-amputees.html
NYTIMES.COM
From Combat in Ukraine to Rehab in Minnesota,
With No Time to Waste
From Combat in Ukraine to Rehab in Minnesota, With No Time to
Waste
-----------------------------
Phóng sự
chiến tranh Nga-Ukraina
====
Phóng
sự chi tiết của Reuters kể về đội quân cựu tù nhân của Wagner: quá trình huấn
luyện và những gì họ đã thấy tại Ukraine
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6275857362452891
Phóng
sự chiến trường: Nga dùng chiến thuật nướng quân để tiến lên, dù rất chậm ở
Bakhmut
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6274107515961209
Thiên
đường Bali đã mất kiên nhẫn với người Nga và người Ukraine chạy trốn chiến
tranh
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6271133822925245
Ukraine
nỗ lực biến ứng dụng Diia, vốn được sử dụng để chống lại Nga, thành một công cụ
toàn cầu
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6264292586942702
Putin
bị cáo buộc tội ác chiến tranh: những trẻ em Ukraine bị Nga bắt là ai?
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6268173316554629
Trên
các cánh đồng đầy bom mìn, nông dân Ukraine có nguy cơ chết người khi thu hoạch
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6259312564107371
Khủng
hoảng dân số Nga đang khiến Putin trở nên nguy hiểm hơn
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6258123330892961
Khi
cuộc chiến Nga xâm lược kéo dài, các tiệm nail của Ukraine mang lại niềm vui và
công việc
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6256010037770957
Nga
nắm thóp hệ thống năng lượng hạt nhân của châu Âu như thế nào
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6244662078905753
Ukraina
tuyên bố trận chiến Bakhmut là 'cú đánh cuối cùng' của Wagner
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6237585302946764
Bên
trong nhà máy quân đội Mỹ chế tạo đạn pháo cho Ukraina
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6128964800475482
Một
năm sau cuộc chiến, nhiều công ty không thể rút, hoặc sẽ không rút khỏi nước
Nga
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6230988986939729
Quân
Ukraina bám trụ Bakhmut, chống đỡ quân Nga tấn công từ ba hướng
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6227290480642913
Putin
đã "Stalin hóa" Nga một lần nữa
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6225386494166645
Vũ
khí của Trung Quốc có thể duy trì nỗ lực chiến tranh của Nga ở Ukraina
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6222373437801284
Phóng
sự Ukraine: 3 tuần ở Nga với tư cách là tù nhân chiến tranh Ukraine - Điện giật,
chó cắn dã man và bị đánh đập hàng ngày
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/5830262620345703
Thăm
dò ý kiến một năm sau cuộc chiến Ukraina
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6214656305239664
Trong
một trận xe tăng chiến kinh điển, Nga đã bị đánh bại khi lặp lại những sai lầm
trước đó
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6214009688637659
Các
tình nguyện viên Nga giúp đỡ những người tị nạn Ukraina dù có thể gặp nguy hiểm.
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6210742938964334
Ukraina
thấy đẩy mạnh việc tuyển quân là không dễ dàng
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6204666506238644
Thế
giới đã thay đổi như thế nào trong 1 năm kể từ khi Nga xâm lược Ukraina
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6204202072951754
Được
tôi luyện trong lò lửa đầy bạo lực, Zelensky đã rũ bùn đứng dậy vào đúng thời
điểm
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6201605273211434
Kiev
và Matxcơva đang có hai cuộc chiến khác nhau
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6192006174171344
Nga
và Trung Quốc đang thách thức trật tự thế giới do Mỹ lãnh đạo
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6190201331018495
Số
phận Ukraina sẽ quyết định uy quyền của phương Tây trên thế giới
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6177593748945920
Giã
từ bảng đen cầm súng ra trận: Cô giáo Ukraina tình nguyện nhập ngũ
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6180403965331565
Nghĩa
trang ảm đạm tại Nga cho thấy thiệt hại thực sự của chiến tranh
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6167353739969921
Họ
là những người Nga chiến đấu chống lại Tổ quốc của họ. Tại sao vậy?
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6157246304313998
Máy
bay không người lái chiến đấu trên bầu trời Ukraina như thế nào?
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6148695098502452
Thomas
L. Friedman: Năm thứ hai của cuộc chiến Ukraina sắp trở nên đáng sợ hơn chúng
ta tưởng
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6135578296480799
Các
nhà kỹ trị của Nga tiếp tục duy trì dòng tiền cho cuộc chiến của Vladimir Putin
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6134607639911198
Chiến
dịch “phi Nga hóa” Ukraina đang diễn ra
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6131591576879471
Một
cuộc biểu tình phản chiến thầm lặng với hoa và thú nhồi bông đang diễn ra ở
Matxcơva
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6090848927620403
Các
kỹ sư, nhà sử học và các bà nội trợ người Ukraina đều đang chiến đấu với Putin
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6071139979591298
Phân
tích của WSJ: Tổng thống Nga Putin muốn Ukraina quay trở lại Liên bang Xô viết
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6021705484534748
Chuyện
kể về cuộc phản công Kharkiv của Ukraina, mà đã khiến Putin choáng váng và định
hình lại cuộc chiến
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6016641135041183
NYT:
Những người dân thường với hoạt động tình báo đã phá vỡ kế hoạch của Putin tại
Kherson.
https://www.facebook.com/tuan.cu.5/posts/6021244867914143
No comments:
Post a Comment