SỰ TƯƠNG PHẢN HOÀN TOÀN GIỮA TRUMP & BIDEN về NGA – UKRAINE DƯỚI CÁI NHÌN CỦA FIONA HILL (John Harwood - CNN)

 

SỰ TƯƠNG PHẢN HOÀN TOÀN GIỮA TRUMP & BIDEN về NGA – UKRAINE DƯỚI CÁI NHÌN CỦA FIONA HILL

John Harwood  -  CNN

Lien Nguyen tạm dịch

21/2/2022  17:q15   

https://www.facebook.com/lienmalden/posts/2151300058353105

 

Sự tương phản giữa Trump và Biden về Nga-Ukraine dưới mắt của Fiona Hill

 

Nga và Ukraine là hai nước láng giềng. Giữa hai nước, thì Nga là một cường quốc và Ukraine là một nước yếu kém. Vì tham vọng quyền lực, tổng thống nước Nga là Vladimir Putin vào ngày 20/2/2014 đã bất ngờ cho quân đội xâm lăng, tấn công vào lãnh thổ Ukraine. Kết quả là Nga đã chiếm được một phần lãnh thổ của Ukraine và hiện vẫn đang nuôi tham vọng xâm chiếm thêm phần lãnh thổ còn lại Ukraine. Cuộc xung đột giữa hai nước kể từ ngày Nga tấn công Ukraine đến hôm nay (21/2/2022) đã được 8 năm 1 ngày.

 

Xin mời bạn đọc một bản tin ngắn của CNN dưới đây:

 

============

 

CỰU CỐ VẤN HÀNG ĐẦU CỦA TRUMP VỀ NƯỚC NGA NÊU RA CHI TIẾT về SỰ TƯƠNG PHẢN HOÀN TOÀN GIỮA CỰU TỔNG THỐNG TRUMP VÀ TỔNG THỐNG BIDEN

CNN

John Harwood, Feb 20, 2022

Lien Nguyen tạm dịch

 

Video (1:51): Chuyên gia về nước Nga: Putin muốn “tái hiện lại sự kết thúc của Chiến Tranh Lạnh”

 

(CNN) — Fiona Hill không biết liệu tổng thống Joe Biden có thể dẫn dắt những nước đồng minh phương Tây để ngăn chặn được việc nước Nga đe dọa xâm lăng Ukraine hay không. Nhưng, không giống như người tiền nhiệm, ông ấy đang cố gắng.

 

Hill có một điểm đặc biệt thuận lợi đối với cuộc khủng hoảng đang diễn ra chậm chạp này mà những viên chức Hoa Kỳ cho rằng cuộc khủng hoảng này có thể gây ra chiến tranh ở châu Âu bất cứ lúc nào. Là một phụ tá an ninh quốc gia của Tòa Bạch Ốc thời Trump, Hill đã cố vấn cho tổng thống Donald Trump về nước Nga và Ukraine — và đã trở thành một nhân chứng ngôi sao trong tiến trình luận tội để truất phế Trump, một tiến trình đã xảy ra xuất phát từ hành vi của Trump.

 

Giờ đây, là một thành viên cao cấp của viện Brookings Institution bên ngoài chính phủ, Hill là một trong những chuyên gia về nước Nga mà Biden vẫn tham vấn khi ông phục hồi lại những ưu tiên về chính sách đối ngoại mà mọi tổng thống Hoa Kỳ đều cùng làm như vậy kể từ Thế Chiến II, ngoại trừ Trump.

 

Đây là một số nét tương phản giữa cựu tổng thống Trump và tổng thống Biden:

 

Sau khi Trump công khai chế nhạo và làm suy yếu Tổ Chức Hiệp Ước Bắc Đại Tây Dương (tiếng Anh viết tắt là NATO), Biden đã thay mặt cho Ukraine để tập hợp khối NATO.

 

Sau khi Trump gây áp lực với Ukraine — nước láng giềng của Nga đã từng bị Nga vây hãm, tấn công, xâm chiếm một phần lãnh thổ — vì lợi ích cá nhân của riêng mình, Biden đã khiến người Mỹ phải chịu sự hy sinh chung để bảo vệ quyền tự quyết của Ukraine.

 

Sau khi Trump xem trọng và tin cậy tổng thống Vladimir Putin của nước Nga hơn chính những cơ quan tình báo của chính phủ Hoa Kỳ, Biden đã phát triển những kỹ thuật tân kỳ về tình báo cho những cơ quan này trong một nỗ lực xuyên Đại Tây Dương đa phương nhắm vào việc ngăn chặn sự xâm lăng của Nga.

 

Hill đã nhận xét trong một cuộc phỏng vấn với CNN, “Không thể nào có được một sự tương phản nào rõ nét hơn sự tương phản này.”

 

Vào lúc này, ít nhất, Hill đang nhìn thấy phương cách của Biden đang mang lại một số lợi ích.

 

Như được miêu tả trong quyển hồi ký gần đây của bà, tựa là “Không Có Gì Cho Bạn Ở Đây,” Hill đã đi theo một con đường khác thường để trở thành một trong những chuyên gia hàng đầu của Hoa Kỳ về nước Nga. Được nuôi dưỡng trong một gia đình thuộc tầng lớp lao động ở nước Anh, Hill đã tận dụng những học bổng về học vấn để lấy được những bằng cao của Harvard và việc làm của một nhà phân tích tại Hội Đồng Tình Báo Quốc Gia bắt đầu vào năm 2006 dưới thời chính quyền của tổng thống George W. Bush.

 

Chứng kiến ​​sự suy thoái về công nghiệp của nước Anh đã giúp Hill hiểu được chuyện những lời kêu gọi về chủ nghĩa dân tộc* mà Trump đã mang đến Tòa Bạch Ốc. Nhưng cách xử lý chính sách đối ngoại của nhà phát triển bất động sản nổi tiếng, ở trong Phòng Bầu Dục, — đã không bị thúc đẩy bởi sự thành thạo, hiểu biết, hay bởi lợi ích quốc gia, mà bởi những kinh nghiệm, những cơn bốc đồng, và những lợi ích cá nhân của chính Trump — không giống như những gì mà Hill hoặc những đồng nghiệp an ninh quốc gia của bà trước đó đã từng nhìn thấy.

 

[* “America first, Americans first,” Nước Mỹ trên hết, Dân tộc Mỹ trên hết, là một cách thể hiện chủ nghĩa dân tộc (da trắng) của Donald Trump.]

 

"Không có một Đội Mỹ nào cho Trump vì Trump," Hill nhớ lại. "Chưa một lần nào tôi nhìn thấy ông ta [Trump] làm bất cứ điều gì để đặt nước Mỹ lên trên hết. Không một lần nào. Ngay cả không một giây đơn lẻ nào."

 

(“There's no Team America for Trump. Not once did I see him do anything to put America first. Not once. Not for a single second.")

 

Trump được nhìn thấy đã bộc lộ lời khen ngợi nhà lãnh đạo độc tài của nước Nga, một kẻ thủ của nước Mỹ vốn đã củng cố tài chính cho ông ta như một giám đốc điều hành kinh doanh. Trump được nhìn thấy đã bộc lộ sự miễn cưỡng khi chấp nhận những cam kết phòng thủ chung nhau của Mỹ đối với những nước đồng minh châu Âu, vốn dĩ đã hạn chế hành vi xâm lăng của nước Nga trong nhiều thập niên; thay vào đó, Trump đã coi NATO như thứ mà Hill đã gọi là một "cái vợt bảo vệ."

 

Nổi tiếng nhất, Trump được nhìn thấy đã thể hiện nỗ lực khi ép buộc tổng thống của Ukraine hãy tạo ra những trò bẩn thỉu đổ lên Biden để giúp ích cho chiến dịch tranh cử năm 2020 của Trump. Trump đã giữ lại viện trợ quân sự cho Ukraine của Mỹ — mặc dù Thượng Viện trước đó đã chuẩn thuận cho sự viện trợ quân sự này — như một áp lực chính trị đặt lên Ukraine khi Ukraine đã phải đối mặt với sự đe dọa lâu dài về quân sự của Nga đến nỗi hiện giờ cả thế giới đang phải lâm vào tình trạng căng thẳng.

 

Hill nói, “Tất cả những điều này đã nói với nước Nga rằng Ukraine là một sân chơi.”

 

Tại quê hương [nước Mỹ], Trump đã làm dịu đi phương cách từng diều hâu một thời của đảng Cộng Hòa đối với nước Nga. Ngày nay, những người dẫn chương trình hàng đầu của Fox News và những người có tiếng nói bảo thủ khác — "những người nịnh hót tối hậu," như Hill đang gọi họ — đang lèo lái để ủng hộ những lập luận của Nga khi xung đột vũ trang bùng phát.

 

Tuy nhiên, ngay cả những người đồng cấp thân thiện chuyên về nước ngoài cũng đã nhìn thấy những hạn chế trong phong cách đồng bóng của Trump, mà đối với Hill nó đã gợi lên một phương châm xưa là "[Putin] chơi cờ với một người ngu." Nỗ lực của nước Nga nhằm đảo lộn trật tự an ninh sau Chiến Tranh Lạnh ở châu Âu, bắt đầu từ năm 2008 với Nga xâm lăng Gruzia và tiếp tục với việc Nga cưỡng chiếm Crimea trong năm 2014 — đang đòi hỏi một đối tác đàm phán ổn định hơn.

 

Hill nói, “Cuối cùng thì Putin cũng muốn một thỏa thuận nào đó. Họ nghĩ rằng Biden là kiểu tổng thống thực sự có thể thực hiện được một thỏa thuận. Trump thì không bao giờ có thể."

 

Cho đến nay, Biden đã đoàn kết cùng những nước đồng minh trong khối NATO trong việc từ chối những đòi hỏi chủ chốt của nước Nga, củng cố lực lượng của họ ở châu Âu, và đe dọa sẽ có những biện pháp trừng phạt ngay cả những chuyện này hứa hẹn rằng nền kinh tế trong nước sẽ dẫn đến hậu quả không mong đợi. Với sự ĐỒNG THUẬN TRONG CHÍNH SÁCH ĐỐI NGOẠI CỦA LƯỠNG ĐẢNG TRONG NHIỀU THẬP NIÊN, tổng thống đảng Dân Chủ cũng đã thu hút được sự ủng hộ từ những đảng viên Cộng Hòa hàng đầu như lãnh đạo phe thiểu số Thượng Viện Mitch McConnell, người đã tránh xa hành động ôm lấy Putin của Trump.

 

Sự thể hiện quyết tâm và đồng thuận này ít nhất đã khiến Putin phải dừng lại và suy nghĩ lại. Biden trong nhiều tuần đã cảnh cáo rằng nước Nga đã rất có thể tiến hành một cuộc xâm lăng mới vào Ukraine bất cứ lúc nào. Nó vẫn chưa xâm lăng.

 

Hill, người đã trở thành công dân Mỹ hai mươi năm trước, nói rằng, “Họ [Nước Nga] có lẽ đã nghĩ rằng chúng ta sẽ sụp đổ, và chúng ta đã không sụp đổ. Chúng ta có lẽ đã ngăn chặn được một cuộc xâm lăng toàn diện. Bây giờ (Putin) về cơ bản đang chỉnh đốn lại, tính toán lại."

 

Nhưng thành công lâu dài đối với Biden và những nước đồng minh châu Âu sẽ phụ thuộc vào việc duy trì quyền lực. Ngay cả khi những chiếc xe tăng của Nga chưa lăn bánh qua biên giới, Hill vẫn hình dung ra một cuộc bao vây "nguy hiểm như loài rắn độc ‘boa constrictor*’" được mở rộng ra, trong đó Putin sẽ tận dụng áp lực càng lúc càng leo thang với hy vọng có thể bẻ cong Ukraine theo ý muốn của nước Nga.

 

[* Boa constrictor: Là một loài rắn rất lớn, thường được ghi nhận là rất táo bạo, sinh sống ở vùng nhiệt đới châu Mỹ. Loài rắn này sẽ giết chết nạn nhân hoặc con mồi của nó bằng cách cuộn quanh con mồi, xiết chặt và làm con mồi nghẹt thở.]

 

Hill kết luận, “Thách thức thực sự là phải giữ mọi quốc gia lại với nhau trong một khoảng thời gian đáng kể. Chuyện này [giữ mọi quốc gia lại với nhau] sẽ tiếp tục trong một thời gian dài."

 

============

 

NGUỒN :

 

Former top Trump Russia adviser details the sharp contrast between the former President and Biden  

Analysis by John Harwood, CNN

Updated 6:02 AM ET, Sun February 20, 2022

CNN