Trúc
Lam dịch
20/02/2020
Hứa
Chí Vĩnh, nhà hoạt động pháp lý nổi tiếng của Trung Quốc và
là luật sư dân quyền, đã bị câu lưu ở miền nam Trung Quốc, sau khi trải qua gần
hai tháng chạy trốn khi ông chế nhạo các nhà chức trách Trung Quốc và khuyến
khích những người ủng hộ ông, thông qua một dòng bình luận chính trị đăng tải
trên mạng xã hội và blog cá nhân của ông.
Hứa Chí Vĩnh phát
biểu trong một cuộc họp ở Bắc Kinh năm 2013. Ảnh: Xiao Guozhen/ Reuters
Những người bạn của Hứa Chí Vĩnh xác nhận với NPR rằng,
Hứa đã bị bắt vào khoảng 6 giờ chiều ngày 15 tháng 2, tại quận Phiên Ngung
(Panyu), tỉnh Quảng Châu, một đô thị lớn ở phía nam Trung Quốc. Ông Hứa đã trốn
tránh chính quyền trong 50 ngày khi cảnh sát bắt đầu bố ráp các nhà hoạt động
chỉ một ngày sau lễ Giáng sinh.
Việc ông bị giam giữ đánh dấu sự leo thang trong một
cuộc đàn áp đang diễn ra đối với các nhóm xã hội dân sự ở Trung Quốc dưới thời
lãnh đạo Tập Cận Bình, kết thúc phong trào quyền lợi hợp pháp đang phát triển.
Ông Hứa là cựu giảng viên đại học và là luật sư nhân
quyền, đã được thả ra hồi năm 2017 sau khi ngồi tù bốn năm vì hoạt động pháp lý
của mình. Ông là người đồng sáng lập Phong trào Công dân Mới, một tập hợp các
luật sư và các nhà hoạt động đòi bảo vệ quyền công dân và nhà nước pháp quyền.
Nhiều thành viên của phong trào bị bắt và bị bỏ tù trong một cuộc bố ráp hàng
loạt hồi năm 2015.
Vẫn không rõ làm thế nào ông Hứa có thể tránh không
để bị bắt trong một thời gian dài, ở một đất nước đầu tư rất mạnh vào giám sát
kỹ thuật số và các thành phố được gắn các máy ảnh trang bị khả năng nhận dạng
khuôn mặt. Bạn bè nói rằng, ông thay đổi địa điểm thường xuyên và không sử dụng
điện thoại di động, thay vào đó sử dụng Gmail để liên lạc với đồng nghiệp và những
người thân.
Bất chấp những nỗ lực mạnh mẽ từ chính quyền Trung
Quốc để xác định vị trí và bắt giữ mình, ông Hứa đôi khi vẫn chạy ra ngoài và
thỉnh thoảng dùng bữa ở nhà hàng, theo một người quen.
Ông Hứa cũng thường xuyên theo dõi blog và tài khoản
Twitter của mình, nơi ông giữ đầy những lời bình luận và cáo buộc mang tính
chính trị về các sự kiện hiện tại. Trong một bài đăng ngày 4 tháng 2, ông kêu gọi
nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình từ chức, chỉ trích ông ta về việc xử lý dịch
virus corona bùng phát và vô số các chính sách khác.
Ông Hứa viết: “Các chính trị gia không nên
lúng túng trong thời kỳ khủng hoảng, nhưng quý vị bất lực. Quý vị đang đưa Trung
Quốc đi đâu? Đi tới nền dân chủ hay độc tài? Hiện đại hóa
hay Cách mạng Văn hóa?”
Trong bài đăng trên blog cuối cùng của mình hôm 14
tháng 2, một ngày trước khi bị câu lưu, ông Hứa đau buồn trước cái chết của một
bác sĩ Lý Văn Lượng, là người bị khiển trách vì đã cảnh báo người khác về virus
corona trước khi bị nhiễm bệnh.
Ông Hứa viết: “Tai họa toàn quốc này chỉ có thể xảy
ra khi không có dân chủ và tự do ngôn luận. Trong khi công chúng
đau khổ vì bác sĩ Lý và đất nước của họ, Đảng Cộng sản núp trong
bóng tối và hành động như tai và mắt. Trong trái tim họ, không
có đúng hay sai, không có lương tâm, không có điểm mấu chốt,
không có tình người“.
Thử thách của ông Hứa bắt đầu ngày 26 tháng 12, sau
khi nhận được tin nhắn nói rằng, bốn người quen đã bị giam giữ đột ngột. Ông bước
xuống một chuyến tàu đi đến Bắc Kinh và bắt đầu thời gian chạy trốn.
Trong những tuần sau đó, hơn chục nhà hoạt động xã hội
và luật sư nhân quyền của Hứa đã bị giam giữ hoặc triệu tập tới tòa. Bốn người
vẫn mất tích. Tất cả những người này đều nằm trong số khoảng hai mươi người
tham gia cuộc họp mặt ăn tối ngày 13 tháng 12, tại thành phố ven biển ở Hạ Môn,
thuộc tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.
Hua Ze, đạo diễn phim và nhà hoạt động người Trung
Quốc hiện có trụ sở ở bang New Jersey, nói: “Nội dung cuộc họp không có gì
là bí mật. Chỉ vì một nhóm với các nhân vật gây tranh cãi như vậy đã cùng nhau
thảo luận về các vấn đề hành chính mà chính quyền chú ý. Tập Cận Bình nói người
dân không thể chỉ trích đảng. Không ai tin rằng nhóm bất đồng chính kiến này tụ tập vì bất cứ điều gì ngoài việc chỉ trích đảng“.
Dương Bân (Yang Bin), một luật sư ở Quảng Châu, mà
ông Hứa Chí Vĩnh đã ở cùng khi bị cảnh sát bắt, cũng bị giam trong một thời
gian ngắn hôm thứ Bảy [15/2/2020] cùng với hai thành viên khác trong gia đình
cô, theo Hua Ze và hai người quen khác. Dương Bân và gia đình cô đã được phóng
thích ngày hôm sau.
Bạn bè của cô Li Qiaochu, bạn gái của Hứa Chí Vĩnh,
đang sống trong căn hộ ở Bắc Kinh của anh, cho biết, họ đã mất liên lạc với cô
từ chiều Chủ Nhật.
Phòng an ninh quận Phiên Ngung cho biết, họ “không
rõ” việc bắt giữ ông Hứa và từ chối bình luận về trường hợp của ông.
------------------------
Nguyên tác :
February 17, 20202:20 AM ET
No comments:
Post a Comment