Courtney McBride & Sadie
Gurman -
The
Wall Street Journal
DCVOnline
dịch
Posted on October
1, 2019 by editor
http://dcvonline.net/2019/10/01/pompeo-co-mat-trong-cuoc-dien-dam-giua-hai-tong-thong-my-va-ukraine/
Bộ
trưởng Ngoại giao Mỹ đã nghe cuộc nói chuyện Trump-Zelensky vào ngày 25 tháng 7
hiện là trung tâm của cuộc điều tra luận tội tại Hạ viện
Ngoại trưởng Mike
Pompeo là một trong số những nhân vật đã ngồi nghe câu chuyện giữa Trump và
Zelensky ngày 25 tháng 7. Ảnh: Al Drago / Reuters
Hôm thứ Hai, một công chức cao cấp của Bộ Ngoại giao
cho biết, Ngoại trưởng Mike Pompeo là một trong số những nhân vật trong chính
quyền đã nghe cuộc điện thoại vào ngày 25 tháng 7 giữa Tổng thống Trump và Tổng
thống Ukraine Zelensky. Tiết lộ này cho thấy Bộ Ngoại giao có liên can đến sự vụ
hiện đang là trung tâm cuộc điều tra luận tội của Hạ viện.
Việc ông Pompeo nghe cuộc nói chuyện, mà báo chí trước
đây đã chưa đưa tin, là một trong một số diễn biến liên quan đến cuộc tranh luận
xung quanh việc Trump liên tục thúc Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky hợp
tác với Rudy Giuliani, luật sư riêng của ông, và Tổng chưởng lý William Barr, để
điều tra về những đối thủ chính trị của ông, kể cả Joe Biden đối thủ thuộc đảng
Dân chủ.
Cũng trong ngày thứ Hai, các ủy ban Hạ viện đã gởi
trát đòi ông Giuliani, trễ nhất là 15 tháng 10, phải nộp những tài liệu liên
quan đến thông tin liên lạc của ông với những công chức trong chính quyền Trump
về những hoạt động của ông ở Ukraine, cũng như bất kỳ tài liệu nào khác liên
quan đến những hoạt động đó. Trát đôi của hạ viện là một phần của cuộc điều tra
luận tội. Ông Giuliani nói trên Twitter rằng trát đòi hầu tòa “sẽ được xem
xét”, và nói rằng trát đòi của Hạ viện “chỉ có chữ ký của Chủ tịch Ủy ban, đảng
viên Dân chủ, người đã vội phê phán vụ này.”
Cuộc điều tra luận tội tập trung vào cách cư xử của
ông Trump với Ukraine. Dân biểu ở Hạ viện đang dặt trọng tâm vào một khiếu nại
tố giác của một người được xác định là một nhân viên tại Cơ quan Tình báo Trung
ương và bản ghi lại cuộc nói chuyện giữa hai tổng thống đã được chính phủ công
bố. Nếu đảng Dân chủ phê chuẩn những đạo luật luận tội, vấn đề sẽ chuyển sang
Thượng viện để xét xử, mà Lãnh đạo đa số ở Thượng viện, TNS Mitch
McConnell xác nhận hôm thứ Hai ông sẽ thực hiện. Ông nói trên đài CNBC,
“Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc đưa vấn đề
ra xét xử.”
Mitch
McConnell
McConnell nói thêm:
“Xét xử bao lâu là một vấn đề khác, nhưng tôi không
có lựa chọn nào khác ngoài việc đưa sự việc ra xét xử dựa trên một quy tắc của
Thượng viện về việc luận tội.”
Mitch
McConnell
Việc xem xét kỹ lưỡng của cuộc nói chuyện với
Ukraine — vào đúng lúc tổng thống Trump ra lệnh tạm ngưng giao viện trợ Mỹ cho
Ukraine — đã khiến có cuộc kiểm soát lớn hơn về hoạt động của chính quyền
Trump nhằm nhờ vả lãnh đạo nước ngoài trợ giúp trong những vấn đề quan trọng
riêng tư của tổng thống.
Hôm thứ Hai, một công chức Bộ Tư pháp cho biết, ông
Barr đã yêu cầu ông Trump giới thiệu với một số nhân vật trong giới chức nước
ngoài mà ông tin rằng có thể có thông tin liên quan đến đánh giá của Bộ Tư pháp
về nguồn gốc của cuộc điều tra Nga, và ông Barr đã tổ chức các cuộc họp ở nước
ngoài với một số nhân vật vừa kể.
Hai viên chức khác trong chính phủ cho biết, gần đây ông Trump đã gọi cho thủ
tướng Úc, theo yêu cầu của ông Barr, để yêu cầu thủ tướng Úc giúp đỡ trong cuộc
điều tra.
Hồi tháng Năm ông Barr đã cử John Durham, công tố
viên liên bang hàng đầu ở Connecticut, để dẫn đầu cuộc xét lại. Nó tập trung
vào cuộc điều tra phản gián đã trở thành cuộc điều tra của luật sư đặc biệt
Robert Mueller về việc Nga lũng đoạn cuộc bầu cử 2016 ở Mỹ. Từ đó, ông Durham
đã tìm hiểu vai trò của những quốc gia khác, gồm cả Ukraine trong cuộc thăm dò
phản gián. Bộ Tư pháp đã tiết lộ rằng “một số người Ukraine nhất định không phải
là thành viên của chính phủ” đã tình nguyện cung cấp thông tin cho ông Durham.
Nhưng viên chức của bộ Tư Pháp không nói ông
Barr đang tìm thông tin về những quốc gia nào. Tổng chưởng lý Mỹ đã có mặt ở Ý
vào tuần trước để nói chuyện với giới chức chính phủ liên quan đến công tác hiện
nay của ông Durham.
Viên chức Bộ Tư Pháp này mô tả yêu cầu của ông Barr
với ông Trump nói chuyện với Thủ tướng Úc Scott Morrison là thông lệ chuẩn, nói
rằng “Đây là nghi thức điển hình để một vị lãnh đạo liên hệ với vị nhà lãnh đạo
khác” để yêu cầu trợ giúp.
Theo một công bố của chính phủ Úc,
“Chính phủ Úc luôn sẵn sàng hỗ trợ và hợp tác với những
hoạt động để giúp làm các vấn đề đang được điều tra sáng tỏ hơn. Thủ tướng một
lần nữa đã xác nhận sự sẵn sàng này trong cuộc trò chuyện với tổng thống.”
Trong một lá thư ngày 28 tháng 5 gửi cho ông Barr, đại
sứ Úc tại Washington đề nghị giúp xem xét trong cuộc điều tra về Nga, nói rằng
“chúng tôi sẵn sàng cung cấp tất cả các thông
tin liên quan để hỗ trợ điều tra của quý vị.”
Hôm thứ Hai, người phát ngôn Tòa Bạch Ốc, Hogan
Gidley, cho biết:
“DOJ chỉ đơn giản yêu cầu Tổng thống giới thiệu để
nhanh chóng xúc tiến cuộc điều tra đang diễn ra, và ông đã làm như vậy, tất cả
chỉ có thế.”
Hogan
Gidley
Ông Trump và các đồng minh Cộng hòa tại quốc hội của
ông từ lâu đã cáo buộc rằng những người cộng sự với tổng thống bị theo dõi soi
rọi không công bằng, và chuyên viên điều tra trong Bộ Tư pháp và Cục Điều tra
Liên bang đã có định kiến chính trị với ông
Trump như thế có thể ảnh hưởng đến công tác của họ. Ông Trump cho biết ông tin
rằng đánh giá của ông Durham sẽ cho thấy những đối thủ chính trị của ông vi phạm
luật pháp ra sao.
Ông Pompeo sẽ
khởi hành chuyến đi châu Âu vào thứ Hai. Tuần trước, ông
nói rằng ông chưa đọc toàn bộ khiếu nại của người tố giác, nhưng nói rằng theo
hiểu biết của ông, hành động của những viên chức Bộ Ngoại giao hoàn toàn phù hợp
và nhất quán với nỗ lực của chính quyền nhằm cải thiện quan hệ với Ukraine.
Trong những bình luận đó, trong cuộc họp của Đại hội
đồng Liên Hiệp Quốc, ông đã không đề cập đến việc ông đã ngồi nghe cuộc điện
đàm giữa Trump và Zelensky, nhưng nói rằng “một người có kiến thức thứ cấp” đệ trình đơn khiếu nại đó.
Vài ngày trước đó, ông Pompeo nói rằng ông phản đối
việc công bố bản ghi lại cuộc nói chuyện Trump-Zelensky. Ông nói trong chương
trình Fox Fox News Chủ nhật, trong một cuộc phỏng vấn ngày 22 tháng 9 rằng ông
sẽ để Tòa Bạch Ốc coi có nên làm như vậy hay không. Ông nói,
“Đây là những cuộc trò chuyện riêng tư giữa những vị
lãnh đạo thế giới, và chính phủ thường không công bố nội dung những cuộc trò
chuyện như vậy. Và khi chúng [được công bố], khi Tòa Bạch Ốc cho là đó là việc
chính đáng.”
Mike
Pompeo
Ông Pompeo đã bác một câu hỏi về chi tiết của cuộc
nói chuyện, nói rằng, “Có rất nhiều điều đang diễn ra trên thế giới.”
Ba ủy ban của Hạ Viện, Đối ngoại, Tình báo và Giám
sát – hôm thứ Sáu đã gởi trát đòi ông Pompeo nộp những tài liệu liên quan đến
cuộc điều tra trễ nhất là ngày 4 tháng 10.
Các ủy ban Hại viện có chương trình lấy cung với cựu
đại sứ Hoa Kỳ tại Ukraine Marie Yovanovitch; Đặc sứ Hoa Kỳ tại Ukraine Kurt
Volker; Phó Thứ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề châu Âu và Âu Á George
Kent; Luật sư Bộ Ngoại giao Ulrich Brechbuhl; và Đại sứ Hoa Kỳ tại EU Gordon
Sondland.
Ông Volker đã từ chức tuần trước. Ông Sondland cho
biết ông dự định tham dự buổi điều trần. Bộ Ngoại giao không trả lời những câu
hỏi về chương Trình của những viên chức ngoại giao khác, những người được Hạ viện
yêu cầu xuất hiện.
Rudy Giuliani, luật
sư riêng của Tổng thống Trump, cũng đã bị ủy ban Hạ viện gởi trát đôi nộp tài
liệu lên quan đến vấn đề Ukraine. Ảnh: Florion Goga / Reuters
Tại Ukraine,
hôm thứ Hai, ông Zelensky cho biết rằng chính quyền của ông sẽ công bố một bản
sao cuộc nói chuyện điện thoại vào tháng Bảy với ông Trump, đồng thời nói rằng
ông sẵn sàng điều tra bất kỳ hành vi nào vi phạm luật pháp Ukraine.
Một người tố giác đã đệ đơn khiếu nại cáo buộc Tổng
thống Trump đã tìm cách lạm dụng quyền lực văn phòng Tổng thống để ép buộc
Ukraine điều tra một đối thủ chính trị. Gerald F. Seib của WSJ trình bầy bốn điểm
chính. Ảnh: Jim Lo Scalzo / Epa-Efe / Shutterstock
Tại Tòa Bạc Ốc vào chiều thứ Hai, ông Trump nói với
các phóng viên: “Hiện nay chúng tôi đang cố gắng tìm người tố giác.” Ông không
khai triển thêm về bình luận này và Tòa Bạch Ốc không trả lời ngay câu hỏi về lời
bình luận của ông Trump.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky cho biết chính
quyền của ông sẽ công bố một bản ghi lại cuộc nói chuyện điện thoại tháng 7 với
Tổng thống Trump. Ảnh:
Sergei Supinsky/Agence France-Presse/Getty Images
Ông Trump đã nói rằng ông đáng được đối chất với người
tố giác và bất cứ ai cung cấp thông tin cho người đó và Trump nói họ là gián điệp
có hành động phản quốc. Đảng Dân chủ ở Hạ viện rất muốn được nghe lời khai của
người tố giác — và sẽ bảo vệ danh tính của nhân vật đó.
Ngay sau khi ông Trump, bình luận, Andrew P.
Bakaj, một luật sư đại diện cho người tố giác đã viết trên Twitter:
“Người tố giác trong cộng đồng Tình báo được quyền ẩn
danh. Luật pháp và chính sách của Mỹ bảo đảm điều này và cá nhân đó sẽ không bị
trả thù. Làm như vậy [tìm danh tính và trả thù người tố giác] là vi phạm luật
liên bang.”
Andrew
P. Bakaj
Cuộc nói chuyện điện thoại giữa Tổng thống Trump với
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky là trung tâm của một cuộc điều tra luận tội
tại Hạ viện. Ảnh:
Erin Scott / Reuters
Thượng viện do đảng Cộng hòa (đa số)
lãnh đạo được coi là sẽ không thể kết án ông Trump trong bất kỳ phiên tòa luận
tội nào. Việc bãi nhiệm tổng thống đòi phải có sự chấp thuận
của hai phần ba Thượng viện gồm 100 TNS.
Một số nghị sĩ Cộng hòa Thượng viện đã lên tiếng lo
ngại về các cáo buộc đã nêu trong một khiếu nại tố giác công bố vào tuần trước,
nhưng không ai lên tiếng ủng hộ việc luận tội.
© 2019 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”
*
Nguồn:
Secretary
of State listened in on July 25 Trump-Zelensky contact that is center of
impeachment inquiry
By Courtney McBride and Sadie Gurman
Updated Sept. 30, 2019 8:32 pm ET
Rebecca Ballhaus and Natalie Andrews contributed to
this article.
No comments:
Post a Comment