BBC Tiếng Việt
28/2/2019
Michael Cohen, cựu luật sư của Tổng thống Trump
khai ông Trump muốn ông nói dối về một thương vụ bất động sản ở Moscow trong
chiến dịch tranh cử Tổng thống Mỹ.
Trong lời khai trước Quốc
hội Mỹ, Cohen cho biết ông Trump chỉ đạo các kế hoạch bí mật để xây tòa tháp
Trump chọc trời ở Moscow trong khi lại phủ nhận có bất kỳ hoạt động kinh doanh
nào ở Nga.
Ông Cohen cũng nói rằng
ông Trump biết việc các email của Ủy ban Quốc gia đảng Dân chủ (DNC) bị rò rỉ,
và gọi ông Trump là "kẻ kỳ thị chủng tộc", "dối trá" và
"gian lận".
Ông Trump đáp trả:
"Ông ta đang nói dối để giảm thời gian ngồi tù".
Tổng thống Mỹ đã dành thời
gian chuẩn bị gặp ông Kim Jong-un tại Hà Nội, Việt Nam, vào thứ Tư để viết một
tweet đả kích cựu luật sư của mình.
Ông Cohen, 52 tuổi, sẽ bắt
đầu án tù ba năm vào tháng Năm vì vi phạm luật tài chính trong chiến dịch
tranh cử Tổng thống Mỹ của ông Trump, gồm chi trả mờ ám cho một trong những người
tình 'tin đồn' của ông Trump, trốn thuế và nói dối trước Quốc hội.
Cohen tại buổi điều
trần
Cohen nói gì về dự án Moscow?
Trong lời khai công khai
trước Ủy ban Giám sát của Hạ viện hôm thứ Tư, ông Cohen nói ông Trump "biết
và chỉ đạo" các kế hoạch xây dựng Tháp Trump ở Moscow trong khi tuyên bố
công khai rằng ông không có giao dịch ở Nga.
"Trong khi đó thì
tôi đang tích cực đàm phán ở Nga cho ông ta," Cohen nói, "ông ta nhìn
thẳng vào mắt tôi và nói với tôi rằng không có giao dịch nào ở Nga và sau đó đi
ra ngoài và nói dối với người dân Mỹ điều tương tự. Theo cách của ông ấy, ông ấy
đã chỉ đạo tôi nói dối. "
"Ông ta muốn tôi nói
dối", ông Cohen nói thêm.
Tuy nhiên, ông Cohen đã bị
kết án nói dối trước Quốc hội khi làm chứng vào năm 2017 rằng những nỗ lực xây
dựng Tháp Trump ở Moscow đã dừng lại vào tháng 1/2016.
Kể từ đó, ông Cohen đã thừa
nhận các cuộc đàm phán thực sự tiếp tục cho đến tháng 6/2016 ngay giữa chiến dịch
bầu cử, mặc dù dự án bất động sản này cuối cùng đã không được triển khai.
Cohen xin lỗi hôm thứ Tư
27/2 vì những lời khai không đúng sự thật trước đó trước Quốc hội, mà ông nói
là "được xem xét và chỉnh sửa" bởi các luật sư của ông Trump.
Jay Sekulow, cố vấn của Tổng
thống Trump, nói trong một thông cáo sau phiên điều trần: "Lời khai hôm
nay của Michael Cohen rằng luật sư của tổng thống đã chỉnh sửa lời chứng của
ông ta trước Quốc hội nhằm thay đổi thời gian đàm phán Tháp Trump tại Moscow là
hoàn toàn sai."
Ông Cohen cũng đề nghị
các công tố viên liên bang ở New York điều tra một số tội danh không xác định
liên quan đến Trump.
Ông Michael Cohen kết thúc phần điều trần trước Ủy
ban Giám sát của đảng Dân chủ tại Quốc hội Mỹ hôm 27/2. ANDREW CABALLERO-REYNOLDS
Cohen nói gì về vụ rò rỉ
email?
Cohen cho biết ông đã ở
trong văn phòng của ông Trump vào tháng 7/2016 khi Roger Stone, một cố vấn
chính trị lâu năm, gọi điện cho ông Trump - người khi đó là ứng cử viên tổng thống
của đảng Cộng hòa.
Ông Cohen nói rằng ông
Stone đã gọi ông Trump để nói rằng đã nói chuyện với người sáng lập Wikileaks,
Julian Assange và được cho biết sẽ có một "số lượng lớn" email trong
vài ngày tới sẽ khiến chính phủ của Hillary Clinton bối rối về mặt chính trị.
Cohen cho biết ông Trump
đã trả lời "không thể tuyệt hơn thế".
Ông Trump phủ nhận việc
ông biết trước vụ Wikileaks làm lộ các email của Ủy ban Quốc gia đảng Dân chủ
(DNC) trong thời gian bầu cử.
Những email này - mà
chính quyền Mỹ cho rằng đã bị tình báo Nga hack - đã gây tổn hại cho đảng Dân
chủ khi tiết lộ rằng thành viên đảng này ưa thích bà Clinton hơn đối thủ Bernie
Sanders.
Ông Stone, một người tự
xưng là kẻ lừa đảo chính trị bẩn thỉu, hiện đang phải đối mặt với cáo buộc nói
dối Quốc hội về việc liên lạc với Wikileaks và làm lung lạc nhân chứng.
Dùng gót giày, chứ không phải
cái rìu
Paul
Wood, World Affairs Correspondent, BBC News
Bất cứ ai gặp Michael
Cohen gần đây cũng sẽ nói với bạn rằng ông ta đang hết sức giận dữ khi phải chịu
trách nhiệm về những tội mà ông ta nói đã bị Trump xúi giục.
Có vẻ như ông ta đã dành
nhiều tuần để được các luật sư chuẩn bị kỹ lưỡng cho thời điểm này và dự định sẽ
gây thiệt hại nặng nề cho Tổng thống.
Các quan điểm chính của
Nhà Trắng - được trang bị cho những người thay thế như Donald Trump Jr - bao gồm
ông Cohen là "kẻ nói dối bị thất sủng" và "kẻ khai man bị kết
án".
Cohen chắc chắn biết ông
ta hiện có - như ông ta nói trong lời khai của mình - vấn đề về uy tín cá nhân.
Đó là lý do tại sao ông
ta cố gắng sử dụng 'gót giầy', chứ không vung rìu. Mỗi cáo buộc được hỗ trợ bởi
cái mà ông ta gọi là "tài liệu không thể bác bỏ" - ví dụ việc cung cấp
một tấm séc rõ ràng được Trump ký (khoản tiền được cho là đã trả cho Stormy
Daniels).
Ông Cohen không nói nhiều
về việc chiến dịch tranh cử của Trump có thông đồng với Nga hay không. Trên thực
tế, ông nói rằng ông không trực tiếp biết về việc thông đồng này.
Tuy nhiên, ông Conhen nói
đã chứng kiến ông Trump nói chuyện điện thoại, trong thời điểm giữa chiến dịch
tranh cử, cho thấy ông Trump biết trước Wikileaks sắp tung ra các email của đảng
Dân chủ bị hack - bởi Nga.
Điều đó, nếu đúng sự thật,
sẽ có ý nghĩa rất quan trọng. Trump luôn phủ nhận điều đó.
Ông Cohen nói gì khác về Nga?
Cohen khai rằng, trái với
những tuyên bố lặp đi lặp lại của ông Trump, ông ta dường như biết rất rõ về cuộc
họp tại Tháp Trump ở Manhattan giữa các trợ lý chiến dịch tranh cử và một luật
sư người Nga hứa hẹn "những trò bẩn thỉu" với bà Clinton.
Cuộc họp tháng 6/2016 đã
bị công tố viên đặc biệt Robert Mueller điều tra. Ông Mueller là người đang tiến
hành cuộc điều tra của bộ Tư pháp kéo dài 21 tháng về việc có phải Trump thông
đồng với điện Kremlin nhằm gây tác động đến cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016
hay không.
Cohen nói về việc khi con
trai của ông Trump, Donald Jr, tiến đến sau bàn làm việc của cha mình và nói nhỏ
với ông ta: "Cuộc họp đã hoàn tất."
Ông Trump, Cohen nói tại
phiên điều trần, trả lời: "Tốt, hãy cập nhật tin cho bố."
Điều quan trọng là Cohen
cũng thề rằng mình không có bằng chứng trực tiếp về việc ông Trump hoặc chiến dịch
của ông Trump thông đồng với Nga.
"Tôi không có,"
ông Cohen nói. "Tôi muốn rõ ràng. Nhưng tôi có những nghi ngờ của
mình."
Còn những cáo buộc kỳ thị chủng
tộc thì sao?
Cohen nói với các nhà lập
pháp rằng ông Trump là một kẻ kỳ thị chủng tộc.
Ông Cohen nói: "Có lần
ông ta hỏi liệu tôi có thể nêu tên một quốc gia được điều hành bởi một người da
đen mà không phải là 'hố phân' hay không.
"Đó là khi Barack
Obama là Tổng thống Hoa Kỳ.
"Trong khi chúng tôi
lái xe qua một khu phố nghèo ở Chicago, ông ta nhận xét rằng chỉ những người da
đen mới có thể sống theo cách đó.
"Và ông ta nói với
tôi rằng những người da đen sẽ không bao giờ bỏ phiếu cho ông ta vì họ quá ngu
ngốc. Vậy mà tôi vẫn tiếp tục làm việc cho ông ấy."
Ông Cohen nói gì về khoản tiền
'bịt miệng'?
Cohen cung cấp những gì
ông nói là bằng chứng về tiền bồi hoàn mà ông nhận được từ tổng thống cho khoản
tiền mờ ám mà ông Cohen thừa nhận là đã dùng để trả một ngôi sao khiêu dâm -
người nói rằng đã ngoại tình với ông Trump.
Ông Cohen đệ trình lên Ủy
ban Giám sát một bản sao chuyển khoản trị giá 130.000 đôla cho Stormy Daniels để
bà này giữ im lặng - một khoản thanh toán dẫn đến việc ông Cohen bị kết án vì
vi phạm về tài chính trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ của ông Trump.
Ông Cohen cũng đưa cho
ban hội thẩm một bản sao tờ séc trị giá 35.000 đôla ký vào tháng 8/2017 - một trong hàng loạt séc mà ông
Trump đã ký để trả tiền cho ông Cohen.
Ông Trump nói khoản tiền
trả cho việc giữ im lặng là việc làm hợp pháp.
"Nói dối đệ nhất phu
nhân là một trong những điều hối tiếc lớn nhất của tôi", Cohen nói.
"Bà ấy là một người tốt. Tôi rất tôn trọng bà ấy - và bà ấy không đáng phải
hứng chịu điều đó."
Các thành viên Ủy ban đã trả lời
như thế nào?
Trong phiên điều trần,
các đảng viên Cộng hòa đã chỉ trích Ủy ban Giám sát của đảng Dân chủ về việc mời
một người từng bị kết tội nói dối đến để điều trần trước Quốc hội.
Jim Jordan ở Ohio gọi
Cohen - người mất giấy phép hành nghề luật sư vào thứ Ba 26/2 - là một "kẻ
lừa đảo" và "gian lận".
Nhưng chủ tịch Ủy ban
Giám sát Elijah Cummings, một đảng viên Dân chủ ở Maryland, bảo vệ quyết định
trao cho Cohen một cơ hội trình bày trước công luận, và cho rằng công việc của
ban hội thẩm là tìm ra sự thật.
Sau phiên điều trần, khi
được hỏi liệu Tổng thống có phạm tội khi đương chức hay không, Chủ tịch
Cummings nói: "Có vẻ như ông đã phạm tội".
Ông không đưa ra bất kỳ
chi tiết nào thêm về những tội danh mà ông nghĩ ông Trump đã phạm phải.
-------------------
Tin liên quan
No comments:
Post a Comment