BBC Tiếng Việt
28/2/2019
Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 28/2 đã rời Hà Nội,
kết thúc cuộc họp hai ngày với lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong-un mà không đạt thỏa
thuận nào.
Theo tiết lộ của ông
Trump tại cuộc họp báo, Bắc Hàn muốn lệnh trừng phạt được xóa hoàn toàn, nhưng
"chúng tôi không thể làm vậy".
"Đôi khi bạn phải từ
chối và lần này là vậy," ông Trump nói thêm.
Ông Trump cho hay:
"Họ muốn dỡ bỏ trừng phạt, nhưng không chịu làm đúng lĩnh vực chúng tôi muốn."
"Họ sẵn sàng cho
chúng tôi một số nơi nhưng lại không phải nơi chúng tôi muốn."
Ông Trump nói việc dỡ bỏ
khu hạt nhân Yongbyon đã được đề cập ở Hà Nội nhưng "không đủ".
"Phải nhiều hơn.
Nhưng ông ấy muốn mọi trừng phạt phải xóa đi đầu tiên."
Tổng thống Mỹ còn cho hay
Mỹ đã nêu ra các địa chỉ vũ khí bí mật của Bắc Hàn, gồm cả "kế hoạch làm
giàu uranium" mà chưa từng được báo chí đăng tải.
"Họ ngạc nhiên là
chúng tôi biết hết," ông Trump bảo.
Có mặt cùng tổng thống ở
buổi họp báo, ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo nói việc không đạt thỏa thuận ở Hà Nội
chưa có nghĩa là việc giải giáp hạt nhân đã bế tắc.
"Tôi vẫn lạc
quan," ông Pompeo nói.
Ông Pompeo bày tỏ hy vọng
hai phía sẽ mở lại đàm phán cấp chuyên viên "trong những ngày, tuần sắp tới".
Trước đó, hai nhà lãnh đạo
được mong đợi đưa ra tuyên bố về tiến trình phi hạt nhân hóa.
Chia sẻ tại buổi họp báo
sau hội nghị tại Hà Nội, ông Trump cho biết chưa có kế hoạch nào cho buổi hội
nghị lần ba.
Theo kế hoạch ban đầu,
Nhà Trắng đã lên kế hoạch trong ngày cho "Lễ Ký kết thỏa thuận chung"
cũng như một buổi ăn trưa làm việc cho hai nhà lãnh đạo, nhưng kế hoạch này đã
không được thực hiện do cả hai cùng hủy bỏ đột ngột.
Nam Hàn cho biết kết quả
của cuộc đàm phán là "đáng tiếc", nhưng họ tin tưởng rằng Mỹ và Bắc
Hàn đã "đạt được những tiến bộ có ý nghĩa hơn thời gian trước".
Chuyện gì xảy ra vào ngày
28/2?
Ngày đầu tiên, 27/2, chứng
kiến lãnh đạo Mỹ và Bắc Hàn gặp nhau ngắn 20 phút ở khách sạn Metropole, rồi ăn
tối cùng trợ lý.
Ngày thứ hai, 28/2, mở đầu
trong khi dư luận tưởng rằng sắp có thỏa thuận nào đó công bố.
Theo kế hoạch, ngày 28/2
sẽ gồm cuộc gặp trực tiếp, ăn trưa, và lễ ký kết.
Ông Trump và Kim đi bộ dọc
hồ bơi khách sạn. Thậm chí ông Kim còn phát biểu với báo chí quốc tế rằng ông
không tới Việt Nam làm gì nếu đã không có thiện chí.
Ông Kim nói ông hoan
nghênh ý tưởng mở văn phòng liên lạc của Mỹ ở Bình Nhưỡng, và ông Trump cũng
tán thưởng.
Nhưng sau đó, khi phóng
viên được báo hiệu chuẩn bị cho họp báo, thì tình hình thay đổi.
Tin đồn loan ra rằng họp
báo sẽ diễn ra sớm hai tiếng.
Sau đó Nhà Trắng xác nhận
tin đồn, rồi lại cho hay rằng hai lãnh đạo không có thỏa thuận gì nhưng sẽ gặp
lại nhau dịp nào đó.
Ăn trưa và lễ ký bị hủy bỏ.
Rồi ông Trump tổ chức họp
báo với ngoại trưởng Mỹ, trước khi ra máy bay ở sân bay Nội Bài về nước.
Tổng thống Trump
cho biết ông Kim chỉ đề nghị hủy bỏ Yongbyon. AFP
Đâu là mấu chốt của vấn đề?
Theo Tổng thống Trump,
ông Kim đề nghị sẽ tháo dỡ toàn bộ khu liên hợp Yongbyon - cơ sở nghiên cứu và
sản xuất trọng yếu trong chương trình hạt nhân của Bắc Hàn.
Nhưng đổi lại, ông Kim muốn
Mỹ dỡ bỏ tất cả các lệnh trừng phạt - điều mà Mỹ đã không chuẩn bị để thương thảo.
Một câu hỏi về mạng lưới
các cơ sở hạt nhân khác ngoài Yongbyon cũng đã được đặt ra.
Tháng trước, Stephen
Biegun, Đại diện đặc biệt của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tại Bắc Hàn nói, tại các buổi
đàm phán trước hội nghị, Bắc Hàn nói sẽ phụ thuộc vào các biện pháp của Mỹ để
cân nhắc phá hủy tất cả cơ sở phát triển các chất phóng xạ hạt nhân (plutonium
và uranium).
Yongbyon ở Bắc Hàn được
biết đến là nguồn sản xuất plutonium duy nhất, nhưng quốc gia này được cho là
còn có ít nhất hai cơ sở sản xuất uranium khác.
Các biện pháp của Mỹ nay
được hiểu là việc dỡ bỏ tất các lệnh trừng phạt, điều mà Tổng thống Trump sẽ
không đồng ý.
Tại buổi họp báo, Tổng thống
Trump cho biết ông Kim chỉ đề nghị hủy bỏ Yongbyon chứ không phải toàn bộ hệ thống
hạt nhân ở Bắc Hàn.
Tổng thống Trump nói khi
ông nhắc đến một cơ sở hạt nhân khác ngoài Yongbyon, phái đoàn Bắc Hàn đã tỏ ra
"ngạc nhiên" bởi những gì ông Trump biết.
Đây là bước lùi của Trump?
Hội nghị thượng đỉnh lần
đầu tiên của hai nhà lãnh đạo diễn ra tại Singapore hồi tháng 6/2018 bị chỉ
trích vì không đạt được nhiều thỏa thuận.
Ông Trump được mong đợi sẽ
đạt được thỏa thuận về phi hạt nhân hóa tại hội nghị lần hai tại Hà Nội.
Thất bại lần này sẽ được xem như là một bước lùi đối với một nhà giao dịch
tự phong như ông Trump, người đã nói về mối quan hệ lịch sử của mình với ông
Kim như một thành tựu chính sách quan trọng.
Hội nghị thượng đỉnh diễn
ra trong bối cảnh ông Trump đang phải đối mặt với sự giám sát gia tăng ở Mỹ về
các giao dịch kinh doanh và cáo buộc có quan hệ với Nga, sau khi ông Michael
Cohen - luật sư cũ của Trump ra làm chứng trước quốc hội hôm thứ Tư.
Phi hạt nhân hóa nghĩa là gì?
Cả Mỹ và Bắc Hàn chưa đưa
ra quan điểm rõ ràng về phi hạt nhân hóa. Trước đó Washington nói rằng, Bắc Hàn
phải đơn phương từ bỏ vũ khí hạt nhân và hủy bỏ tất cả các cơ sở hạt nhân trước
khi việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt được cân nhắc.
Trong khi đó, quan điểm
phi hạt nhân hóa của ông Kim được cho là một thỏa thuận chung mà theo đó Mỹ phải
rút lực lượng quân sự khỏi bán đảo Nam Hàn.
Khi được hỏi tại cuộc họp
báo hôm thứ Năm, ý nghĩa của việc phi hạt nhân hóa là gì, ông Trump nói:
"Đối với tôi điều đó
khá rõ ràng, chúng ta phải loại bỏ hạt nhân".
Ông Trump cho biết phái
đoàn Mỹ "có một vài lựa chọn và lần này chúng tôi quyết định không thực hiện
bất kỳ lựa chọn nào". Ông nói thêm rằng ông cảm thấy "lạc quan"
và cho biết các cuộc đàm phán đã giúp hai quốc gia "đạt được vị trí để có
một kết quả thực sự tốt" trong tương lai.
Mối quan hệ Mỹ - Bắc Hàn sau hội
nghị sẽ ra sao?
Hai nhà lãnh đạo tỏ vẻ
hòa hợp tại hội nghị tại Hà Nội, giống như điều họ đã làm tại hội nghị trước đó
ở Singgapore. Cả hai đi bộ bên hồ bơi cho các phóng viên chụp ảnh dù không nói
gì nhiều.
Sau cuộc hội đàm tại Hà Nội,
ông Trump nói ông Kim là "một người đàn ông ít nói" và mô tả mối quan
hệ của cả hai là "rất mạnh mẽ".
Mặc dù không đạt được thỏa
thuận gì, hội nghị thượng đỉnh lần hai đã vẫn được xem như là bước tiến quan trọng
trong việc phát triển mối quan hệ của hai quốc gia.
Cuối năm 2017, họ đã đe dọa
lẫn nhau khi ông Trump gọi ông Kim là "người đàn ông tên lửa nhỏ",
còn ông Kim gọi ông Trump là "ông già loạn trí".
Trước hội nghị, đã có một
cuộc đàm phán về khả năng tuyên bố kết thúc cuộc chiến tranh Triều Tiên
1950-1953.
Và giờ đây, với việc hội
nghị Trump-Kim kết thúc đột ngột, mục đích của cuộc đàm phán nói trên chắc sẽ
còn lâu mới đạt được.
BBC News chú ý hình ảnh hiếm thấy của em gái ông Kim
Jong-un là bà Kim Yo-jong tại khách sạn Metropole, Hà Nội. à đứng tránh về
phía rìa trái bức hình khi ông Kim và các khách Hoa Kỳ gặp nhau cùng hai người
phiên dịch. GETTY IMAGES
Bà Kim Yo-jong tại
khách sạn Metropole, Hà Nội, luôn đi không xa anh trai nhưng giữ khoảng cách.
GETTY IMAGES
Hàn Quốc thiệt hại nhất?
Cơ quan nghiên cứu IHS
Markit nói Hàn Quốc là bên thiệt hại nhất sau khi hội nghị Hà Nội không đạt thỏa
thuận.
Theo IHS Markit, tỉ lệ ưa
chuộng của dư luận với tổng thống Moon Jae-in đã giảm thường xuyên. Tỉ lệ này
chỉ tăng ngắn ngủi khi xảy ra hội nghị liên Triều tháng Chín 2018.
Vì vậy, khi không có tiến
bộ về Bắc Hàn, IHS Markit nói ông Moon chỉ còn dựa vào chính sách đối nội để
thu hút cử tri. Nhưng cử tri Hàn Quốc thì đã phê phán chính phủ vì không cải
thiện được các số đo kinh tế ví dụ như thất nghiệp.
IHS Markit cũng nói nay
tăng thêm rủi ro ngoại giao Mỹ - Triều đổ vỡ.
Theo tổ chức này, Kim
Jong-un sẽ khó giữ mặt mũi với trong nước khi không đạt kết quả cụ thể.
Hãng tin Yonhap của Hàn
Quốc bình luận:
"Dự kiến ông Trump sẽ
đối diện chỉ trích nặng nề hơn về ngoại giao của ông với Bình Nhưỡng từ giới chỉ
trích ở Washington DC.
Nỗ lực thúc đẩy hợp tác
kinh tế liên Triều của Hàn Quốc có lẽ sẽ gặp thất vọng nặng nề.
Còn ông Kim sẽ phải nghĩ
lại chiến lược của mình, vì tiếng nói của giới chức quân đội cứng rắn trong nước
có thể tăng thêm một chút."
Bộ Ngoại giao Trung Quốc
vừa phát biểu nói nước này mong Hoa Kỳ và Bắc Hàn "tiếp tục đối thoại và
tôn trọng những quan ngại của nhau".
Cho đến giờ này, Bắc Hàn
chưa ra tuyên bố gì.
Ông Kim Jong-un không mở
họp báo giống Donald Trump, và dư luận đang chờ xem liệu Bình Nhưỡng có phát
ngôn gì hôm nay hay không.
Trong một tin liên quan,
truyền thông Hàn Quốc nói tàu hỏa màu xanh của ông Kim Jong-un hiện đang đậu tại
Nam Ninh, Trung Quốc.
Có đồn đoán có thể ông
Kim sẽ phải đi máy bay tới Trung Quốc, rồi mới dùng tàu hỏa quay về Bình Nhưỡng.
Trong kịch bản này, có thể tàu hỏa Bắc Hàn sẽ chờ ở Bắc Kinh hay Quảng Châu.
Nhà lãnh đạo Bắc Hàn còn ở
lại Việt Nam, và sẽ mở đầu chuyến thăm chính thức hai ngày từ thứ Sáu 1/3.
No comments:
Post a Comment