Alex
Lockie - Business
Insider
Hoàng Thuyên lược
dịch
Cập nhật:
30/07/2016
Sau khi bị Tòa Trọng Tài đưa ra phán quyết khẳng
định đường lưỡi bò không có cơ sở pháp lý, Trung Quốc bị bẽ mặt vô cùng. Phán
quyết này khiến cho dân Trung Quốc biểu tình tại nhiều nơi và có thể là động cơ
để Trung Quốc có động thái cực kỳ nguy hiểm, gây bất ổn.
Phán
quyết của Tòa Trọng Tài đặt Đảng Cộng Sản Trung Quốc vào thế khó xử. Đảng Cộng
Sản Trung Quốc vẽ ra một giấc mơ Trung Quốc trong đó Trung Quốc trổi dậy thành
một cường quốc thế giới sau một thế kỷ nhục nhã. Họ đầu tư nhiều vào việc bồi đắp
biển đảo tại Biển Đông, hiện đại hóa hải quân, và nói chung là đẩy tới việc trở
thành một bá quyền trong vùng.
Bây giờ
mà lùi bước sẽ làm cho Đảng Cộng Sản Trung Quốc trở nên yếu kém và thiếu hiệu
quả trước phong trào chủ nghĩa quốc gia đang lên, do đó Trung Quốc có thể tiến
tới chỉ bằng hai cách để không làm thiệt hại đến chính danh của họ.
Trung
Quốc có thể dùng đến quyền lực mềm. Với nền kinh tế lớn thứ nhì trên thế giới
và là đối tác giao thương quan trọng với Nhật, Philippines và Hoa Kỳ, vẫn còn
chỗ để thương lượng với nhau. Nhưng Trung Quốc với một chính quyền chuyên chế,
hướng nội, thì lại rất yếu kém trong việc dùng quyền lực mềm.
Việc
Trung Quốc đi tìm sự hỗ trợ từ vị tổng thống mới của Philippines, ông Rodrigo
Duerte, là một chuyện mơ hồ, vì ông ta thắng cử nhờ vào lập trường bảo vệ quốc
gia. Và nhiều người dân Philippines xem Trung Quốc là một thế lực xâm lược vì
giành chủ quyền bãi Scarborough của Philippines cũng như những hành động gây hấn
của hải quân Trung Quốc trong vùng biển này.
Do đó chỉ có một chọn lựa cho Trung Quốc
- biểu dương quyền lực cứng - tức quân sự.
Cho đến
nay, tại Biển Đông Trung Quốc dùng chiêu thức “tầm ăn dâu” để quân sự hóa từng
bước một mà không cần đến một bước vọt để khiến cho Hoa Kỳ chú ý và phản đòn.
Trung
Quốc có thể tiếp tục hướng tiệm tiến này, gia tăng tuần tra tại Biển Đông cũng
như tiếp tục thiết kế các giàn ra-đa và xây đường bay quân sự. Hoặc tuyên bố
Vùng Nhận Diện Phòng Không, tương tự như trong vụ tranh chấp đảo Senkaku/Diaoyu
với Nhật vào năm 2013.
Chiến
đấu cơ SU-27 của Trung Quốc. Ảnh: AP
Mặc dầu
một số quan sát viên không nghĩ là Trung Quốc có thể chặn nổi quân đội Hoa Kỳ,
gần đây Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ đưa ra nhận định là với các loại chiến đấu cơ,
oanh tạc cơ đời mới, cũng như với mạng lưới ra-đa tại Biển Đông, Trung Quốc rất
có thể thiết lập Vùng Nhận Diện này.
Tuy
nhiên hành động hung hăng và nguy hiểm nhất mà Trung Quốc có thể làm là bất chấp
thẳng thừng phán quyết của tòa The Hague và tiến hành việc bồi đắp bãi cạn
Scarborough - một hành động mà Tổng thống Obama đã cảnh cáo Tập Cận Bình trong
lần gặp chót.
Xây dựng bãi cạn Scarborough, cách
Manila có 150 dặm và nằm rõ rệt trong vùng đặc quyền kinh tế của Philippines,
là một hành động vi phạm luật pháp quốc tế trắng trợn. Động thái này ngoài
ra đưa quân đội Trung Quốc đến gần căn cứ quân sự Hoa Kỳ tại vịnh Subic, cách
đó vài trăm dặm.
Nếu xúc
tiến xây dựng bãi cạn Scarborough, hành vi này sẽ phá bỏ hình ảnh phát triển
“hòa bình” mà Trung Quốc rêu rao, và sẽ càng cô lập Bắc Kinh với các nước láng
giềng. Hành động này còn có thể buộc Hoa Kỳ phải can thiệp vì lợi ích của chính
Hoa Kỳ cũng như bảo vệ dùm cho Philippines vì hải quân Philippines còn yếu.
Hơn nữa,
Trung Quốc liên tục khẳng định là họ sẽ không tôn trọng phán quyết của tòa The
Hague và sẽ không ngưng các hoạt động xây dựng đảo nhân tạo, chẳng những thế mà
còn cảnh cáo các công tác tự do hải hành của Hoa Kỳ trong vùng có thể đưa đến
“tai họa”.
Khi mà
Hoa Kỳ bận rộn với cuộc tranh cử tổng thống nóng bỏng và quân đội Hoa Kỳ trải mỏng
trên toàn cầu, và với ý định rõ rệt của Trung Quốc phớt lờ luật pháp quốc tế để
chiếm đoạt kiểm soát con đường giao thương hàng hải tại Biển Đông cho thấy là
Trung Quốc càng nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Hoàng
Thuyên lược dịch theo Business
Insider
Nguồn: Chân
Trời Mới Media
No comments:
Post a Comment