Lời giới thiệu của người dịch
Đây là một ý tưởng táo bạo và có phần cực đoan. Nhưng nếu
chúng ta chỉ tập trung vào phần cực đoan của ý tưởng này thì chúng ta sẽ không
nhìn thấy những tích cực mà nó có thể đem lại cho thế giới. Chợ Ám
Sát là gì? Đơn giản là một nơi mà người thường có thể trả tiền cho sát thủ để
ám sát một người, nhưng trong thời buổi hiện đại thì những giao tiếp và hành động
đều có thể được bí mật hóa. Điều đặc biệt là mô hình nói trong bài viết này chỉ
được thành lập để ám sát các cán bộ quan chức trong bộ máy điều hành chính phủ
để bảo vệ tự do bằng cách làm những ai lạm quyền phải suy nghĩ trước khi hành động.
Đây là một điều rất đáng sợ với chính phủ. Đơn giản vì ý
tưởng và mô hình này không những có thể tiêu diệt một chính phủ mà nó có thể
dùng để lật đổ cả một chế độ. Nhất là những chế độ độc tài. Nơi mà các quan chức
luôn lạm quyền và lạm dụng quyền chức để lấy lợi ích riêng. Nếu không có gì
thay đổi, ý tưởng Chợ Ám Sát này sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra dù các chính
phủ có muốn hay không, và sẽ đem lại tự do và dân chủ cho cả nhân loại và là
làm cản trợ sự tái lập của độc tài bằng cách cân đối hóa quyền lực giữa dân thường
và chính phủ. Mô hình này làm chính phủ phải sợ người dân, chứ không phải ngược
lại.
Xin mời các bạn đọc bài dịch “Meet The ‘Assassination Market’ Creator Who’s Crowdfunding
Murder With Bitcoins” trên tạp chí nổi tiếng Forbes sau đây và suy ngẫm đến
những đột phá mà nó có thể đem lại cho nhân loại.
********
Khi Bitcoin đang ngày càng trở thành một loại tiền mặt điện
tử được nhiều người biết đến, loại tiền tệ crytocurrency* này đã được chấp nhận
để mua tất cả hàng hóa từ vớ đến sushi tới heroin. Nếu như một anarchist** muốn,
nó cũng có thể dùng để mua một vụ ám sát.
*tiền tệ mã hóa, chẳng hạn như bitcoin, litecoin,
dogecoin…
**Người theo chủ nghĩa vô chính phủ
**Người theo chủ nghĩa vô chính phủ
Tháng rồi tôi đã nhận được một email đã được mã hóa từ một
người tự gọi mình bằng bí danh Kuwabatake Sanjuro, người đã dẫn tôi đến một dự
án mới nhất của anh ta: Trang web Chợ Ám Sát (Assassination Market), một dịch vụ
huy động vốn từ đám đông cho phép bất cứ ai đóng góp bitcoins trong bí mật tích
tụ lại thành một cái giá cho cái chết của bất cứ một cán bộ chính phủ nào –
tương tự như trang Kickstarter dành cho các vụ ám sát chính trị.
Dựa theo các luật lệ của Chợ Ám Sát, nếu một ai đó có mặt
trên danh sách ám sát bị giết–vâng, Sanjuro hy vọng rằng rất nhiều người trên
danh sách đó sẽ bị–bất cứ sát thủ nào có thể chứng minh người ấy chính là sát
thủ sẽ nhận được tiền từ công quỹ đã được mọi người góp lại.
Hiện tại, tiền thưởng trên trang web này rất nhỏ, nhưng
không phải là không đáng kể. Trong vòng 4 tháng trang Chợ Ám Sát đã online, 6 tầm
nhắm đã được đề xuất bởi các thành viên, số tiền thưởng đã được nhận rất đa dạng,
từ 10 bitcoins để ám sát Giám Đốc NSA (National Security Agency – Cơ Quan An
Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ) Keith Alexander, 40 bitcoins để ám sát Tổng Thống Barack
Obama, 124.14 bitcoin – con số lớn nhất trang – để ám sát Ben Bernanke, Thống Đốc
của Ngân Hàng Trung Ướng Mỹ và kẻ thủ số 1 của nhiều người dùng Bitcoin. Với tỷ
giá hiện tại, ông Bernanke có giá $75,000 (3.5 tỷ VND; 1 bitcoin bằng $600).
Tham vọng rùng rợn của Sanjuro còn đi xa hơn việc huy động
quỹ cho các vụ ám sát chính trị. Anh ta tin rằng nếu Chợ Ám Sát được duy
trì và có đủ người dùng, nó sẽ dần dần có đủ vụ ám sát chính trị để không còn
ai đủ can đảm để ứng cử và cầm quyền nữa. Anh ta nói rằng anh ta muốn Chợ Ám
Sát phải tiêu diệt “tất cả chính phủ, khắp mọi nơi.”
“Tôi tin rằng nó sẽ làm thay đổi thế giới theo hướng tốt
hơn,” Sanjuro cho hay, anh dùng cùng một tên với một samurai vô danh trong phim
của Akira Kurosawa tên “Yojimbo”. (Anh ta nói rằng đã chon tên ấy để tưởng niệm
đến người đã sáng lập ra Con Đường Đường Lụa [Silk Road], tên Dread Pirate
Roberts, cũng như người đã sáng lập ra Bitcoin tên Satoshi Nakamoto.)
“Nhờ
hệ thống này, một thế giới không có chiến tranh, không có các cuộc theo dõi bí
mật, vũ khí hạt nhân, quân lực, đàn áp, dối trá về tiền tệ, và giới hạn ngoại
thương sẽ sớm được thành hiện thức với cái giá là vài bitcoin từ mỗi người. Tôi
cũng tin rằng khi vài chính trị gia bị ám sát và họ nhận ra rằng họ đã thất bại
trong cuộc chiến về sự riêng tư, những vụ giết người sẽ kết thúc và chúng ta sẽ
đi từ từ đi đến giao đoạn hòa bình, riêng tư và nề kinh tế tự do thật sự.”
Tôi đã liên hệ Dịch Vụ Bí Mật Hoa Kỳ (Secret Service) và
Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) để hỏi họ có đang điều tra Chợ Ám Sát hay
không, cả 2 đều từ chối trả lời.
Cũng như bao trang “web đen” khác, Chợ Ám Sát hoạt động
trên mạng lưới bí mật Tor, một mạng lưới đã được thiết kế để ngăn chặn bất cứ
ai biết được người dùng hoặc chính Sanjuro. Quyết định của Sanjuro chỉ nhận tiền
bitcoins cũng để bảo vệ người dùng, Sanjuro, và cũng như bao sát thủ khác khỏi
bị lộ từ những dấu vết giao dịch tài chính.
Bitcoin, tương tự, có thể được nhận và gửi mà không để lại
dấu vết với nguồn gốc người dùng. Trong các điều chỉ dẫn trên trang web cho người
dùng, Sanjuro gợi ý rằng nên giao dịch tiền qua các dịch vụ “rửa tiền” để bảo mật
hóa bitcoin trước khi đóng góp vào quỹ ám sát.
Để chứng minh được mình là người đã thực hiện các vụ ám
sát, Chợ Ám Sát yêu cầu các sát thủ tạo ra một file chữ với ngày chết của nhân
vật sẽ diễn ra trong tương lai, và dùng một kĩ thuật bảo mật gọi là “hash” để
chuyển dòng chữ thành những dòng ký tự đặc biệt.
Trước khi vụ ám sát xảy ra, sát thủ sẽ dấu dòng chữ đó vô
dữ liệu kèm với một đóng góp 1 bitcoin hoặc nhiều hơn vào quỹ ám sát của nhân vật
mục tiêu. Khi mục tiêu đã được ám sát, người đó sẽ gửi cho Sanjuro một file chữ,
để Sanjuro kiểm tra dòng chữ trên file đó có đúng như như dữ liệu đã kèm theo
trước khi mục tiêu bị ám sát hay không. Nếu file chữ đó hợp lệ và thành công
trong việc đoán đúng ngày chết, người gửi chắc chắn là sát thủ, dựa theo logic
của Sanjuro. Sanjuro nói anh ta sẽ giữ 1% của tổng số tiền trả coi như đó là
hoa hồng cho dịch vụ này.
Chỉ cần đọc về hệ thống ám sát được trình ở trên thôi
cũng rất có thể sẽ gây phản ứng phẫn nộ. Nhưng Sanjuro cho rằng sự phẫn nộ từ
công chúng sẽ không ngăn chặn được hệ thống này. Khi nói về luân lý, anh ta nói
rằng chỉ chấp nhận những mục tiêu được đề xuất từ thành viên, những người đã
“dùng vũ lực tấn công người khác.” Nói rõ ràng hơn, chỉ những người mà luật
pháp không thể ngăn chặn được bởi vì nó đã quá tham nhũng và những nạn nhân
không còn cách nào khác để trả thù trừ cách thức ẩn danh này.”
Cho dù bỏ qua vấn đề đạo đức, có phải một hệ thống cho
phép người dùng bitcoin quyền lực để tiêu diệt những lãnh đạo đã được bầu nghe
giống như một nỗ lực để phá tan chế độ dân chủ? “Dĩ nhiên, giới hạn hóa dân chủ
là lý do vì sao chúng ta có hiến pháp (Mỹ),” Sanjuro đáp lại.
“Một
lãnh đạo được số đông bầu chọn không làm cho tính chính danh của vị lãnh đạo đó
nhiều/cao hơn tính chính danh của nạn nô lệ. Với cái chợ ám sát này, các động lực
cân đối hóa của chủ nghĩa tư bản cũng có cơ hội để tham gia chính trị nữa. Một
bitcoin là một lá phiếu để bác bỏ một bộ luật bạn không thích.”
Sanjuro không phải là người đã sáng lập ra mô hình này. Ý
tưởng này xuất phát từ phong trào ‘cypherpunk’ của giữa thập niên 1990, khi những
huynh đệ của phong trào muốn dùng phương pháp bảo mật để làm giảm quyền lực
chính phủ đưa nó lại cho các cá nhân. Cựu kỹ sư của Intel và người sáng lập ra
‘Cypherpunk Mailing List’ Tim May đã cho rằng những bức điện thư bí mật không
thể đột nhập và loại tiền điện tử bí mật sẽ dẫn đến một chợ ám sát trong
cuốn sách Cryptoanarchist’s
Manifesto năm 1992.
Vài năm sau, một cựu kỹ sư của Intel tên Jim Bell đã đề
xuất một hệ thống tài trợ các cuộc ám sát bằng những quy góp bảo mật và vô danh
trong một bài văn tên Assassination Politics. Hệ thống mà anh đã diễn tả
cũng tương tự như của Sanjuro, qua những dụng cụ ẩn danh như Tor và Bitcoin,
nhưng thời đó cả hai công cụ này vẫn còn nằm trên lý thuyết. Như Bell đã viết:
“Nếu
như 0.1% của dân số, hoặc 1 trong 1000 người, sẽ trả $1/người để ám sát một cán
bộ công chức nào đó, cái giá để ám sát 1 người tính ra chỉ $250,000. Hơn nữa,
hãy tưởng tượng một ai đó muốn nhận tiền thưởng có thể nhận được nếu anh ta chắc
chắn sẽ không bị lộ mặt, và có thể nhận tiền thưởng mà không cần gặp gỡ, hoặc
nói chuyện với bất cứ ai mà có thể nhận ra anh ta. Ẩn danh tuyệt đối, bí mật
tuyệt đối, và an ninh tuyệt đối. Cộng với công nghệ cho phép người ta được nhận
tiền thưởng dễ dàng và đảm bảo, điều này sẽ làm cho việc trở thành một chính trị
gia trở thành một nghề nghiệp cực kì nguy hiểm. Có khả năng rất cao không ai trừ
“trưởng của một địa phương nhỏ” sẽ muốn giữ chiếc ghế của mình.”
Vài năm sau Bell đã bị ngồi tù vài năm với tội trốn thuế*
và theo dõi một điệp viên quốc gia, và đã được thả trong tháng 3 năm 2012. Khi
tôi liên lạc với anh ấy bằng email, anh ta đã từ chối dính líu tới bất cứ một
hoạt động nào trong Chợ Ám Sát của Sanjuro và đã từ chối bình luận về nó.
*những người theo chủ nghĩa tự do (libertarianism), chủ
nghĩa vô chính phủ (anarchism) lý luận rằng, thuế là cướp.
VIDEO :
Vì sao thuế là cướp [THĐP Vietsub]
Sanjuro nói rằng anh đã biết đến ý tưởng của Bell lâu rồi.
Nhưng chỉ bắt đầu thực hiện vào mùa hè năm ngoái khi Edward Snowden đã tiết lệ
những hoạt động theo dõi bí mật của NSA.
“Bị
ép buộc phải thay đổi những ký ức tốt đẹp trong khi sử dụng internet, tất cả những
giây phút gần gũi với những người tôi yêu thương, với những người tôi không
thích lắng nghe, phân tích những cuộc đàm thoại, đó chính là cảm hứng của tôi để
bắt đầu nhiệm vụ này,” anh viết. “Sau một tuần nói thầm ‘tất cả bọn họ phải chết’
mỗi lần tôi đọc báo, tôi quyết định phải làm cái gì đó. Đây là sự cống hiến của
tôi cho mục đích đó.”
Chợ Ám Sát không phải là dịch vụ đầu tiên để huy động những
cuộc ám sát bằng bitcoin. Những trang dấu tên của Tor như Quick Kill, Contract
Kill và C’thulhu đều bán dịch vụ ám sát để lấy tiền bitcoin. Nhưng không một
trang nào trong số đó đã trả lời liên lạc của tôi, và tất cả đều yêu cầu trả tiền
trước, cho nên những trang đó có thể là lừa đảo.
Và làm sao thành viên của Chợ Ám Sát biết được đây không
phải là một vụ lừa đảo tương tự? “Bạn không biết được,” Sanjuro thừa nhận.
Nhưng anh ta cho rằng nếu đây là một vụ lừa đảo, đây sẽ là một vụ rất khó và
nguy hiểm, khi hành động đe dọa Tổng Thống Mỹ là một tội hình sự.
Trừ những việc đó, “tôi có thể đính chính,” Sanjuro viết.
“Tôi sống một cuộc sống rất thoải mái, nhưng cũng giống như cuộc sống của một
spartan, và điều duy nhất làm tôi đau đớn là những cuộc tấn công ngày càng nhiều
vào tự do tôi đang tận hưởng hàng ngày, nhất là sự riêng tư của tôi. Tôi không
thể nào mua cái đó được bằng tiền, nên tôi không cần phải lừa gạt ai. Tôi không
muốn gì hơn ngoài thấy dự án này thành công, bằng cách thấy vài chính trị gia
chết đi.”
Anh ta nói thêm, cũng như các cypherpunks thế hệ trước,
anh ta đặt niềm tin vào các thuật toán mật mã để qua mặt chính phủ. “Với mật
mã, nhà nước, hay bất cứ công ty bảo vệ nào, đều sẽ trở nên lỗi thời…tất cả những
hoạt động nào mà có thể biến thành thông tin sẽ nằm ngoài bàn tay của chính phủ,
hoặc mất cứ ai trừ những người trong cuộc,” anh ta nói.
“Tôi
là một crypto-anarchist,” Sanjuro kết luận. “Chúng ta có một tương lai tươi
sáng ở phái trước.”
Dịch: Ku Búa
Review/Edit: LX
No comments:
Post a Comment