Trung tâm Luật Bảo Vệ Môi Trường (EDLC) gửi tới Dân Luận
Tqvn2004 lược dịch
Thứ Tư, 02/11/2011
Thông Cáo Báo Chí Ngày 01 Tháng 11 Năm 2011
Liên Hợp Quốc đánh giá việc giam giữ ông Cù Huy Hà Vũ là vô căn cứ; yêu cầu thả và bồi thường cho nhà hoạt động xã hội người Việt
Trong Bản Đánh Giá được đưa ra gần đây trong phiên họp vào tháng Tám, Ủy Ban Giám Sát Việc Bắt Giữ Vô Căn Cứ của Liên Hợp Quốc (United Nations Working Group on Arbitrary Detention) đã phát hiện việc bắt giam nhà hoạt động xã hội, tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ, là "vô căn cứ" và "vi phạm điều 9 và điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị mà Việt Nam là một thành viên". Điều 9 của Công ước khẳng định rằng không ai có thể bị bắt hoặc bị giam một cách vô cớ, trong khi Điều 19 xác định rằng "mọi người đều có quyền giữ quan điểm của mình mà không bị ai can thiệp". Theo đó, Ủy Ban trực thuộc Liên Hợp Quốc này đã yêu cầu chính quyền Việt Nam trả tự do cho ông Cù Huy Hà Vũ và "cho ông quyền được hưởng bồi thường".
Đánh giá của Ủy Ban Giám Sát Việc Bắt Giữ Vô Căn Cứ đã khẳng định tính hợp lệ của những yêu cầu mà Trung tâm Luật Bảo vệ Môi trường (EDLC) đã đưa ra trước đó. Trong những bức thử gửi đến chính quyền Việt Nam, và trong "Lời đề nghị được chấp nhận làm Người góp ý cho Tòa" đã gửi tới Tòa án Nhân Dân Hà Nội vào tháng Hai và tháng Bảy năm nay, EDLC đã chỉ ra rằng việc bắt giữ ông Cù Huy Hà Vũ là tùy tiện và vi phạm nghiêm trọng quyền con người của ông Cù Huy Hà Vũ. EDLC một lần nữa nhắc lại lời kêu gọi trước đây của mình, và thúc giục chính quyền Việt Nam tuân thủ nghĩa vụ quốc tế của mình bằng việc thực hiện tất cả những điều khoản trong Bản Đánh Giá của Ủy Ban Giám Sát Việc Bắt Giữ Vô Căn Cứ của Liên Hợp Quốc. EDLC hi vọng rằng trước ngày 5 tháng 11 năm 2011, ngày đánh dấu một năm bị bắt giữ của ông Cù Huy Hà Vũ, ông Cù Huy Hà Vũ sẽ được trả tự do khỏi sự bức hại và bản án tù trái pháp luật này.
Giám đốc điều hành
Lewis Gordon
Lewis Gordon
__________________
November 1, 2011
Press release/ for immediate release
United Nations Finds Imprisonment of CU HUY HA VU Arbitrary; Urges Release and Compensation of Vietnamese Legal Activist
In a recently released opinion adopted in its August session, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention has found the deprivation of liberty of leading Vietnamese lawyer and activist Dr. Cu Huy Ha Vu to be “arbitrary” and “in contravention of Articles 9 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Viet Nam is a party.” Article 9 of the Covenant affirms that no one should be arbitrarily arrested or detained, while Article 19 affirms that “Everyone shall have the right to hold opinions without interference.” Consequently, the United Nations Working Group urged the Vietnamese government to release Dr. Vu and “accord him an enforceable right to compensation.”
The U.N. Working Group opinion confirms the validity of the claims made previously by the Environmental Defender Law Center (EDLC). In letters sent to the Vietnamese authorities, and in amicus curiae briefs filed with the Vietnamese courts in February and July this year, EDLC had pointed out that Dr. Vu´s arrest was arbitrary and in blatant violation of his human rights. EDLC reiterates its previous appeals and urges the Vietnamese government to comply with its international obligations by adopting the Opinion of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention in all of its terms. EDLC hopes that on or before the November 5, 2011 one-year anniversary of his incarceration, Dr. Vu will be freed from this illegal persecution and imprisonment.
Lewis Gordon
Executive Director
Executive Director
Attached files:
- United Nations Working Group on Arbitrary Detention. OPINION n. 24/2011 Concerning Mr. Cu Huy Ha Vu. Adopted on August 29, 2011.
EDLC - Environmental Defender Law Center
The Environmental Defender Law Center (EDLC) works to protect the
human rights of individuals and communities in developing countries
who are fighting against harm to their environment.
human rights of individuals and communities in developing countries
who are fighting against harm to their environment.
407 W. Koch St. / Bozeman, MT 59715 U.S.A. / (406) 586-8294
www.edlc.org
www.edlc.org
__________________
Phụ lục: Bản Đánh Giá của Ủy Ban Giám Sát Việc Bắt Giữ Vô Căn Cứ thuộc Liên Hợp Quốc
.
.
.
No comments:
Post a Comment