BÊN NHỜ CHUYỂN, BÊN TRÂN TRỌNG. HỞI ÔI ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM!

Bên nhờ chuyển , bên trân trọng. Hỡi ôi báo Nhân Dân
NguoiBuonGio
Jul 18, '09 1:38 PM
http://nguoibuongio.multiply.com/journal/item/349
Báo Nhân Dân đưa tin về đoàn KTTU đảng cộng sản Việt Nam do ông Nguyễn Văn Chi sang Trung Quốc. Việc đưa tin là chuyện bình thường, ở đây Lái Gió không bàn đến ý nghĩa, tính chất của cuộc bôn ba tầm sư học đạo của ông Nguyễn Văn Chi. Mà chỉ nói đến cách hành văn của tờ báo Nhân Dân.
Những từ ngữ, hình ảnh mà báo Nhân Dân đưa về phía Trung Quốc là tiếp đón thân mật, đánh giá cao và ông Hạ Quốc Cường ...nhờ chuyển lời hỏi thăm.
Còn về phía Việt Nam báo Nhân Dân dùng hình ảnh và từ ngữ như sau. Ông Nguyễn Văn Chi trân trọng chuyển lời hỏi thăm...bày tỏ vui mừng, bày tỏ tin tưởng....

Không phải là bới bèo ra bọ hay vạch lá tìm sâu. Nhưng một cuộc làm việc ở cấp cao hai Đảng thế này, nhất là Đảng lãnh đạo duy nhất đất nước. Đồng nghĩa người đại diện cao nhất trong đoàn là đại diện cho Đảng và đất nước. Báo Nhân Dân dùng những từ ngữ hình ảnh đọc cảm thấy như thời xa xưa những đoàn sứ An Nam sang Đại Hán chầu vậy. Lẽ nào trong kho tàng ngôn ngữ Việt Nam phong phú đến vậy, mà báo ND chọn những từ ngữ này phải chăng cố tình khiêm nhường hình ảnh của đoàn Việt Nam. Riêng với câu một bên nhờ chuyển còn một bên trân trọng nhờ chuyển. Đọc mà cảm giác đau đáu, tờ báo viết ngay trên đất nước mình, một tờ báo lớn nhất mà cách dùng câu chữ đã không thấy công bằng, thấy nhún nhường. Xin chớ nói đây là phép lịch sự ngoại giao.

Từ lâu nay trong quan hệ giữa Việt Nam và Trung Quốc khi có thiệt thòi về phía Việt Nam về đất đai, lãnh thổ hay gì đó. Chúng ta thường hay thấy luận điệu sau
- Thôi chúng ta ở cạnh nước lớn, phải nhún một tí , khéo léo lấy lòng họ.
Ngay cả ông Dương Danh Dy người hay lớn tiếng quan tâm đến vấn đề lãnh thổ Việt Nam cũng hay dùng ý này để trình bày , thậm chí ông còn mang cuộc nói chuyện với Thái Lan ra để nói rằng Việt Nam khổ lắm, không như Thái Lan đâu vì ở cạnh TQ. Lúc đầu có thể nghĩ đây là một ý kiến của số người, nó là ý ngoài luồng tồn tại trong ý nghĩ nhiều người nhưng chưa bao giờ khẳng định chính thức trên phương tiện truyền thông nào. Nay báo Nhân Dân thông qua cách chọn từ ngữ, hình ảnh về cuộc gặp trên, đã củng cố xác nhận ý kiến trên .

Trên thế giới có nhiều nước tiểu nhưng không nhược. Đài Loan, Nhật, Nam Hàn thậm chí cả Bắc Hàn tiểu nhưng không hề nhược.
Với hàng ngàn năm quật cường của dân tộc Việt Nam. Nước Việt không hẳn là nước tiểu vì nó có bề dày lịch sử rất đỗi hào hùng. Xin đừng biến nước Việt này thành nước nhược. Xin đừng lái cả một tinh thần bất khuất mấy ngàn năm thành những lời an ủi thầm thì, vỗ về nhau
- Chúng ta cạnh nước lớn, phải nhún nhường để sống.


NHÂN DÂN
Ðoàn đại biểu cấp cao Ủy ban Kiểm tra T.Ư Ðảng ta thăm và làm việc tại Trung Quốc
Cập nhật 01:40 ngày 18-07-2009
http://www.nhandan.com.vn/tinbai/?top=37&sub=130&article=152613
Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, nhận lời mời của Ủy ban Kiểm tra kỷ luật T.Ư Ðảng CS Trung Quốc, Ðoàn đại biểu cấp cao Ủy ban Kiểm tra T.Ư Ðảng ta do đồng chí Nguyễn Văn Chi, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư T.Ư Ðảng, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra T.Ư dẫn đầu, đã thăm và làm việc tại Trung Quốc từ ngày 12 đến 18-7.

Ngày 17-7, tại Ðại lễ đường Nhân dân ở Thủ đô Bắc Kinh, đồng chí Hạ Quốc Cường, Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Kiểm tra kỷ luật T.Ư đã tiếp và nói chuyện thân mật với Ðoàn. Ðồng chí nhiệt liệt hoan nghênh và đánh giá cao chuyến thăm, chúc mừng những thành tựu to lớn mà Ðảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam giành được trong thời gian qua; đánh giá cao sự hợp tác, giao lưu hiệu quả và thiết thực giữa Ủy ban Kiểm tra (kỷ luật) T.Ư hai Ðảng. Ðồng chí Hạ Quốc Cường bày tỏ tin tưởng chuyến thăm của Ðoàn sẽ góp phần quan trọng trong việc thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác và tin cậy lẫn nhau, cụ thể hóa quan hệ đối tác, hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc.

Ðồng chí Hạ Quốc Cường khẳng định, Ðảng, Chính phủ và nhân dân Trung Quốc luôn luôn coi trọng phát triển quan hệ với các nước láng giềng, đặc biệt là quan hệ hữu nghị, hợp tác truyền thống với Việt Nam. Trong chuyến thăm Trung Quốc tháng 5-2008 của Tổng Bí thư Nông Ðức Mạnh, hai bên đã nhất trí xây dựng "quan hệ đối tác, hợp tác chiến lược toàn diện" theo phương châm 16 chữ và tinh thần "bốn tốt".

Ðặc biệt, cuối năm 2008, hai bên đã hoàn thành công tác phân giới cắm mốc trên đất liền theo đúng thỏa thuận của lãnh đạo cấp cao hai Ðảng, hai nước, và coi đây là một kinh nghiệm tốt để hai bên xử lý thỏa đáng các vấn đề do lịch sử để lại và mới nảy sinh. Quan hệ Trung Quốc - Việt Nam phát triển ổn định sẽ tạo cơ hội thuận lợi cho công cuộc phát triển của mỗi nước, góp phần tích cực vào xây dựng hòa bình, ổn định và phát triển chung của khu vực. Ðồng chí Hạ Quốc Cường nhờ đồng chí Nguyễn Văn Chi chuyển lời thăm hỏi của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Hồ Cẩm Ðào và cá nhân đồng chí đến Tổng Bí thư Nông Ðức Mạnh, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và các đồng chí lãnh đạo khác của Ðảng và Nhà nước Việt Nam.

Ðồng chí Nguyễn Văn Chi trân trọng chuyển lời thăm hỏi thân thiết và lời chúc sức khỏe của Tổng Bí thư Nông Ðức Mạnh, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và các đồng chí lãnh đạo Ðảng và Nhà nước Việt Nam đến Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Hồ Cẩm Ðào và các đồng chí lãnh đạo khác của Ðảng và Nhà nước Trung Quốc; bày tỏ vui mừng được sang thăm lại Trung Quốc, chứng kiến những thành tựu vĩ đại mà nhân dân Trung Quốc đạt được sau 30 năm cải cách, mở cửa. Ðồng chí bày tỏ tin tưởng rằng, dưới sự lãnh đạo của Ðảng CS Trung Quốc, nhân dân Trung Quốc sẽ vượt qua mọi khó khăn, thử thách, tiếp tục giành được nhiều thành tựu to lớn hơn nữa trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc. Ðồng chí Nguyễn Văn Chi nhấn mạnh quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc những năm gần đây đã và đang không ngừng được tăng cường cả về chiều rộng lẫn chiều sâu, đồng thời khẳng định với quyết tâm cao, Việt Nam và Trung Quốc sẽ không ngừng củng cố quan hệ đối tác, hợp tác chiến lược toàn diện theo phương châm 16 chữ và tinh thần "bốn tốt" mà lãnh đạo cấp cao hai bên đã xác định, ngày càng đi vào chiều sâu vì lợi ích của nhân dân hai nước, góp phần vào xu thế hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới.

Cùng ngày, Ðoàn đã hội đàm với Ðoàn đại biểu cấp cao Ủy ban Kiểm tra kỷ luật T.Ư, do đồng chí Hà Dũng, Bí thư Ban Bí thư, Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra kỷ luật T.Ư Ðảng CS Trung Quốc, dẫn đầu. Trong bầu không khí chân thành, thẳng thắn và cởi mở, hai bên tiến hành trao đổi sâu rộng về những vấn đề cùng quan tâm. Ðặc biệt, hai bên đã đi sâu trao đổi kinh nghiệm công tác kiểm tra, kỷ luật của hai Ðảng; về tổ chức bộ máy, phương thức hoạt động, sự phối hợp giữa cơ quan kiểm tra của Ðảng với cơ quan thanh tra của Chính phủ.

Ngoài Bắc Kinh, Ðoàn còn đi thăm, khảo sát thực tế tại các tỉnh Giang Tô, Sơn Ðông của Trung Quốc.