BÁO CHÍ VIỆT NAM CẮT XÉN DIỄN VĂN CỦA OBAMA

Diễn văn nhận chức của TT Obama (nhưng cũng bị báo CSVN cắt xén!)
Thợ rèn Nghệ An
VietCatholic News (21 Jan 2009 14:41)
http://vietcatholic.net/News/Clients/ReadArticle.aspx?ID=63434
Báo Vietnamnet và một số báo chí khác của CSVN đã không dám đương đầu với câu phê phán của tân Tổng thống Obama nên đã cắn xén lời của ông. Trong bài phát biểu nhậm chức của Tân Tổng thống Hoa Kỳ có mấy câu phê bình quan trọng bị cắt xén như sau:

1/ Nguyên văn: "Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions."
Có nghĩa là: "Hãy nhớ rằng thế hệ cha anh chúng ta đã hạ gục chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa cộng sản, không chỉ bằng tên lửa và xe tăng mà bằng những liên minh vững chắc và bằng niềm tin bền bỉ."

Báo chí Việt cộng cắt từ "hạ gục chủ nghĩa cộng sản": (faced down fascism and communis). Có lẽ họ không dám nhìn nhận sự chết dần chết mòn của chủ nghĩa cộng sản!?

2/ Nguyên văn: "To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist".

Có nghĩa là: "Đối với những người bám lấy quyền lực nhờ tham nhũng, dối trá và bịt miệng tiếng nói đối lập, hãy biết rằng quý vị đang đi ngược lịch sử, nhưng chúng tôi sẽ chìa tay ra nếu quý vị biết từ bỏ nắm đấm."

Báo Việt cộng viết là: "Xin nói với những ai đang leo lên quyền lực bằng con đường tham nhũng và trấn áp sự bất đồng chính kiến, rằng các vị đang đi sai con đường lịch sử, song chúng tôi sẽ dang tay nếu các vị tự giải phóng cho mình đầu tiên."

Như vậy họ đã cắt từ deceit: nghĩa là lừa dối, lừa đảo. Có lẽ vì họ sợ đụng đến bản chất của họ!?

Với bản chất gian dối và thường xuyên cắt xén (cắt xén lương cấp dưới, cắt xén quỷ viện trợ cho người nghèo, cắt xén công quỷ…), bồi bút của báo nhà nước CSVN đã cắt xén những gì phơi bày bản chất gian trá của họ.

Ngài Tổng Giám mục Hà Nội xin đừng buồn vì cả lời Tổng thống Mỹ cũng bị xén, chứ không riêng gì lời của ngài đâu. Chỉ có khác là ông Obama không bị đấu tố như ngài, vì ông Obama không có hộ chiếu Việt Nam.

Dưới đây xin mời qúi vị độc giả xem nguyên văn tiếng Anh dưới đây, cùng bản dịch của Vietnamnet và của BBC để đối chiếu.

Obama's inaugural speech
http://edition.cnn.com/2009/POLITICS/01/20/obama.politics/index.html?iref=mpstoryview


Diễn văn nhậm chức của ông Obama
(Theo BBC: http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2009/01/090120_obama_speech.shtml)


Toàn văn bài phát biểu nhậm chức của Obama (bị cắt xén!)
(Theo Vietnamnet: http://vietnamnet.vn/thegioi/2009/01/824988/)