ĐIẾU CÀY BỊ Y ÁN SƠ THẨM

Y án sơ thẩm với blogger Điếu Cày
04 Tháng 12 2008 - Cập nhật 10h12 GMT
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2008/12/081204_dieucay_appeal.shtml
Tòa phúc thẩm ở TP HCM hôm 4/12 y án hai năm rưỡi tù giam mà tòa sơ thẩm đã tuyên đối với ông Nguyễn Hoàng Hải (tức blogger Điếu Cày) ba tháng trước.
Bà Dương Thị Tân, vợ cũ của ông Hải, vẫn phải nhận mức án cải tạo không giam giữ 16 tháng và thử thách ba năm.
Blogger Điếu Cày đã bị kết án vì 'trốn thuế' hồi tháng Chín.
Bà Tân nói với BBC vào chiều thứ Năm 4/12 rằng quá trình tố tụng của phiên phúc thẩm ‘có vấn đề’.

Nghe lời bà Dương Thị Tân, vợ cũ blogger Điếu Cày

“Cả tôi và anh Hải được thông báo ngày xét xử quá gấp, trong khi luật sư của chúng tôi chỉ có ba ngày để tiếp cận hồ sơ.”
Vợ của blogger Điếu Cày cũng cho rằng các thẩm phán “không thiện chí xem xét những bằng chứng mới” mà luật sư của ông bà đưa ra.
“Họ đọc bản án giống như án sơ thẩm, không có sự thay đổi nào”.
Truyền thông trong nước từng đưa tin ông Hải và vợ cũ cho thuê nhà từ năm 1999, và đã “trốn thuế” khoảng 400 triệu đồng.

Nhạy cảm
Blogger Điếu Cày là một thành viên chủ chốt của Câu Lạc Bộ Nhà báo Tự do, vốn không e ngại theo đuổi những thông tin được cho là nhạy cảm.
Ông là người viết nhiều bài lưu truyền trên mạng internet về các chủ đề dân quyền, Hoàng Sa - Trường Sa và gần đây là phản đối việc rước đuốc Thế vận hội Bắc Kinh.
Vì vậy việc ông Hải bị bắt khẩn cấp rồi đưa ra tòa bị nhiều người cho là có lý do chính trị.
Một thành viên của Câu lạc bộ Nhà báo tự do từ Thành Phố Hồ Chí Minh từng nhận định: "Tôi cho rằng do anh Hải là một blogger khá nổi tiếng, có nhiều bài viết, hoạt động cổ vũ cho việc bảo vệ lãnh thổ, chống lại chính quyền Trung Quốc khi họ thành lập huyện đảo Tam Sa tại vùng Trường Sa và Hoàng Sa của Việt Nam."
"Blogger Điếu Cày đã có những hành vi phản kháng hết sức cương quyết, khiến chính quyền không hài lòng. Có lẽ vì lý do đó mà anh bị bắt và bị truy tố với tội danh khá buồn cười là tội trốn thuế."

Xem ý kiến độc giả tại trang chính: http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2008/12/081204_dieucay_appeal.shtml)


Tòa phúc thẩm của CSVN bác bỏ đơn kháng án của anh Ðiếu Cày
Nguyễn Phương Nga lược dịch theo AFP 4/12/08
http://www.vietvungvinh.com/Portal.asp?goto=VietNam/2008/20081205_01.htm
HANOI (AFP) — Một phiên tòa phúc thẩm tại nước Việt Nam cộng sản vào hôm Thứ Năm đã giữ nguyên bản án hai năm rưỡi tù về tội trốn thuế đối với một blogger mà theo các tổ chức quan sát tình trạng tự do báo chí thì bản án này có động cơ chính trị.
Tòa án Nhân dân TPHCM đã thừa nhận phán quyết kết án tù hồi Tháng Chín đối với ông Nguyễn Hoàng Hải, thường dùng biệt danh trên blog là Ðiếu Cày, đồng thời cũng là một thành viên của Câu lạc bộ Nhà báo Tự do trên mạng internet.
"Sau nhiều tiếng đồng hồ tranh cãi với luật sư của ông Hải, tòa đã giữ y nguyên bản án trước tiên ở giai đoạn đầu là hai năm rưỡi tù đối với bị cáo Nguyễn Hoàng Hải về tội danh trốn thuế", cán bộ toà án Phan Thanh cho hãng thông tấn AFP biết.
Ông Hải -- người đã tham dự vào các cuộc biểu tình chống Bắc Kinh về những tranh chấp lãnh hải đầy nhậy cảm với Trung Quốc – đã bị bắt giữ vào Tháng Tư, chỉ vài ngày trước khi ngọn đuốc luân lưu Thế vận hội được rước qua thành phố ở phía nam, trước đây được gọi là Sài Gòn.
"Nhà cầm quyền Việt Nam đang cố bịt miệng blogger này", theo tổ chức theo dõi tình trạng tự do báo chí Phóng viên Không biên giới (RSF) cho biết trong một thông cáo phổ biến trước khi phiên toà phúc thẩm xảy ra.

Theo tổ chức RSF đặt tại Paris, gọi tác giả của trang weblog là một "nhà bất đồng chính kiến trên mạng", thì "Anh Ðiếu Cày nên được phóng thích ngay lập tức".
"Chúng tôi kêu gọi các sứ quán nước ngoài tại Việt Nam hãy lên tiếng bảo vệ quyền tự do bày tỏ tư tưởng bằng cách thúc giục nhà nước Việt Nam trả tự do cho anh ấy".
Tổ chức RSF nói rằng, theo người con trai của anh Hải cho biết thì anh ta đã bị công an theo dõi sát nút kể từ khi tham gia vào các cuộc xuống đường biểu tình hồi đầu năm nay để phản đối việc Trung Quốc tuyên bố chủ quyền trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.
Các cuộc biểu tình phản đối nhằm ủng hộ lập trường của nhà nước Việt Nam cho rằng các quần đảo thuộc về Việt Nam, nhưng họ cũng gây lúng túng cho giới lãnh đạo Việt Nam, vốn nhận một sự khiển trách nghiêm khắc từ phía Trung Quốc vì cho phép các cuộc xuống đường hiếm có này được tiến hành
"Công an hiện đang sách nhiễu gia đình, tịch thu tài sản của anh Hải, và các thân hữu của anh cũng bị đe doạ và bắt giữ" theo RSF cho biết.
Theo truyền thông báo chí quốc doanh trích dẫn lại lời các quan chức nhà nước, thì trong tháng này, Việt Nam sẽ cho ban hành các quy định mới đối với "các thông tin sai lạc" trên các blog.
Các quy định mới nhằm mục đích "tạo ra một cơ sở pháp lý cho các blogger và các cơ quan liên hệ để xử lý các vi phạm trong vấn đề xử dụng blog", nhật báo Thanh Niên trích dẫn lời thứ trưởng Thông tin và Truyền thông Đỗ Quý Doãn.
Theo tin tức thì ông Doãn còn nói thêm, bộ Thông tin và Truyền thông "sẽ liên lạc với Google và Yahoo để cùng hợp tác tạo ra môi trường tốt nhất và lành mạnh nhất cho các blogger".
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iicoVqI9I6f2Uksy4ujo7vlNIUkw


Reporters Without Borders
Không có dấu hiệu cho thấy Blogger Điếu Cày, đang bị phạt tù, sẽ được thuận lợi trong kháng cáo
Ngày 3-12-2008
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=29524
Tổ chức Nhà báo Không Biên giới kêu gọi các nhà chức trách Việt Nam hãy ngừng vận dụng các thủ tục pháp lý để chống lại blogger và là nhà hoạt động nhân quyền Nguyễn Hoàng Hải, được biết đến nhiều hơn với tên gọi trên blog là Điếu Cày, người đang chịu một án phạt tù 30 tháng vì một cáo buộc tội trốn thuế.
Các nhà báo ngoại quốc sẽ không được vào phòng xử án của Thành phố Hồ Chí Minh khi kháng cáo của ông đối với lời kết tội vào ngày 10 tháng Chín sẽ được tòa nghe và xét xử vào ngày mai.
"Việc khước từ không cho phép các nhà báo ngoại quốc đưa tin tức về phiên tòa, sự kiện được cho là sẽ diễn ra công khai, chính là biểu hiện cho thấy việc xử lý các vụ kiện tụng như thế này đã được chỉ đạo," tổ chức Nhà báo Không Biên giới nhận xét. "Tòa phúc thẩm cũng đã vi phạm đến quyền bào chữa bằng việc chỉ cho phép các luật sư của ông chưa tới hai tuần để chuẩn bị cho phiên tòa xử kháng cáo. Tất cả những điều này cho thấy rằng các nhà chức trách đang cố gắng che giấu thực tế là ông Điếu Cày đã bị kết án dựa vào một lời buộc tội mang tính vu cáo [a trumped-up charge]."
Các luật sư của ông Điếu Cày và gia đình, kể cả người vợ cũ của ông, đã được thông báo vào ngày 25 tháng Mười một rằng đề nghị kháng cáo sẽ được tòa nghe và xét xử trong chín ngày tới. Quyết định này đã vi phạm vào điều 242 của bộ luật tố tụng hình sự Việt Nam, trong đó quy định việc bào chữa phải được thông báo 15 ngày trước để cho phép có thời gian chuẩn bị. Bộ luật này đã có hiệu lực từ tháng Bảy năm 2004.
Các luật sư của ông Điếu Cày yêu cầu lùi thời gian xét xử song tòa phúc thẩm đã khước từ và cho một trong các luật sư này biết rằng "ngay cả nếu như các bị đơn và các luật sư của họ không có mặt trong phòng xử án, chúng tôi cũng sẽ tiến hành thẩm vấn."
Việc kết án tội trốn thuế của ông Điếu Cày đã dựa vào luận điệu cho rằng ông đã không trả bất cứ khoản thuế nào trong mười năm qua cho những nhà cửa mà ông sở hữu, trong khi trên thực tế ông đã thuê những ngôi nhà này từ công ty Hanoi Eyewear Co. dưới một sự sắp đặt được luật pháp cho phép mà trong đó công ty này phải đảm nhận trách nhiệm trả tiền cho các khoản thuế.
"Các giới chức đang cố gắng bịt miệng blogger này," tổ chức Nhà báo Không Biên giới tuyên bố. "Ông Điếu Cày phải được trả tự do ngay tức khắc và những lời buộc tội chống lại ông và người vợ cũ của ông phải được hủy bỏ. Chúng tôi kêu gọi các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài ở Việt Nam hãy bênh vực cho quyền được phát biểu tự do chính kiến của mình bằng cách cố thuyết phục chính phủ Việt Nam trả tự do cho ông."
Ông Điếu Cày đã bị bắt tại Thành phố Hồ Chí Minh ngày 19 tháng Tư và đã bị buộc tội trốn thuế năm ngày sau đó. Theo con trai ông cho biết, ông đã bị công an theo dõi chặt chẽ kể từ khi tham gia vào những cuộc biểu tình tại Thành phố Hồ Chí Minh vào đầu năm để phản kháng những yêu sách chủ quyền của Trung Quốc đối với các quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa. Công an đang liên tục quấy rầy gia đình ông, nhà cửa của ông đã bị tịch biên và những đồng sự gần gũi của ông đã bị đe doạ và bắt giữ.
Là một thành viên sáng lập một nhóm các blogger được biết đến như là Câu lạc bộ các Nhà báo Tự do Việt Nam, ông Điếu Cày cũng là một nhà hoạt động xã hội nổi tiếng nhất ở nước này. Mạng lưới Nhân quyền Việt Nam tại Mỹ (VNHRN) đã trao cho ông giải thưởng vào ngày 29 tháng Mười đối với sự tận tâm của ông cho nền tự do ngôn luận.
Việt Nam hiện đang nằm trong danh sách "Những kẻ thù địch của Internet" do tổ chức Nhà báo Không Biên giới lập ra và những hành động kiểm duyệt Internet của nước này gần như cũng triệt để như bậc đàn chị Trung Quốc to lớn của mình. Thứ trưởng bộ thông tin [và truyền thông] Đỗ Quý Doãn đã cho báo chí trong nước biết vào hôm mùng 2 tháng Mười hai rằng ông đã dự định "đưa ra những hướng dẫn cho việc truyền bá thông tin trên blog."
Trong khi đó, tờ nhật báo Thành Niên đưa tin là bộ thông tin đã lên kế hoạch "liên hệ với Google và Yahoo! về vấn đề hợp tác trong việc thiết lập môi trường lành mạnh nhất và hợp lý nhất cho các blogger."


Hiệu đính: Blogger Trần Hoàng
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2008
Thursday December 4, 2008 - 09:35am (ICT)
http://blog.360.yahoo.com/blog-C6To.awlc6eMWmDUvAozkYGe?p=2748

-------------------------
Reporters Without Borders
No sign that jailed blogger Dieu Cay will get fair appeal
3 December 2008
Reporters Without Borders calls on the Vietnamese authorities to stop manipulating the legal proceedings against blogger and human rights activist Nguyen Hoaong Hai, better known by the blogging name of Dieu Cay, who is serving a 30-month jail sentence on a charge of tax fraud.
Foreign journalists will not be admitted into the Ho Chi Minh City courtroom when his appeal against his 10 September conviction is heard tomorrow.
“The refusal to let foreign journalists cover the hearing, which is supposed to be public, is indicative of the way these proceedings have been conducted,” Reporters Without Borders said. “The appeal court has also violated the right of defence by giving his lawyers less than two weeks to prepare for the appeal hearing. All this shows that the authorities are trying to hide the fact that Dieu Cay was convicted on a trumped-up charge.”
Dieu Cay’s lawyers and family, including his ex-wife, were notified on 25 November that the appeal was to be heard in nine days’ time. This violated article 242 of the Vietnamese code of criminal procedure, which says the defence must be notified 15 days in advance to allow it time to prepare. The code has been in force since July 2004.
His lawyers requested a postponement of the hearing but the appeal court’s judge refused and told one of the lawyers that “even if the defendants and their lawyers are not in the room, we will examine the case.”
Dieu Cay’s tax fraud conviction was based on the allegation that he had not paid any taxes for the past ten years on premises he owned, when in fact he rents the premises from the Hanoi Eyewear Co. under an arrangement allowed by the law in which the company assumes responsibility for paying the taxes.
“The authorities are trying to silence this blogger,” Reporters Without Borders said. “Dieu Cay should be freed at once and the charges against him and his ex-wife should be dropped. We call on the foreign embassies in Vietnam to defend free expression by urging the Vietnamese government to release him.”
Dieu Cay was arrested in Ho Chi Minh City on 19 April and was charged with tax fraud five days later. According to his son, he had been under close police surveillance since taking part in demonstrations in Ho Chi Minh City at the start of the year in protest against China=s claim to sovereignty over the Spratly and Paracel Islands. The police are harassing his family, his property has been seized and close colleagues have been threatened and arrested.
A founder member of a group of bloggers known as the Free Vietnamese Journalists Club, Dieu Cay is one of the country’s best known activists. The US-based Vietnam Human Rights Network (VNHRN) awarded him a prize on 29 October for his commitment to free expression.
Vietnam is on the Reporters Without Borders list of “ Enemies of the Internet” and its Internet censorship practices are almost as thorough as those of its Chinese big sister. Deputy information minister Do Quy Doan told the local press on 2 December he intended to “ issue guidelines on the distribution of information in blogs.”
The Thanh Nien daily newspaper meanwhile reported that the information ministry planned to “contact Google and Yahoo! about cooperating in the creation of the healthiest and best possible environment for bloggers.”

Leading blogger’s conviction upheld on appeal
5 December 2008
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=29524
Reporters Without Borders condemns yesterday’s decision by a Ho Chi Minh City appeal court to confirm a 30-month prison sentence for blogger Nguyen Hoang Hai, better known by the blogging name of Dieu Cay, on a charge of tax fraud.
“The court took no account of new evidence submitted by Dieu Cay’s defence,” Reporters Without Borders said. “These rushed proceedings clearly show that the authorities are persecuting this blogger. The appeal court’s verdict was an unjust decision resulting from a trumped-up charge.”
The authorities say Dieu Cay has not paid any taxes for the past 10 years on premises he owns. The defence nonetheless yesterday produced evidence that his ex-wife tried to pay the taxes in February but was prevented by the police.
“This conviction was premeditated by the authorities,” Dieu Cay’s lawyer told Reporters Without Borders.
“The police refused to let Dieu Cay pay his taxes in order to fabricate evidence of his guilt.”