NYT: Khi Trump thúc đẩy
hòa bình, Nga tăng cường tấn công vào Ukraine
New York Times
Cù Tuấn, biên dịch
https://www.facebook.com/groups/409740380507441/posts/962801368534670
Tóm
tắt: Quá căng
thẳng và kiệt sức, quân đội Ukraine đang thiếu nhân lực và pháo binh khi chống
lại quân đội Nga vốn sẵn sàng chịu thương vong lớn.
----
Một
nhóm nhỏ lính Ukraine đã bị mắc kẹt. Họ đang giữ vững chiến tuyến trên chiến
trường, nhưng quân đội Nga đã lẻn vào sau chiến hào của họ và bao vây họ.
“Ngay
cả khi vị trí này được giữ vững thì nguồn cung cấp — đạn dược, lương thực — cuối
cùng cũng cạn kiệt,” Đại úy Viacheslav, chỉ huy 30 tuổi của một đơn vị máy bay
không người lái tinh nhuệ, cho biết vào tuần trước khi anh theo dõi các sự kiện
từ một tiền đồn cách đó vài dặm ở miền đông Ukraine. “Bất kỳ phương tiện nào cố
gắng tiếp cận những vị trí này sẽ bị phục kích.”
Viacheslav
nói: “Chúng tôi luôn mắc kẹt trong những tình huống khó khăn như thế này”.
Khi
cuộc chiến ở Ukraine bước vào mùa đông thứ tư và trận tuyết rơi đầu tiên phủ
kín những cánh đồng đầy hố bom và xác chết, tình hình ngày càng trở nên khó
khăn hơn đối với lực lượng Ukraine.
Tướng
Oleksandr Syrsky, chỉ huy quân sự cấp cao của Ukraine, gần đây cho biết quân đội
của ông đang chiến đấu để ngăn chặn "một trong những cuộc tấn công mạnh mẽ
nhất của Nga kể từ đầu cuộc xâm lược toàn diện đến nay".
Ukraine
đã nhận được sự hỗ trợ vào Chủ Nhật khi Mỹ, sau nhiều tháng chịu áp lực từ
Kyiv, cho biết họ đã cấp phép cho Ukraine sử dụng vũ khí do Mỹ cung cấp để bắn
sâu hơn vào Nga. Vào thứ Ba, Ukraine đã sử dụng tên lửa đạn đạo do Mỹ sản xuất,
được gọi là ATACMS (Hệ thống tên lửa chiến thuật của quân đội), trong một cuộc
tấn công vào một kho đạn dược ở Nga.
Nhưng
việc Donald J. Trump đắc cử tổng thống Mỹ vào tháng này đã gây thêm sự bất ổn về
số phận của nỗ lực chiến tranh ở Ukraine.
Trong
khi những câu hỏi về việc liệu Mỹ có tiếp tục cung cấp hỗ trợ quân sự mạnh mẽ
cho Ukraine hay không đã dẫn đến một loạt hoạt động ngoại giao trên toàn thế giới,
thì không nơi nào những quyết định đó được cảm nhận rõ ràng hơn là ở tiền tuyến,
nơi quân đội Ukraine đang bị bao vây khi đang tham gia vào cuộc chiến vệ quốc một
cách dữ dội và đẫm máu.
Bị
áp đảo về số lượng binh sĩ hơn sáu lần trên một số đoạn của tiền tuyến, binh
lính và chỉ huy Ukraine cho biết họ bị cản trở bởi tình trạng thiếu bộ binh chiến
đấu sau nhiều năm giao tranh ác liệt và, cũng quan trọng không kém, do tình trạng
thiếu chỉ huy trung đội và đại đội có kinh nghiệm để chỉ huy những tân binh
chưa được thử thách tại trận địa. Điều đó đã dẫn đến sự tan rã của các tuyến
phòng thủ của Ukraine, cho phép Nga đạt được những thành quả lớn nhất kể từ những
tuần đầu tiên của cuộc chiến này.
“Các
lữ đoàn đã chiến đấu trong thời gian dài, đơn giản là họ đã kiệt sức”, Đại úy
Viacheslav cho biết, và ông lặp lại mối lo ngại được hơn một chục chỉ huy và
binh lính đã nêu ra khi được phỏng vấn trên mặt trận vào tuần trước.
Những
người lính, chỉ được nêu tên theo quy định quân đội, cho biết họ đang nói chuyện
công khai về các vấn đề với hy vọng nhấn mạnh tính cấp bách của thời điểm này tới
giới lãnh đạo quân sự và dân sự cũng như công chúng.
“Chúng
tôi đang bị kiệt sức,” Đại úy Viacheslav nói. “Mọi người cần phải tiến lên và
chiến đấu. Không còn cách nào khác.”
Ngoài
việc thiếu nhân sự, Ukraine còn thiếu vũ khí tầm trung và tầm xa cần thiết để
tiến hành một chiến dịch nhất quán và hiệu quả nhằm vào các trung tâm hậu cần,
chỉ huy và kiểm soát của Nga cùng các mục tiêu quan trọng khác.
Hơn
chục binh lính Ukraine ở mặt trận đã ghi nhận sự sụt giảm đáng kể về hỏa lực
pháo binh từ phía họ trong những tuần gần đây, bao gồm cả hệ thống phóng tên lửa
loạt HIMARS do Mỹ sản xuất.
“HIMARS
— Tôi hầu như không nghe thấy tiếng chúng nữa. Chúng gần như không tồn tại,”
Trung sĩ Dmytro, một người điều khiển máy bay không người lái 33 tuổi và là chỉ
huy của bộ phận này cho biết. “Nếu chúng tôi có nhiều đạn dược hơn, chúng tôi
có thể bù đắp cho tình trạng thiếu người.”
Các
chỉ huy cho biết, do thiếu pháo binh, máy bay không người lái hiện tại đóng vai
trò tấn công chính, tạo ra trên 80% tổn thất của quân Nga trên hầu hết mặt trận.
Điều
đó khiến những người điều khiển máy bay không người lái trở thành mục tiêu được
coi trọng. "Đó là cuộc đấu tranh liên tục để sinh tồn — mỗi ngày đều là vấn
đề may rủi", Trung sĩ Dmytro cho biết.
Một
phi công máy bay không người lái kỳ cựu và là chỉ huy trung đội, Thiếu tá
Vasyl, cho biết quân Nga thậm chí còn thả bom dẫn đường nặng hàng nghìn pound để
cố gắng tiêu diệt các đội máy bay không người lái nhỏ, trong đó có một quả rơi
cách vị trí của ông chỉ vài trăm feet vào tuần trước.
“Nếu
họ phát hiện ra người điều khiển máy bay không người lái, mọi thứ bom đạn sẽ tập
trung về phía chúng tôi”, ông nói.
Nhưng
những người lính cho biết, chỉ dùng mỗimáy bay không người lái thì sẽ không thể
ổn định được tuyến phòng thủ.
“Không
gì có thể thay thế được bộ binh,” Đại úy Viacheslav cho biết, đồng thời nói
thêm rằng máy bay không người lái “không thể thực sự ngăn chặn được kẻ thù”.
Quân
độiNga đang tập trung phần lớn nỗ lực vào việc chiếm lại thành trì cuối cùng của
Ukraine ở khu vực Donetsk, thành phố phía nam Kurakhove, và mở đường tấn công
thành phố chiến lược Pokrovsk từ phía nam.
Hiện
tại, Nga vẫn còn lâu mới đạt được mục tiêu của Điện Kremlin là chiếm giữ hai
khu vực cực đông của Ukraine là Luhansk và Donetsk.
Bất
chấp những khó khăn, quân đội Ukraine vẫn tiếp tục chống đỡ, buộc quân Nga phải
trả giá đắt cho mỗi bước tiến, bằng cách sử dụng phi đội máy bay không người
lái để làm chậm cuộc tấn công của Nga.
“Những
người điều khiển dronecủa chúng tôi và mọi người làm việc ở đây đều biết rằng nếu
chúng tôi không ngăn chặn quân Ngakhi họ đang tiến lên, họ sẽ chắc chắn tiến đến
vị trí của chúng tôi và một cuộc đấu súng sẽ bắt đầu,” Trung sĩ Vasyl nói. “Cuộc
chiến này là không ngừng nghỉ, 24/7.”
Vasyl
cho biết anh đã tham gia một số trận chiến đẫm máu nhất của cuộc chiến nhưng cường
độ các cuộc tấn công của Nga ở miền Nam Donbas không giống bất cứ điều gì anh từng
chứng kiến.
“Có
lần, họ thả 30 lính bộ binh từ một xe bọc thép chở quân, và chúng tôi đã hạ gục
tất cả bọn họ tại một chỗ,” Trung sĩ Vasyl nói. “Một chiếc APC khác đã đến ngay
sau đó và thả thêm 30 lính nữa. Chúng tôi không đếm được họ đã gửi thêm quân đến
cùng một chỗ bao nhiêu lần. Trong nửa ngày chiến đấu, quân Nga đã mất hơn 200
người.”
“Trong
một cuộc đụng độ kéo dài sáu giờ nữa,” ông nói thêm, “chúng tôi ghi nhận con số
kỷ lục là 132 bộ binh Nga thiệt mạng.”
“Đây
là những con số đáng kinh ngạc,” Đại úy Viacheslav cho biết.
Nhưng
sau mỗi cuộc giao tranh, quân Nga đều chiếm thêm được đất đai.
Ông
nói: "Nếu họ sẵn sàng mất nhiều người như vậy chỉ để tiến lên, tôi chắc chắn
không điều gì có thể ngăn cản họ".
Những
tuyên bố của Viacheslav về số lính Nga thiệt mạng không thể được xác minh độc lập.
Ukraine
không cung cấp số liệu thương vong, nhưng binh lính cho biết họ cũng chịu tổn
thất nặng nề trong mỗi cuộc đụng độ. Các phi công máy bay không người lái của
Nga tấn công họ với cùng sự hung dữ mà người Ukraine tấn công quân Nga. Những nỗ
lực không ngừng nghỉ của Nga nhằm tấn công các chiến hào của Ukraine dẫn đến
giao tranh cận chiến chết người có thể là có lợi cho phe tấn công hơn. Và Nga
đã sử dụng lợi thế trên không để tấn công các công sự của Ukraine bằng bom dẫn
đường mạnh mẽ.
Những
người lính Ukraine đã chia sẻ các video máy bay không người lái ghi lại các trận
chiến gần đây và cho phép phóng viên The New York Times xem video trực tiếp được
phát trực tiếp từ mặt trận tại một sở chỉ huy cách đó vài dặm. Các phi công máy
bay không người lái đã nhắm mục tiêu vào một nhóm lính Nga, từng người một, từng
giờ một.
Mặc
dù không thể xác minh số người chết chính xác, nhưng số lượng lớn binh lính Nga
nằm rải rác trên các cánh đồng, hàng cây và ven đường đã hé lộ một góc nhìn
rùng rợn về tình trạng bạo lực khủng khiếp đang diễn ra trên hàng trăm dặm tiền
tuyến mỗi ngày.
Binh
lính Ukraine cho biết cách tốt nhất để ngăn chặn bước tiến của Nga không phải
là tham gia vào các cuộc đụng độ trực diện - điều luôn có lợi cho lực lượng lớn
hơn của Nga - mà là làm suy yếu khả năng chiến đấu của kẻ thù.
Việc
thiếu pháo binh đã làm giảm nỗ lực đó. Không có dấu hiệu nào cho thấy cuộc tấn
công của Nga đang giảm bớt, và Ukraine đang chạy đua để củng cố các tuyến phòng
thủ trên khắp mặt trận. Các hàng cây đang bị chặt hạ để hạn chế những nơi mà
quân Nga có thể ẩn náu. Các bẫy xe tăng đang được đào sâu xuống lòng đất. Các
chiến hào mới phân nhánh từ ven đường theo mọi hướng. Và các cánh đồng màu mỡ
được lót bằng răng rồng bê tông và rải đầy mìn.
Nhưng
vẫn cần phải có quân lính để lấp đầy các chiến hào.
Binh
lính Ukraine cho biết các lữ đoàn thường được giao nhiệm vụ kiểm soát một vùng
đất dài năm km đôi khi được yêu cầu nắm giữ một phòng tuyến dài gấp hai hoặc ba
lần.
Khi
quân tiếp viện được bổ sung, họ lại thiếu kinh nghiệm chiến đấu, và mỗi tháng
trôi qua, khi tổn thất của quân Ukraine ngày càng tăng, số cựu chiến binh dày dạn
kinh nghiệm chiến đấu giúp chỉ huy các tân binh ngày càng ít đi.
Giao
tiếp hiệu quả cũng trở thành vấn đề đối với quân đội Ukraine. Khi các đơn vị từ
các lữ đoàn khác nhau được điều động để giúp lấp đầy khoảng trống dọc theo mặt
trận, điều này có thể dẫn đến các sự cố.
Trung
sĩ Denys, một người điều khiển máy bay không người lái làm việc quanh
Kurakhove, đã mô tả một ví dụ về vấn đề này.
Khi
phát hiện ra chuyển động của kẻ thù bằng máy ảnh nhiệt, anh chỉ nhìn thấy dấu
hiệu nhiệt mà thôi.
“Tôi
không nhìn thấy quân phục và phù hiệu”, Denys nói.
Để
chắc chắn rằng mình không bắn nhầm vào quân nhà, Denys hỏi chỉ huy của mình xem
họ có người lính nào đang ở trong khu vực này không. Nhưng chỉ huy của anh cần
liên lạc với một chỉ huy tiểu đoàn khác, người này lại phải hỏi một chỉ huy
khác nữa.
Denys
cho biết: “Phải mất thời gian để thông tin này được truyền đi”.
Tuy
nhiên, thời gian không phải là thứ xa xỉ mà những người lính đang bị tấn công
có thể có được.
-----------
Hình
ảnh:
1:
https://www.facebook.com/photo?fbid=122162572190323532&set=pcb.962801368534670
Một
đơn vị pháo binh của Lữ đoàn Jaeger số 68 của quân đội Ukraine bắn một khẩu lựu
pháo vào các vị trí của Nga bên ngoài một thị trấn ở Donbas vào tháng 10.
2:
https://www.facebook.com/photo?fbid=122162572124323532&set=pcb.962801368534670
Lính
quân y thuộc Lữ đoàn cơ giới độc lập số 110 đang sơ cứu những người lính bị
thương từ tiền tuyến, bên ngoài Kurakove vào tháng 10.
3:
https://www.facebook.com/photo?fbid=122162572142323532&set=pcb.962801368534670
Một
người lính Ukraine, thuộc Lữ đoàn thủy quân lục chiến độc lập số 38, đang mang
một quả đạn pháo đến một khẩu pháo dã chiến đang ngắm bắn vào quân đội Nga,
16.11.2024.
4:
Một
đơn vị pháo binh của Lữ đoàn Jaeger số 68 khai hỏa gần Selydove, Donbas.
5:
Một người lính thuộc Lữ đoàn thủy quân lục chiến độc lập số 38 đang di chuyển
cành cây để giấu một khẩu pháo dã chiến sau khi đã nhắm vào Quân đội Nga gần
Pokrovsk, 16.11.2024.
6:
Lữ đoàn thủy quân lục chiến độc lập số 38, với một khẩu lựu pháo tự hành, đang
chiến đấu để ngăn chặn Quân đội Nga khi họ cố gắng chiếm đóng Pokrovsk và
Myrnohrad tại phía đông.
No comments:
Post a Comment