Wall
Street Journal.
Cù
Tuấn biên dịch
Tóm tắt: Quyết định viện trợ Ukraine được đưa
ra trong bối cảnh lo ngại ngày càng tăng về mối đe dọa của Nga đối với an ninh
châu Âu.
BRUSSELS
– Các nhà lãnh đạo
Liên minh châu Âu đã đồng ý gói viện trợ ngân sách trị giá 54 tỷ USD cho
Ukraine vào thứ Năm, khóa nguồn tài chính của họ cho Kyiv trong 4 năm tới và vượt
qua nhiều tuần phản đối của Thủ tướng Hungary Viktor Orban.
Quyết định
này là một động lực lớn đối với Ukraine, quốc gia có thể đã bắt đầu thiếu tiền
trong những tuần tới để trả lương, lương hưu và các dịch vụ cơ bản khác. Tuy
nhiên, Ukraine đang dựa vào sự hỗ trợ vẫn đang bị chặn của Mỹ để bù đắp toàn bộ
thiếu hụt ngân sách cho năm 2024 và những năm tới.
Các nhà
lãnh đạo EU đã đồng ý với gói viện trợ trong vòng vài phút hôm thứ Năm sau cuộc
đàm phán giữa Orban và một số nhà lãnh đạo EU khác vào tối thứ Tư 31/1 và sáng
thứ Năm 1/2. Orban đã phản đối gói viện trợ tại một cuộc họp vào tháng 12.
Theo các
điều khoản của thỏa thuận, gói viện trợ Ukraine có thể được xem xét lại trong
thời gian hai năm để đảm bảo số tiền được chi tiêu đúng mức. Tuy nhiên, Hungary
đã không giành được quyền phủ quyết mà quốc gia này muốn để dừng hỗ trợ Ukraine
vào thời điểm đó.
Charles
Michel, người chủ trì hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo EU, cho biết: “Tất
cả 27 nhà lãnh đạo đã nhất trí về gói hỗ trợ bổ sung trị giá 50 tỷ euro cho
Ukraine trong ngân sách EU”. “Điều này đảm bảo nguồn tài trợ ổn định, dài hạn,
có thể tiên đoán được cho Ukraine.”
Thỏa thuận
này được đưa ra trong bối cảnh các quốc gia châu Âu ngày càng lo ngại rằng
thành công của Nga ở Ukraine có thể trực tiếp gây nguy hiểm cho an ninh của lục
địa này. Chính quyền Biden vẫn đang vấp phải sự phản đối đối với gói viện trợ
trị giá 60 tỷ USD theo kế hoạch dành cho Ukraine, gói viện trợ này đang bị các
đảng viên Cộng hòa tại Quốc hội Mỹ chặn lại.
Hiện tại,
bước tiến của Nga ở Ukraine là rất nhỏ, bất chấp việc thiếu đi các hỗ trợ mới của
phương Tây. Nhưng với việc Nga mở rộng ngành công nghiệp quốc phòng và tăng chi
tiêu cho cuộc chiến, Ukraine phải đối mặt với khoảng cách ngày càng lớn về các
loại vũ khí quan trọng như đạn dược, dẫn đến cảnh báo rằng các lực lượng mệt mỏi
vì chiến tranh của Kyiv có thể buộc phải rút lui trong những tháng tới.
Kể từ đầu
năm, Bộ trưởng Quốc phòng Đức Boris Pistorius đã cảnh báo Nga có thể tấn công
các nước thuộc Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương trong vòng 5 năm nếu nước này
không bị đánh bại ở Ukraine, trong khi người đồng cấp Anh Grant Shapps cảnh báo
châu Âu đang bước vào một “tình thế tiền chiến tranh mới””.
Tổng thống
Pháp Emmanuel Macron, trong bài phát biểu trước lực lượng vũ trang của ông ngày
19/1, cho biết các đồng minh của Ukraine phải đảm bảo rằng Nga không thể giành
chiến thắng ở Ukraine.
Ông nói:
“Chiến thắng của Nga đồng nghĩa với sự kết thúc của an ninh tại châu Âu”.
Trước hội
nghị thượng đỉnh, các nhà ngoại giao châu Âu cho biết khối đang xem xét các lựa
chọn khác nhau để buộc Orban hỗ trợ gói viện trợ. Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk
cho biết trên đường tới hội nghị thượng đỉnh này vào sáng 1/2 rằng sự kiên nhẫn
với nhà lãnh đạo Hungary đang cạn dần.
“Không có
vấn đề gì với cái gọi là sự mệt mỏi đối với Ukraine,” Tusk nói. “Hiện tại chúng
tôi đang cảm thấy mệt mỏi với Orban ở Brussels… Điều chúng tôi cần hôm nay là
tăng cường sự đoàn kết của chúng tôi xung quanh Ukraine.”
https://www.facebook.com/photo?fbid=7407210869317529&set=a.124320747606614
Thủ tướng
Hungary Viktor Orban.
No comments:
Post a Comment