NỘI
DUNG :
Vì
sao trùm Wagner lại mâu thuẫn với giới lãnh đạo quân sự Nga?
.
Yevgeny Prigozhin, người đứng sau Nhóm Wagner, là ai?
.
“Nếu không có Wagner thì Nga không còn là một thế lực quân sự
đáng gờm”
Sebastian
Beug -
Die
Welt
===============================================
.
.
Vì
sao trùm Wagner lại mâu thuẫn với giới lãnh đạo quân sự Nga?
Tạ Hà Chi, biên dịch
Yevgeny Prigozhin, chỉ huy của một lực lượng lính đánh thuê Nga, đang mất dần tầm ảnh hưởng
https://nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2023/06/Progozhin-768x431.jpg
Rất nhiều thi thể chất đống là bối cảnh khác thường cho một đoạn độc thoại.
Vào ngày 5/4, Yevgeny Prigozhin, lãnh đạo của Wagner, một nhóm lính đánh thuê
Nga, đã đứng giữa thi thể của hàng chục chiến binh khi ghi lại một lời công
kích kịch liệt nhắm vào Bộ trưởng Quốc phòng Nga Sergei Shoigu và Tư lệnh lực
lượng vũ trang Valery Gerasimov. Ông tuyên bố rằng bộ đôi lãnh đạo này đã trì
hoãn phát đạn dược cho lính đánh thuê của ông tại Bakhmut, một thị trấn ở miền
đông Ukraine mà Nga đã cố gắng chiếm giữ từ nhiều tháng nay. Sau đó, ông cũng cảnh
báo Wagner sẽ rút lui nếu nguồn tiếp tế không sẵn sàng. Sự bộc phát cơn giận của
Prigozhin là một phần của diễn biến mới nhất trong cuộc tranh cãi kéo dài giữa
ông và các nhà lãnh đạo quốc phòng Nga. Vì sao họ lại có mâu thuẫn và diễn biến
này nói lên điều gì về tình trạng chỉ huy quân sự của nước này?
Mối bất hoà này phản ánh sự thất bại của điện Kremlin trong việc tạo ra một
cấu trúc chỉ huy rõ ràng ở Ukraine. Tổng thống Nga Vladimir Putin đã không chỉ
định một tổng tư lệnh cho cuộc xâm lược cho đến tháng 4 năm 2022, hơn một tháng
sau khi cuộc tấn công bắt đầu. Tướng Alexander Dvornikov ban đầu được giao trọng
trách này. Nhưng vị trí này đã thay đổi 3 lần: đầu tiên là Tướng Gennady Zhidko
được bổ nhiệm vào tháng 5, sau đó đến tháng 10 là Tướng Sergei Surovikin, và cuối
cùng là Tướng Gerasimov vào tháng 1 năm 2023. Phân tích từ Viện Nghiên cứu Chiến
tranh (ISW) cho thấy các vị trí quan trọng khác như các vị trí tư lệnh vùng
cũng đang bị luân chuyển nhiều.
Tình trạng luân chuyển lòng vòng này đã tạo ra các phe phái. Điều này có
thể đúng với mong muốn của điện Kremlin là không cho phép bất kỳ một cá nhân
nào có quá nhiều quyền lực, nhưng điều đó lại hầu như không cung cấp nền móng
cho chiến lược quân sự hiệu quả. Sự hiện diện trên chiến trường của vài nhóm
lính đánh thuê Nga làm cục diện trở nên phức tạp hơn. Wagner là nhóm nổi bật nhất.
Prigozhin, một cựu tội phạm bị kết án, là bộ mặt công khai của nhóm và hoạt động
trong sự phối hợp chặt chẽ với các chỉ huy từ Cơ quan Tình báo Quốc phòng Nga
(GRU).
Vận may lên xuống thất thường của ông Prigozhin phản ánh diễn biến của cuộc
chiến. Khi cuộc xâm lược của Nga bị đình trệ, vận may của ông đã nổi lên. Mùa
hè năm 2022, tổn thất ngày càng gia tăng và điện Kremlin cần binh sĩ. Ông Putin
dường như đã cho phép ông Progozhin mở rộng lực lượng của mình: các video xuất
hiện với cảnh ông chủ Wagner nói với các tù nhân rằng họ có thể được trả tự do
nếu đăng ký tham gia chiến đấu.
Cuối mùa hè và mùa thu năm 2022, Ukraine đã thực hiện các cuộc phản công
thành công tại hai tỉnh Kharkiv và Kherson. Theo ISW, những thất bại này của
Nga đã dẫn đến sự nổi lên của một phe cánh trong nội bộ bộ quốc phòng chỉ trích
Tướng Gerasimov và các cộng sự. Sự bất đồng này có lợi cho Prigozhin. Ông đã
hoan nghênh việc bổ nhiệm vào tháng 10 của tướng Surovikin – người được cho là
có thái độ thân thiện với Wagner – để lãnh đạo cuộc chiến tại Ukraine. Sự hợp
tác giữa quân đội và Wagner được tăng cường và các chiến binh của Prigozhin đã
nhận trách nhiệm tiên phong tại Bakhmut. Ông được cho là đã hứa với điện
Kremlin rằng Wagner sẽ đem lại chiến thắng đầu tiên cho Nga sau nhiều tháng.
Tuy nhiên, khi cuộc tấn công kéo dài mà đạt rất ít thành công, vị trí của
Prigozhin rõ ràng trở nên mong manh. Vào tháng 1, Tướng Gerasimov thay thế tướng
Surovikin đứng đầu chiến dịch tại Ukraine, một đòn giáng thấy rõ vào phe chống
Gerasimov. Ngay sau đó, Prigozhin đã lên tiếng cáo buộc ông Shoigu và Tướng
Gerasimov trì hoãn cung cấp tiếp tế cho lực lượng Wagner (Trên thực tế, các nhà
phân tích quân sự phương Tây cho rằng các tướng lĩnh Nga có lẽ đang cố gắng tiết
kiệm đạn dược để chuẩn bị đối phó với một cuộc phản công khác của Ukraine).
Wagner vẫn giữ vai trò quan trọng với Nga. Các quan chức quân đội Ukraine
nói rằng các đơn vị của nhóm này là những đơn vị hiệu quả nhất của Nga, đặc biệt
là vì họ sẵn sàng hy sinh binh lính của mình. Trong khi đó, Re:Russia, một viện
nghiên cứu khác, lưu ý rằng, theo Prigozhin, Tướng Surovikin đã bắt đầu đại diện
cho các lợi ích của Wagner trong hàng ngũ chỉ huy cấp cao của Nga.
Tuy nhiên, tương lai của ông Prigozhin vẫn chưa rõ ràng. Bởi lẽ, cuộc tấn
công mùa đông của Nga rõ ràng là một sự thất vọng, và các nhà phân tích nghi ngờ
rằng ông Putin hiện tại đang phân chia trách nhiệm cho các phe phái đối địch
trong quân đội. Các tướng lĩnh ủng hộ chiến thuật tàn bạo của Wagner có thể lấy
lại ảnh hưởng của mình. Nhưng có thể chính những nhân vật quân đội đó lại đang
cố gắng thiết lập quyền kiểm soát đối với Wagner, trái với mong muốn của người
sáng lập Prigozhin, người ngày càng trở nên khó đoán. Điều đó có thể là lý do
cho những tuyên bố quyết liệt của ông Prigozhin.
---------------------------
.
.
Yevgeny Prigozhin, người đứng sau Nhóm Wagner, là ai?
Phạm Thị Hồng Nhung, biên dịch
https://nghiencuuquocte.org/2022/10/23/yevgeny-progzhin-nguoi-dung-sau-nhom-wagner-la-ai/
“Người giải quyết vấn đề” của Putin cuối cùng đã thừa nhận chính ông ta tuyển mộ lính đánh
thuê.
Tuần qua, Yevgeny Prigozhin đã bước ra
ánh sáng. Đồng minh thân cận của tổng thống Nga Vladimir Putin lần đầu tiên thừa
nhận ông ta là người lập ra Wagner – một nhóm lính đánh thuê phục vụ cho những
công việc đen tối của Nga. “Tôi đã tự làu chùi những vũ khí cũ, tự mình phân loại
áo chống đạn”, Yevgeny nhắc về những ngày đầu của Nhóm Wagner và gọi những người
lính tư nhân của mình là “anh hùng”. Sự thừa nhận đến sau một video được phát
hành vào ngày 13/9, trong đó ông ta đang tuyển mộ những kẻ phạm tội để tăng cường
nhân lực của Nga tại Ukraine. Ông hứa hẹn sẽ trả tự do cho họ nếu họ tham gia
chiến đấu 6 tháng (nếu họ sống sót đến lúc đó). Prigozhin là ai, và vì sao vai
trò ngày một lớn của ông ta lại quan trọng?
Tuổi thơ của Prigozhin ít được biết đến. Ông dành hầu hết những năm 20 của
mình trong tù, thụ án 9 năm vì tội trộm cướp, lừa đảo và lôi kéo thanh thiếu
niên phạm tội. Sau khi mãn hạn tù, ông mở một quầy bán xúc xích ở St Petersburg
vào những năm 1990 và nhanh chóng mở rộng thành các khu ăn uống sang trọng,
trong đó nhà hàng nổi New Island là nhà hàng yêu thích của Putin – phó thị trưởng
thành phố lúc đó. Mối quan hệ tốt đẹp với giới tinh hoa Nga đã mang lại cho ông
những hợp đồng béo bở, cho phép cung cấp suất ăn cho các trường học, bệnh viện
và quân đội. Tuy nhiên, những hoạt động bên ngoài nhà bếp mới là thứ gắn liền
ông với biệt danh “Đầu bếp của Putin”. Chúng bao gồm Cơ quan Nghiên cứu
Internet (Internet Research Agency), nơi từng bị một bồi thẩm đoàn ở Mỹ gọi là
“đội quân chiến binh mạng” (troll farm) dùng để can thiệp vào cuộc bầu cử tổng
thống năm 2016. Năm 2014, ông thành lập Wagner, doanh nghiệp liên kết với nhà
nước đầu tiên và lớn nhất trong số các nhà thầu quân sự tư nhân hoạt động ở
Ukraine, nơi họ hỗ trợ cho những binh sĩ Nga không đeo quân hàm, những người
giúp sáp nhập Crimea và ở lại hỗ trợ lực lượng ly khai thân Nga tại khu vực
đông Donbas.
Được đặt tên theo nhạc sĩ ưa thích của Hilter và đồng sáng lập bởi Dmitry
Utkin – một cựu quân nhân Nga với nhiều hình xăm Đức Quốc xã, mạng lưới lính
đánh thuê mờ ám này đã hoạt động gần như ở mọi nơi mà Nga có lợi ích, bao gồm
Syria, Libya, Cộng hòa Trung Phi, và Mali. Các nhà báo đã đưa tin về các cáo buộc
tra tấn, hãm hiếp và hành quyết không qua xét xử ngay sau đó. Việc sử dụng lính
đánh thuê thay vì quân đội cho phép Nga phủ nhận sự liên quan của mình. Từ khi
chiến tranh bùng nổ tại Ukraine, nhóm được cho là đã đóng vai trò quan trọng
trong việc đánh chiếm một số thành phố phía đông, bù đắp cho sự thiếu hụt binh
lính ban đầu và cho phép Nga giảm thiểu thương vong. Mark Galeotti (thuộc Mayak
Intelligence, một công ty tư vấn tập trung vào Nga) ước tính trong thời kỳ đỉnh
cao, nhóm đã cung cấp cho Moscow 10.000 nhân lực. Khi Nga tuyển những người
lính nghĩa vụ mới có năng lực và tinh thần chiến đấu đáng ngờ, lực lượng Wagner
có thể bổ sung kinh nghiệm và lòng quyết tâm.
Prigozhin đã kịch liệt phủ nhận bất kỳ sự liên quan nào của ông ta với
Wagner trong nhiều năm, và thậm chí đã kiện một số nhà báo cho rằng ông có quan
hệ với nhóm này. Tuy nhiên, ông được cho là đã thu lợi rất nhiều từ các chiến dịch
đẫm máu ấy bằng cách giành quyền kiểm soát các mỏ dầu ở Syria và các mỏ kim
cương tại Cộng hòa Trung Phi. Giờ thì ông đã thừa nhận sự dính líu của mình. Một
lý do có thể là do mối quan hệ rạn nứt giữa Nga với phương Tây khiến việc duy
trì một bí-mật-mà-ai-cũng-biết chẳng còn quan trọng, hoặc có thể ông đang nhắc
nhở Điện Kremlin về giá trị của mình. Tuy nhiên, theo Galeotti, Prigozhin sẽ
không muốn bị chú ý thêm. “Ông ấy chỉ có thể phá vỡ các quy tắc nếu Điện
Kremlin cần ông ta làm như thế”. Galeotti lập luận rằng Prigozhin hiệu quả nhất
khi hoạt động bên lề chính trị; sự giám sát chặt chẽ hơn có thể biến ông ta trở
thành một gánh nặng đối với Điện Kremlin.
Khi Putin đối mặt với tình thế đảo ngược bất lợi tại Ukraine, các thành
viên trong phe của ông đang tìm cách khẳng định mình. Leonid Volkov, trợ lý
chính của Alexei Navalny, một lãnh đạo đối lập đang bị bỏ tù, đã gọi Prigozhin
là “tên tội phạm nguy hiểm nhất trong đội ngũ của Putin”. Vai trò ngày một lớn
của tay đầu sỏ cho thấy sự suy yếu của nhà nước trong nền chính trị Nga, nơi
quân đội tư nhân đang làm xói mòn độc quyền vũ lực của nhà nước. Những sai lầm
trên chiến trường cũng làm gay gắt thêm cuộc tranh luận giữa những người ủng hộ
việc động viên quân đội ở quy mô lớn hơn và những người ủng hộ việc duy trì một
số thành tố của nền chính trị dân chủ và kinh tế thị trường. Tiếng nói ngày một
lớn của Prigozhin đang củng cố cánh diều hâu.
-----------
Nguồn: “Who
is Yevgeny Prigozhin, the man behind the Wagner Group?” , The
Economist, 29/09/2022
==============================================
.
.
“Nếu không có Wagner thì Nga không còn là một thế lực quân sự
đáng gờm”
Sebastian
Beug - Die
Welt
Nguyễn Xuân Hoài, biên
dịch
Marat Gabidullin đã chiến đấu bốn năm
trong hàng ngũ nhóm Wagner khét tiếng của Nga ở Ukraine và Syria. Vị cựu chỉ
huy này đã rời nước Nga. Là cựu lính đánh thuê, ông là người đầu tiên tiết lộ
chi tiết về “nghề” phục vụ Điện Kremlin của mình.
Marat Gabidullin gia nhập nhóm Wagner khi đã 43 tuổi. Đây là một đội quân
tư nhân chiến đấu theo lệnh của Điện Kremlin ở Ukraine, Syria, Mali và nhiều
nơi khác, nhưng chính thức thì tổ chức này không tồn tại. Gabidullin làm việc
cho Wagner trong bốn năm, cuối cùng ông chỉ huy một đơn vị trinh sát 95 người.
Ông thực hiện nhiệm vụ đầu tiên của mình tại Ukraine. Ông từng đóng quân ở
Syria bốn đợt. Năm 2016, Gabidullin bị thương nặng trong trận chiến giành Palmyra.
Trong thời gian dưỡng bệnh ở Nga, ông đã viết lại những kỷ niệm về những chuyến
công tác của mình. Năm 2019, Gabidullin rời nhóm Wagner. Hồi ký của ông được xuất
bản ở Nga và Pháp trong năm nay và sẽ được xuất bản ở Đức trong tuần này.
Sinh năm 1967, Gabidullin đã có 10 năm làm quân nhân chuyên nghiệp trong
Binh chủng lính dù của quân đội Nga. Sau khi Liên Xô sụp đổ, ông dính líu đến
mafia Nga và bị tù 3 năm về tội giết người. Sau đó Gabidullin từng làm vệ sĩ và
phục vụ các cơ quan an ninh trước khi gia nhập nhóm Wagner. Báo WELT (Thế
giới) đã có cuộc gặp vị cựu binh đánh thuê để thực hiện một cuộc phỏng vấn qua
video.
*
Hỏi: Ông
Gabidullin, ông từng là một người lính, từng làm công tác an ninh ở Nga. Ông đã
chuyển sang Nhóm Wagner năm 2015 như thế nào?
Đáp: Năm 2015 tôi
đã trải qua một thời kỳ đầy khó khăn trong cuộc đời mình. Tôi rất chán nản,
không thấy triển vọng và không biết phải làm gì với cuộc đời mình. Một người bạn
kể với tôi về một tổ chức quân sự có tên là Wagner. Đây sẽ là cơ hội để tôi bắt
đầu làm lại cuộc đời của mình. Tôi từng phục vụ trong quân đội Nga, tôi muốn tận
dụng cơ hội này. Tôi đến trại ở Molkino, ghi danh và trở thành một phần của
nhóm Wagner.
Hỏi: Quá trình
tuyển dụng diễn ra như thế nào?
Đáp: Đại để nó giống
như người ta đi xin việc bình thường vậy. Tôi mang theo các loại giấy tờ và họ
đã kiểm tra các dữ liệu đó. Sau đó làm bài kiểm tra. Tôi đã thể hiện mình có kiến
thức về quân sự. Sau đó là bài kiểm tra về năng khiếu, về thể chất và y tế. Nếu
mọi thứ đều ổn, thì bạn sẽ trở thành thành viên của nhóm.
Hỏi: Wagner tìm
kiếm loại người như thế nào?
Đáp: Khi đến
đó, người ta thông báo chúng tôi sẽ tham gia vào cuộc chiến. Chúng tôi có thể bị
chết, bị sang chấn tâm lý hay bị thương. Họ yêu cầu chúng tôi suy nghĩ kỹ, nếu
chấp nhận các điều trên thì có thể được tiếp nhận và làm việc trong nhóm
Wagner.
Hỏi: Nó có thực
sự chỉ là một loại công việc bình thường? Hay tại sao những người đàn ông lại nộp
đơn vào nhóm Wagner?
Đáp: Cái này phụ
thuộc vào động cơ sống của mỗi người. Mong muốn của tôi là thoát khỏi tình trạng
trầm cảm và cuộc khủng hoảng của mình và có một mục tiêu mới trong cuộc sống, tất
nhiên ở đây còn có vấn đề tiền bạc.
Hỏi: Mỗi tháng
người ta trả ông bao nhiêu?
Đáp: Năm 2015,
là 80.000 rúp (hiện tương đương 1.400 euro) mỗi tháng cho những người lính đánh
thuê bình thường khi ở trong trại ở Nga. Nếu thực hiện một nhiệm vụ ở nước
ngoài, thì được nhận 180.000 rúp (khoảng 3.200 euro). Còn nếu trực tiếp tham
gia chiến đấu, thì 240.000 rúp (khoảng 4200 euro) mỗi tháng. Tôi nghĩ thang lương
hiện nay vẫn như vậy.
Hỏi: Tại Wagner,
tất cả binh lính đều có bí danh. Ông có tên là “Ded”, tức ông nội?
Đáp: Trong đơn
vị tôi là người lớn tuổi nhất. Đó là lý do tại sao tôi có tên là “Ông nội”.
Hỏi: Ông kể nhiệm
vụ đầu tiên của ông là ở Ukraine vào năm 2015, đã diễn ra không mấy tốt đẹp. Tại
sao?
Đáp: Khi
tôi ở cái gọi là Cộng hòa Nhân dân Luhansk, tôi nhận ra rằng trên thực tế, những
gì tôi nhìn thấy tại đây không tương xứng với những gì được tuyên truyền, như
chúng tôi từng nghe. Quản lý các thực thể này là những người hoạt động như những
chỉ huy Hồng quân đầu thế kỷ 20. Những kẻ thua cuộc nào cũng được trao cơ hội để
thực hiện tham vọng của mình. Dân chúng bị bắt bớ và sau đó đã phát triển cái gọi
là Hội chứng Stockholm.
Hỏi: Dmitri Utkin
là người đứng đầu Nhóm Wagner, bí danh của ông ta là Wagner. Y được coi là một
tên tân quốc xã. Ông từng làm việc dười quyền ông ta ở Syria. Ông ta là loại
người như thế nào?
Đáp: Ông ta là một
người rất kiên quyết, một nhà tổ chức tốt. Về hệ tư tưởng, tôi thấy ông ta có
xăm những biểu tượng của Đức Quốc xã. Một số người trong nhóm Wagner, giống như
ông ta, là những người theo thuyết Rodism. Đây là một dòng ngoại giáo có yếu tố
Quốc xã. Điều này bao gồm niềm tin người Nga là dân tộc siêu đẳng và bài Do
Thái. Tôi chưa bao giờ phục tùng ý thức hệ này. Tôi nghĩ đó là điều tào lao, vớ
vẩn.
Hỏi: Trong
nhóm Wagner có lính đánh thuê nước ngoài không? Người Đức chẳng hạn?
Đáp: Ở
Ukraine có những người Serbia trong đơn vị của tôi. Ngoài ra tôi không gặp bất
kỳ người nước ngoài nào khác. Năm 2017, Wagner quyết định không cho người nước
ngoài hoạt động ở nước ngoài, kể cả các nước SNG (Cộng đồng các quốc gia độc lập),
do liên quan đến vấn đề về đi lại và kiểm soát biên giới.
Hỏi: Và tôi
nghĩ cũng không có phụ nữ?
Đáp: Không có,
Nga vẫn có đủ đàn ông để bù đắp cho sự thiếu hụt trong hàng ngũ Wagner. Nhưng
tôi nghĩ ngày phụ nữ tham gia nhóm Wagner không còn xa khi số nam giới chết trận
không ngừng tăng lên.
Hỏi: Có nguồn tin
cho rằng lính đánh thuê Wagner phạm tội ác chiến tranh, chẳng hạn như hãm hiếp.
Ông có tham gia vào những vụ như vậy chưa?
Đáp: Khi tôi ở
Ukraine, tình hình thực tế đã rất yên bình. Còn khi ở Syria, không có dân thường
trong khu vực có chiến sự. Bất kể chúng tôi đang ở đâu, trên núi cao hay trong
sa mạc, đâu đâu cũng không có một bóng dân thường.
Hỏi: Nhưng đồng
đội của ông chắc có tiếp xúc dân thường. Có một đoạn video từ Syria cho thấy một
người dân thường bị lính đánh thuê chặt đầu. Ông nghĩ sao về chuyện đó?
Đáp: Tôi hiểu các
vị đang đề cập đến cái gì. Đây là hai chiến binh đã rời bỏ hàng ngũ. Tôi thấy
điều đó thật tàn bạo và vô nhân đạo, nhưng đây chỉ là một trường hợp cá biệt.
Tôi nhắc lại, chúng tôi không có liên hệ với dân thường.
Hỏi: Sự khác nhau
giữa lính đánh thuê Wagner và lính chính quy là như thế nào?
Đáp: Bản thân họ
có lẽ không quá khác biệt so với những người trong quân đội Nga. Nhưng nói
chung lính đánh thuê thường nhiều tuổi hơn lính thường trong quân đội. Họ tham
gia chiến trận nhiều hơn, dày dạn kinh nghiệm trận mạc hơn. Còn sự khác biệt giữa
Wagner và Quân đội Syria là ở chỗ, quân Wagner biết chiến đấu còn Quân đội
Syria thì không.
Hỏi: Tại sao
ông lại quyết định bỏ tất cả để chuyển sang viết sách?
Đáp: Đó là một
chuỗi sự kiện. Tôi càng ngày càng ít thông cảm hơn với ban chỉ huy. Giọt nước tràn
ly là những hoạt động an ninh của Wagner. Họ tìm số điện thoại của một đồng
nghiệp và lục tung cả đồ đạc của tôi trong lúc tôi không có mặt ở đó. Họ coi đó
là chuyện bình thường, nhưng tôi thì không.
Hỏi: Năm
nay ông đã rời nước Nga và chuyển sang Pháp. Tại sao vậy?
Đáp: Tôi sợ rằng
tôi sẽ không còn được rời nước Nga khi cuốn sách của tôi được phát hành và quảng
bá ở Pháp. Do đó chúng tôi đã quyết định rời khỏi đất nước.
Hỏi: Bà nhà
và cô con gái có đi cùng với ông không?
Đáp: Tôi không muốn
đề cập tới gia đình mình, đến việc họ là ai và đang ở đâu.
Hỏi: Ông sợ bị bắt
hay bị đánh thuốc độc như các ông Alexei Navalny hay Alexander
Litvinenko?
Đáp: Tôi
nghĩ điều đó là có thể. Tôi nên đề phòng và phải cẩn thận.
Hỏi: Vậy tại
sao ông lại kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của mình?
Đáp: Một người
có điều gì đó muốn nói thì không được phép im lặng.
Hỏi: Có thể ông
muốn đề cập đến cuộc chiến tranh ở Ukraine, trong đó có sự tham gia của lực lượng
lính đánh thuê Wagner. Ông nghĩ sao về điều đó?
Đáp: Phải, ý
tôi là cuộc chiến ở Ukraine, một sự kiện bi thảm trong lịch sử của đất nước
tôi. Nga xâm lược Ukraine, đây là một cuộc can thiệp vũ trang. Thái độ của tôi
đối với cuộc chiến tranh này tất nhiên là tiêu cực. Người ta bịa đặt ra các
nguyên nhân khác nhau. Mục tiêu thực sự của cuộc chiến tranh này hoàn toàn
khác. Nhưng người dân Nga bị tung hỏa mù và bị tác động mạnh mẽ bởi bộ máy
tuyên truyền.
Hỏi: Tại
sao người của Wagner và Tổng thống Chechnya Ramzan Kadyrov lại hoạt động ở
Ukraine? Phải chăng vì quân đội Nga có quá yếu?
Đáp: Nếu không có
Wagner và không có Kadyrov, thì quân đội Nga không phải là một thế lực quân sự
đáng gờm. Quân đội Nga mà không có lực lượng Wagner thì khó có thể thu được thắng
lợi ở Ukraine.
Hỏi: Trong
giới quân sự Nga hoặc trong nhóm Wagner có một phong trào muốn chấm dứt cuộc
chiến này hay đây chỉ là mong muốn của riêng ông?
Đáp: 80 đến 85%
dân chúng Nga tin tưởng vô điều kiện vào bộ máy tuyên truyền. Có lẽ chỉ có khoảng
15 đến 20% là có khả năng có chính kiến riêng và hiểu những gì đang diễn ra. Đối
với Wagner tình hình cũng tương tự.
Hỏi: Theo ông liệu
cuộc chiến ở Ukraine sẽ kết thúc như thế nào?
Đáp: Để có thể
tiên lượng, người ta cần phải thấy trước các hành động của Tổng thống Nga.
Nhưng ông ta đang ở trong thế giới của riêng mình. Ông ấy mơ về một sứ mệnh lịch
sử. Rất khó đoán định ông này sẽ đưa đất nước đi tới đâu.
========================
.
Tại sao lính đánh thuê Wagner của Nga sẽ gặp khó khăn ở Ukraine?
Nguồn: “Russia’s brutal mercenaries will struggle to make their mark in
Ukraine”, The Economist, 03/04/2022.
Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng
Đầu tiên, nhìn vào góc trên cùng của bức ảnh, nơi có bốn người đàn ông mặc
quân phục và khung cảnh có vẻ thật nhẹ nhàng. Một người mỉm cười. Một người
khác …
Đọc tiếp Tại sao lính đánh
thuê Wagner của Nga sẽ gặp khó khăn ở Ukraine?
No comments:
Post a Comment