Cù
Tuấn, biên dịch
Các nhà lập pháp Mỹ đã chỉ
trích CEO của TikTok vì mối quan hệ với Trung Quốc, làm căng thẳng leo thang.
(1/2)
- Cù Tuấn
dịch từ New York Times.
Các
nhà lập pháp đã chỉ trích giám đốc điều hành của TikTok về mối quan hệ của nền
tảng này với Trung Quốc trong phiên điều trần kéo dài khoảng 5 giờ vào thứ Năm
23/3, nhấn mạnh việc ứng dụng video lan truyền này đã trở thành chiến trường
trung tâm như thế nào khi Mỹ và Trung Quốc tranh giành quyền ưu tiên về chính
trị, công nghệ và kinh tế.
Shou
Chew, giám đốc điều hành của TikTok, thuộc sở hữu của gã khổng lồ internet
Trung Quốc ByteDance, đã bị hỏi nhiều câu hỏi về mối quan hệ của ứng dụng với
công ty mẹ và ảnh hưởng tiềm năng của Trung Quốc đối với nền tảng này. Các nhà
lập pháp Đảng Cộng hòa và Dân chủ đã nhiều lần hỏi ông Chew rằng liệu TikTok có
đang thay mặt chính phủ Trung Quốc theo dõi người Mỹ hay không, cắt ngang ông
giữa chừng và giận dữ yêu cầu Chew trả lời “có” hoặc “không”.
Phiên
điều trần này, một sự thể hiện hiếm hoi của sự đoàn kết lưỡng đảng, có giọng điệu
gay gắt hơn so với các phiên điều trần trước đó của quốc hội với sự tham gia của
các giám đốc điều hành công ty truyền thông xã hội Mỹ, đã trở nên phức tạp do
chính quyền Trung Quốc cũng quan tâm. Vài giờ trước khi ông Chew làm chứng, Bộ
Thương mại Trung Quốc cho biết họ phản đối việc bán TikTok, trong một lời chê
trách công khai đối với chính quyền Biden, mà đã yêu cầu thoái vốn và đe dọa có
thể có lệnh cấm ứng dụng này tại Mỹ.
Điều
đó khiến ông Chew, 40 tuổi, rơi vào tình thế khó khăn khi phải vật lộn để đưa
TikTok trở thành một công ty độc lập không chịu ảnh hưởng của Trung Quốc.
“ByteDance không thuộc sở hữu hay kiểm soát của chính phủ Trung Quốc,” có lúc
ông nói, một phản ứng rõ ràng khiến các nhà lập pháp Mỹ thất vọng. “Đó là một
công ty tư nhân.”
Phiên
điều trần và tuyên bố của Trung Quốc đã củng cố việc TikTok đã trở thành tâm điểm
của căng thẳng địa chính trị giữa Mỹ và Trung Quốc như thế nào. Tổng thống
Biden và nhà lãnh đạo Trung Quốc, Tập Cận Bình, đều đang vận động để củng cố
lĩnh vực công nghệ của riêng nước mình, và đã làm gián đoạn hoạt động thương mại
giữa các quốc gia của nhau khi những nghi ngờ giữa Washington và Bắc Kinh ngày
càng gia tăng.
Với
việc Mỹ và Trung Quốc bất đồng về việc bán TikTok, về cơ bản có hai con đường
cho ứng dụng này ở Mỹ. Chính quyền Biden có thể cấm ứng dụng này, ứng dụng này
có thể gặp phải một thách thức khó khăn trước tòa án, hoặc có thể xem xét lại
các cuộc đàm phán bị đình trệ để khắc phục kỹ thuật đối với các lo ngại về bảo
mật dữ liệu.
Nhưng
ngay cả khi Nhà Trắng xem xét các lựa chọn đó, sự thống nhất nổi bật của lưỡng
đảng tại phiên điều trần hôm thứ Năm là một lợi ích cho Tổng thống Biden khi
ông có đường lối cứng rắn chống lại Trung Quốc. Gần như mọi chính sách mà ông
theo đuổi đều bị Đảng Cộng hòa bác bỏ mạnh mẽ, ngoại trừ quan điểm cứng rắn của
ông đối với Trung Quốc về thương mại, thống trị công nghệ, chiến tranh Ukraine
và các vấn đề khác.
Lindsay
Gorman, người đứng đầu bộ phận công nghệ và địa chính trị tại Quỹ Marshall của
Đức và là cựu cố vấn công nghệ cho chính quyền Biden, cho biết: “Tương lai của
TikTok ở Mỹ ngày nay chắc chắn mờ mịt và bất định hơn so với ngày hôm qua.
Không chỉ một đảng kêu gọi TikTok giải quyết những lo ngại về an ninh quốc gia
này, mà điều này hiện đang đến từ mọi phía.”
Để
tiếp tục hoạt động tại Mỹ mà không thay đổi quyền sở hữu ở Trung Quốc, TikTok
đã đề xuất các cách bảo vệ người dùng Mỹ bằng cách lưu riêng dữ liệu của họ,
cùng các bước khác. Nhưng không có thỏa thuận bảo mật nào đạt được và các quan
chức tình báo Mỹ đã cảnh báo rằng ứng dụng này có thể là một cánh tay của chính
phủ Trung Quốc nhằm theo dõi người Mỹ và thực hiện việc tuyên truyền.
Mâu
thuẫn tăng cao trong những tuần gần đây, với việc chính quyền Biden thúc đẩy
bán TikTok khỏi các chủ sở hữu Trung Quốc hoặc có thể đối mặt với lệnh cấm trên
đất Mỹ. Nhưng những bình luận của Trung Quốc hôm thứ Năm chống lại việc ép bán
TikTok đã thu hẹp những gì Nhà Trắng có thể làm để ngăn chặn ứng dụng này mà
không làm căng thẳng leo thang, dẫn đến những trao đổi gay gắt tại phiên điều
trần với ông Chew.
Rất
hiếm khi giám đốc điều hành của các công ty nước ngoài điều trần trước Quốc hội,
với một trong những lần gần đây nhất là khi chủ tịch của Toyota xuất hiện vào
năm 2010 để thảo luận về việc thu hồi hàng triệu ô tô.
Trong
vài năm qua, các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ ngày càng đoàn kết
xung quanh sự thù địch ngày càng tăng đối với các doanh nghiệp Trung Quốc tại Mỹ,
với lệnh cấm xuất khẩu của chính phủ Mỹ đối với các công ty viễn thông Trung Quốc
và một số dự luật nhằm hạn chế TikTok và các công nghệ khác gắn liền với các
chính phủ nước ngoài thù địch .
Tại
phiên điều trần, hơn 50 nhà lập pháp Mỹ bày tỏ sự hoài nghi sâu sắc đối với lời
bào chữa của ông Chew. Họ miêu tả TikTok là mối nguy hiểm đối với an ninh quốc
gia, cáo buộc nó xâm phạm quyền riêng tư của mọi người, gây hại cho sức khỏe
tinh thần của thanh thiếu niên và dẫn đến cái chết của một số thanh niên.
August Pfluger, một nhà lập pháp Đảng Cộng hòa từ Texas, nói với ông Chew rằng
chính ông Chew đã truyền cảm hứng cho sự đoàn kết chính trị chưa từng thấy tại
Mỹ trong ba hoặc bốn năm.
Cathy
McMorris Rodgers, một đảng viên Đảng Cộng hòa ở Washington và là chủ tịch Ủy
ban Thương mại và Năng lượng Hạ viện, tổ chức phiên điều trần, cho biết: “Chúng
tôi không tin rằng TikTok sẽ có thể chấp nhận các giá trị của Mỹ. TikTok đã nhiều
lần chọn con đường kiểm soát nhiều hơn, giám sát nhiều hơn và thao túng nhiều
hơn. Nền tảng của bạn nên bị cấm.”
Trong
một tuyên bố, một phát ngôn viên của TikTok cho biết phiên điều trần “bị nhận
thức chính trị chi phối.”
Hình :
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=6284830424888918&set=p.6284830424888918&type=3
***
Các nhà lập pháp Mỹ đã chỉ
trích CEO của TikTok vì mối quan hệ với Trung Quốc, làm căng thẳng leo thang.
(2/2)
Ông
Chew đã cố gắng tách TikTok khỏi Trung Quốc, nhấn mạnh rằng ông sinh ra ở
Singapore và sống ở đó với vợ Mỹ, cô sinh ra ở Virginia, và hai con. Chew
đã nhấn mạnh ngay từ đầu rằng ông đã theo học trường kinh doanh ở Mỹ.
Nhưng
Chew thừa nhận rằng mình báo cáo trực tiếp với giám đốc điều hành của
ByteDance, Liang Rubo, và một số nhân viên của TikTok tham gia vào các kế hoạch
khuyến khích của ByteDance đối với quyền chọn mua cổ phiếu.
Ông
Chew lập luận rằng việc cấm TikTok sẽ là một đòn mạnh chống lại quyền tự do
ngôn luận. Ứng dụng này phục vụ nhiều doanh nghiệp nhỏ và người sáng tạo, đồng
thời có 150 triệu người dùng ở Mỹ và 7.000 nhân viên ở quốc gia này.
Ông
cũng nhiều lần chỉ ra nỗ lực của TikTok nhằm bảo vệ dữ liệu của người Mỹ. Công
ty đã đưa ra một kế hoạch, Dự án Texas, để lưu trữ dữ liệu của người dùng Mỹ
trên các máy chủ trong nước Mỹ do gã khổng lồ phần mềm Oracle có trụ sở tại
Texas điều hành. Ông nhấn mạnh rằng chương trình bảo mật dữ liệu mà chính quyền
Biden đã bác bỏ, sẽ là cách tốt nhất để bảo vệ người tiêu dùng.
Ông
Chew nói: “Điểm mấu chốt là: Dữ liệu của Mỹ được lưu trữ trên đất Mỹ bởi một
công ty Mỹ do nhân viên Mỹ giám sát."
Các
nhà lập pháp Mỹ vẫn hoài nghi. Một số người đưa ra tuyên bố của Trung Quốc rằng
họ sẽ phản đối việc bán TikTok, nói rằng đó là bằng chứng về ảnh hưởng của nước
này đối với công ty. Họ trích dẫn các báo cáo về việc ByteDance giám sát các
nhà báo Mỹ làm bằng chứng cho thấy công ty lạm dụng quyền riêng tư và bảo mật
người dùng. Vào tháng 12, ByteDance cho biết các nhân viên tại Trung Quốc của họ
đã lấy dữ liệu nhạy cảm của người dùng TikTok ở Mỹ, bao gồm cả các phóng viên Mỹ,
để cố gắng tìm ra ai đã rò rỉ thông tin nội bộ cho các nhà báo.
“Tôi
không tin rằng những lợi ích của TikTok lớn hơn những rủi ro mà nó gây ra cho
người Mỹ ở dạng hiện tại,” Frank Pallone, đảng viên Đảng Dân chủ cấp cao của
New Jersey nói. “Sự kết hợp giữa quyền sở hữu thuộc Trung Quốc của cộng sản Bắc
Kinh và sự phổ biến của nó làm trầm trọng thêm mối nguy hiểm đối với đất nước
và quyền riêng tư của chúng tôi.”
Mối
lo ngại về TikTok đã gia tăng dưới thời chính quyền Trump. Vào năm 2020, Tổng
thống Donald J. Trump đã cố gắng nhưng không thành công trong việc cấm TikTok
khỏi các cửa hàng ứng dụng của Apple và Google trừ khi nó được bán cho người
mua ở Mỹ. Thỏa thuận bán cổ phần trong TikTok cho Oracle và Walmart cũng không
thành công.
Sau
khi chính quyền Biden nhậm chức, ban đầu họ tập trung vào việc đàm phán thỏa
thuận bảo mật cho phép TikTok tiếp tục hoạt động ở Mỹ. Điều đó đã thay đổi
trong những tuần gần đây với yêu cầu của Nhà Trắng rằng các chủ sở hữu Trung Quốc
của TikTok phải bán ứng dụng này. Chính quyền cũng ủng hộ một dự luật mới, được
tài trợ bởi Thượng nghị sĩ Mark Warner, Đảng viên Đảng Dân chủ Virginia và John
Thune, Đảng viên Đảng Cộng hòa Nam Dakota, sẽ trao thêm quyền cấm TikTok.
Ông
Chew, người được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành của TikTok vào tháng 5 năm
2021, trong những tháng gần đây đã bắt đầu một màn ve vãn quyến rũ ở
Washington, gặp gỡ các nhà lập pháp, các nhà lãnh đạo viện nghiên cứu và nhà
báo. Tuần này, Chew đã cố gắng thu hút sự ủng hộ bằng một video trên tài khoản
chính thức của TikTok, cảnh báo người dùng rằng các chính trị gia “có thể lấy
đi TikTok khỏi tất cả 150 triệu người trong số các bạn”.
TikTok
có sự hỗ trợ từ những người ủng hộ tự do ngôn luận, những người đã cảnh báo
không nên cấm ứng dụng này.
Jameel
Jaffer, giám đốc điều hành tại Viện Knight First Amendment tại Đại học
Columbia, cho biết: “Cấm hoặc hạn chế quyền truy cập vào phương tiện truyền
thông xã hội là một dấu hiệu của các chế độ độc đoán và chúng ta nên hết sức cảnh
giác về việc trao cho chính phủ Mỹ loại quyền lực đó."
Các
nhà lập pháp cũng nêu quan ngại về TikTok và giới trẻ Mỹ trong phiên điều trần.
Theo Trung tâm nghiên cứu Pew, ứng dụng này được 67% thanh thiếu niên Mỹ sử dụng.
TikTok đã phải đối mặt với những lời chỉ trích rằng nó quá gây nghiện và thuật
toán của nó có thể tấn công thanh thiếu niên bằng các video khiến họ rơi vào
tình huống nguy hiểm và thậm chí gây chết người.
“TikTok
có thể được thiết kế để giảm thiểu tác hại đối với trẻ em, nhưng một quyết định
đã được đưa ra để làm trẻ em nghiện TikTok vì lợi nhuận,” Đại diện Kathy
Castor, Đảng Dân chủ Florida, cho biết trong phiên điều trần.
Ông
Chew cho biết TikTok đã làm việc để hạn chế sự lặp lại của các video về các chủ
đề như tập thể dục khắc nghiệt và các nguyên tắc của ứng dụng không cho phép nội
dung thúc đẩy hành vi tự làm hại bản thân hoặc rối loạn ăn uống. Ông cũng chỉ
ra giới hạn thời gian sử dụng thiết bị mới là 60 phút mà cha mẹ có thể kiểm
soát đối với người dùng từ 12 tuổi trở xuống và lời nhắc hiện xuất hiện sau 60
phút đối với trẻ từ 13 đến 17 tuổi.
Các
nhà lập pháp Mỹ vẫn không hài lòng. Đại diện Lisa Blunt Rochester, Đảng viên Đảng
Dân chủ Delaware, cho biết lời khai của ông Chew củng cố mối lo ngại về mối
quan hệ của công ty với Trung Quốc, vi phạm quyền riêng tư dữ liệu và cách ứng
dụng đối xử với trẻ em.
Bà
Rochester nói: “Tôi nghĩ điều đó thực sự tóm tắt lý do tại sao bạn thấy rất nhiều
sự đồng thuận và lo ngại của lưỡng đảng đối với công ty của bạn. Và tôi cho rằng
sự lo ngại này sẽ không sớm biến mất.”
Hình : https://www.facebook.com/photo.php?fbid=6284875958217698&set=p.6284875958217698&type=3
----------------
Bài gốc :
https://www.nytimes.com/.../tiktok-hearing-congress-china...
NYTIMES.COM
Lawmakers Blast TikTok’s C.E.O. for App’s Ties to China, Escalating
Tensions
No comments:
Post a Comment