NỘI DUNG :
Thông
Điệp Giáng Sinh của Tổng Thống Zelenski
Zelenski
.
Một
số người Ukraine đón Giáng sinh sớm hơn để đoạn tuyệt với Ngal
Cù
Tuấn dịch từ AP
.
Cù
Tuấn dịch
Thông
Điệp Giáng Sinh của Tổng Thống Zelenski
Zelenski
Bản tiếng Việt của Hoàng Dũng
LỜI CHÀO MỪNG
GIÁNG SINH CỦA TỔNG THỐNG UKRAINE
Các bạn thân mến,
Những ngày này hàng triệu người ở Ukraine và trên thế giới mừng Giáng
sinh. Con của Chúa Trời giáng sinh, đem đến cho loài người niềm hy vọng cứu rỗi,
niềm tin vào chiến thắng của cái thiện và tình thương.
Rủi thay, dịp lễ năm nay để lại cho chúng ta dư vị cay đắng. Và chúng
ta có thể cảm thấy tinh thần truyền thống của lễ Giáng sinh khác biệt với trước
đây. Bữa ăn tối quanh bàn ăn của gia đình có thể không còn ngon lành và ấm áp.
Quanh bàn có thể có những chiếc ghế trống. Nhà chúng ta, đường phố chúng ta có
thể không được sáng lên. Và chuông đêm Giáng sinh có thể không rung to lên, rộn
rã lên vì tiếng còi báo động hay tệ hơn, vì tiếng súng và tiếng nổ. Tất cả tạo
nên một không khí đe dọa kinh khủng. Điều này đánh mất niềm tin vào cái thiện
và công lý trên thế gian. Đánh mất hy vọng. Đánh mất tình yêu. Đánh mất chính
mình.
Nhưng đấy chẳng phải là những gì mà kẻ dữ và bóng tối, đang chống lại
chúng ta, thực sự mong muốn hay sao? Chúng ta đã chiến đấu chống lại chúng suốt
hơn 300 ngày và tám năm. Và liệu chúng ta có sẽ cho phép chúng đạt được những
gì chúng muốn?
Chúng ta đã trải qua nhiều tin tức cay đắng và chúng ta xứng đáng nhận
được Tin Mừng. Chúng ta sẽ hát mừng Noel vui như đã từng và to hơn tiếng ồn của
máy phát điện. Và thậm chí ngay trong bóng tối đen đặc, chúng ta sẽ tìm nhau để
ôm chặt lấy nhau. Và nếu không đủ ấm, chúng ta sẽ ôm nhau đủ lâu để sưởi ấm cho
nhau. Chúng ta sẽ mừng ngày lễ của chúng ta! Vẫn như bao giờ! Chúng ta sẽ mỉm
cười và hạnh phúc! Vẫn như bao giờ!
Sự khác biệt chỉ thế này: Chúng ta không chờ đợi phép màu, vì chính
chúng ta tạo nên phép màu!
Chúa đã giáng sinh! Xin ngợi ca Chúa!
.
========================================
.
.
Một
số người Ukraine đón Giáng sinh sớm hơn để đoạn tuyệt với Ngal
Cù
Tuấn dịch từ AP
BOBRYTSIA,
Ukraine (AP) — Người Ukraine thường
ăn mừng lễ Giáng Sinh vào ngày 7 tháng Giêng, người Nga cũng vậy. Nhưng không
phải năm nay, hoặc ít nhất là không phải tất cả mọi người.
Một số người Ukraine theo Chính thống giáo đã
quyết định đón Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12, giống như nhiều người theo
Thiên chúa giáo trên khắp thế giới. Vâng, điều này có liên quan đến cuộc chiến,
và vâng, họ có lời ban phước từ giáo hội địa phương.
Ý tưởng kỷ niệm sự ra đời của Giêsu vào tháng
12 được coi là cực đoan ở Ukraine cho đến gần đây, nhưng cuộc xâm lược của Nga
đã làm thay đổi nhiều trái tim và tâm trí.
Vào tháng 10, ban lãnh đạo Giáo hội Chính thống
Ukraine, không liên kết với giáo hội Nga và là một trong hai nhánh của Cơ đốc
giáo Chính thống ở nước này, đã đồng ý cho phép các tín đồ được cử hành lễ vào
ngày 25 tháng 12.
Việc chọn ngày Giáng sinh mới có ý nghĩa chính
trị và tôn giáo rõ ràng trong một quốc gia có các giáo hội Chính thống giáo đối
địch nhau, và là nơi mà những sửa đổi nhỏ đối với các nghi lễ có thể mang ý
nghĩa mạnh mẽ trong một cuộc chiến văn hóa diễn ra song song với cuộc chiến
dùng súng đạn.
Đối với một số người, việc thay đổi ngày tháng
của Lễ Giáng sinh thể hiện sự tách biệt với nước Nga, với nền văn hóa và tôn
giáo của nước này. Người dân tại một ngôi làng ở ngoại ô Kyiv gần đây đã bỏ phiếu
ủng hộ việc tổ chức sớm lễ Giáng sinh.
Olena Paliy, 33 tuổi, cư dân Bobrytsia, cho biết:
“Cuộc xâm lược toàn diện bắt đầu vào ngày 24 tháng 2 là sự thức tỉnh và khiến
chúng tôi hiểu rằng chúng tôi không còn có thể là một phần của thế giới Nga nữa”.
Giáo hội Chính thống giáo Nga, nơi tuyên bố chủ
quyền đối với Chính thống giáo ở Ukraine, và một số giáo hội Chính thống giáo
Đông phương khác tiếp tục sử dụng lịch Julian cổ đại. Theo lịch này lễ Giáng
sinh muộn hơn 13 ngày, rơi vào ngày 7 tháng 1, so với lịch Gregorian được hầu hết
các Giáo hội và thế tục sử dụng.
Giáo hội Công giáo lần đầu tiên áp dụng lịch
Gregory hiện đại, chính xác hơn về mặt thiên văn vào thế kỷ 16, và những người
theo đạo Tin lành và một số giáo hội Chính thống kể từ đó đã sắp xếp lịch của
riêng họ để tính toán ngày Giáng sinh.
Hội đồng cấp cao của Giáo hội Chính thống giáo
Ukraine đã ra sắc lệnh vào tháng 10 rằng các lãnh đạo giáo hội địa phương có thể
chọn ngày cùng với cộng đồng của họ, cho biết quyết định này sau nhiều năm thảo
luận nhưng cũng xuất phát từ hoàn cảnh chiến tranh.
Ở Bobrytsia, một số tín đồ đã thúc đẩy sự thay
đổi trong giáo hội địa phương, gần đây đã chuyển sang trở thành một phần của
Giáo hội Chính thống Ukraine, vốn không có quan hệ gì với Nga. Khi một cuộc bỏ
phiếu được thực hiện vào tuần trước, 200 trong số 204 người đã đồng ý với việc
chọn ngày 25 tháng 12 là ngày mới để đón Giáng sinh.
“Đây là một bước tiến lớn bởi vì chưa bao giờ
trong lịch sử của chúng tôi, chúng tôi có cùng ngày tổ chức lễ Giáng sinh ở
Ukraine với toàn thế giới Cơ đốc giáo." Roman Ivanenko, một quan chức địa
phương ở Bobrytsia, và là một trong những người thúc đẩy sự thay đổi, cho biết
trong suốt thời gian chúng tôi bị chia cắt. Ông nói, với việc chuyển đổi, người
dân đang “phá vỡ mối liên hệ này” với người Nga.
Như ở tất cả khu vực Kyiv, sáng Chủ nhật ở
Bobrytsia bắt đầu bằng tiếng còi báo động, nhưng điều đó không ngăn cản mọi người
lần đầu tiên tập trung tại nhà thờ để tham dự Thánh lễ Giáng sinh vào ngày 25
tháng 12. Cuối cùng, không có cuộc tấn công nào được báo cáo ở thủ đô cả.
“Không kẻ thù nào có thể lấy đi ngày lễ vì
ngày lễ xuất phát từ tâm hồn,” Linh mục Rostyslav Korchak nói trong bài giảng của
mình. Trong bài giảng, ông đã nói các từ “chiến tranh”, “binh lính” và “ác quỷ”
nhiều hơn cả từ “Jesus Christ”.
Anna Nezenko, 65 tuổi, đến nhà thờ ở Bobrytsia
vào mỗi dịp Giáng sinh kể từ khi tòa nhà được khánh thành vào năm 2000, luôn
luôn vào ngày 7 tháng Giêng. Nezenko nói rằng bà không cảm thấy lạ khi đến nhà
thờ lần này vào Chủ nhật 24/12.
“Điều quan trọng nhất là Chúa được sinh ra
trong trái tim,” bà nói.
Vào năm 2019, Thượng phụ Đại kết Bartholomew,
nhà lãnh đạo tinh thần của Giáo hội Chính thống Đông phương, đã trao quyền độc
lập hoàn toàn, hay quyền tự trị, cho Giáo hội Chính thống Ukraine. Những người
Ukraine ủng hộ việc công nhận một giáo hội quốc gia song song với nền độc lập
chính trị của Ukraine khỏi Liên Xô cũ từ lâu đã tìm kiếm sự chấp thuận như vậy.
Giáo hội Chính thống Nga và nhà lãnh đạo của
nó, Thượng phụ Kirill, đã phản đối quyết liệt động thái này, nói rằng Ukraine
không thuộc thẩm quyền của Bartholomew.
Một nhánh lớn khác của Chính thống giáo trong
nước này, Chính thống Giáo hội Ukraine, vẫn trung thành với Matxcơva cho đến
khi chiến tranh bùng nổ. Giáo hội này tuyên bố độc lập vào tháng 5/2022, mặc dù
nó vẫn nằm dưới sự giám sát của chính phủ. Giáo hội này có truyền thống tổ chức
lễ Giáng sinh vào ngày 7 tháng Giêng.
Ảnh:
1 – https://www.facebook.com/photo?fbid=6007805552591408&set=pcb.6007807459257884
Một phụ
nữ dự lễ Giáng sinh ở một nhà thờ tại Bobrytsia, ngoại ô Kyiv, Ukraine ngày
25.12.2022
2 – https://www.facebook.com/photo?fbid=6007805555924741&set=pcb.6007807459257884
Linh mục ban phép lành cho các chiến sĩ
Ukraine trong Lực lượng Phòng vệ Lãnh thổ tại một vị trí gần biên giới với Nga ở
vùng Kharkiv, 24/12/2022.
3 – https://www.facebook.com/photo?fbid=6007805562591407&set=pcb.6007807459257884
Một nhóm văn công đang trình diễn tiểu phẩm phục
vụ binh lính Ukraine tại một vị trí gần biên giới với Nga ở vùng Kharkiv,
24/12/2022.
4 – https://www.facebook.com/photo?fbid=6007805579258072&set=pcb.6007807459257884
Thượng phụ Bartholomew đặt hoa tại bức tường
tưởng niệm những người Ukraine đã ngã xuống trong xung đột Ukraine-Nga tại
Kyiv, ngày 21/8/2021
5 –
https://www.facebook.com/photo?fbid=6007807429257887&set=pcb.6007807459257884
Linh mục người Ukraine Rostyslav Korchak phát biểu trong thánh lễ Giáng
sinh tại một Nhà thờ Chính thống ở Bobrytsia, ngoại ô Kyiv, Ukraine, Chủ nhật,
ngày 25 tháng 12 năm 2022.
6-
https://www.facebook.com/photo?fbid=6007805662591397&set=pcb.6007807459257884
Người Ukraine tham dự lễ Giáng sinh tại một Nhà thờ Chính thống giáo ở
Bobrytsia, ngoại ô Kyiv, Ukraine, Chủ nhật, ngày 25 tháng 12 năm 2022.
7-
https://www.facebook.com/photo?fbid=6007805682591395&set=pcb.6007807459257884
Người Ukraine tham dự lễ Giáng sinh tại một Nhà thờ Chính thống giáo ở
Bobrytsia, ngoại ô Kyiv, Ukraine, Chủ nhật, ngày 25 tháng 12 năm 2022.
8-
https://www.facebook.com/photo?fbid=6007805779258052&set=pcb.6007807459257884
Người Ukraine tham dự lễ Giáng sinh tại một Nhà thờ Chính thống giáo ở
Bobrytsia, ngoại ô Kyiv, Ukraine, Chủ nhật, ngày 25 tháng 12 năm 2022.
·
Cù
Tuấn
Bài gốc https://apnews.com/.../russia-ukraine-religion-orthodox...
APNEWS.COM
Some Ukrainians move up Christmas to part ways with Russia
Some Ukrainians move up Christmas to part ways with Russia
.
====================================================
.
.
Cù
Tuấn dịch
Ở Ukraine, ánh sáng của Giáng sinh xóa đi bóng tối chiến tranh và trẻ
em cầu nguyện cho hòa bình (1/2)
- Cù Tuấn
dịch từ New York Times.
Tóm tắt: Một thị trấn đang dùng bao cát che chắn cho bức tượng
Thánh Nick, một thị trấn khác đang đặt cây thông Noel dưới lòng đất và những thị
trấn khác đang khởi động những chiếc máy phát điện ồn ào để giữ cho tinh thần của
ngày lễ Giáng sinh được duy trì.
KYIV, Ukraine — Hàng trăm tên lửa và máy bay không người lái bắn
phá vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine đã khiến hàng triệu người mất điện
— và hàng chục thành phố không có đèn Giáng sinh.
Denys Shmyhal, thủ tướng
Ukraine, cho biết không phải ngẫu nhiên mà làn sóng tấn công xảy ra trước kỳ
nghỉ lễ và vào thời điểm tối tăm và lạnh giá nhất trong năm.
Ông nói: “Điều quan trọng đối
với người Nga là Giáng sinh và Đêm giao thừa trôi qua trong bóng tối ở
Ukraine.”
Với ý nghĩ đó, một số thành phố
của Ukraine đã quyết định trang trí Giáng sinh một cách sáng tạo — tìm cách
giành lại không khí mùa lễ trong khi không lãng phí nguồn điện quý giá, và
không khiến trẻ em phải thất vọng khi đèn ngày lễ vụt tắt do các cuộc tấn công.
Tại quảng trường vốn thanh
bình của Nhà thờ St. Sophia ở thủ đô Kyiv, chính quyền đã dựng lên cái mà họ gọi
là Cây Giáng sinh Bất
khả chiến bại. Nó được trang trí bằng những con chim bồ câu trắng bằng
giấy bồi và một dải đèn màu xanh lam và vàng - màu của quốc kỳ Ukraine - và chạy
bằng máy phát điện diesel.
Họ đang lắp đồ trang trí cho một
thành phố mà giờ đây người ta nghe thấy tiếng máy phát điện nhiều hơn là tiếng
xe cộ đi lại. Cây Giáng sinh Bất khả chiến bại có thể được nghe thấy trước khi
nó có thể được nhìn thấy.
Daria Pervaya, 18 tuổi, sinh
viên đại học, người đã phải nói thật to để át tiếng máy phát điện: “Chiến tranh
thật kinh khủng, nhưng chúng ta không nên bỏ mặc con cái mình mà không có kỳ
nghỉ. Tôi không có tâm trạng đi nghỉ lễ năm nay chút nào,” cô nói thêm. “Tôi
đang mong ngóng bạn trai của tôi, một binh sĩ đang chiến đấu.”
Ukraine tổ chức lễ Giáng sinh
như một ngày lễ quốc gia vào ngày 25 tháng 12 — đối với các nhà thờ theo ngày lễ
tôn giáo theo lịch phương Tây, giống như người Công giáo ở miền tây Ukraine —
và vào ngày 7 tháng 1, đối với các nhà thờ theo ngày lễ tôn giáo Chính thống
giáo Đông phương.
Năm nay, đồ trang trí Giáng
sinh hầu như không xuất hiện ở các thành phố của Ukraine, nhưng khi chúng được
trưng bày, chúng hầu như luôn mang đậm dấu ấn yêu nước. Mọi người khao khát tổ
chức ngày lễ này, nhưng nói rằng điều đó chỉ có thể có ý nghĩa khi gắn liền với
quốc gia Ukraine.
Những dải ruy băng màu xanh và
màu vàng được sử dụng để tạo ra những lá cờ, những lá thư của trẻ em gửi cho những
người lính được trưng bày, và những chú thỏ Giáng sinh giờ đây đang lưu giữ những
trái tim màu xanh và màu vàng.
Ảnh: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=6008625922509371&set=p.6008625922509371&type=3
Quảng
trường Sophia tại Kyiv, nơi thường xuyên thiếu điện. Một sinh viên nói:
"Chiến tranh thật sự tồi tệ, nhưng chúng ta không thể để cho trẻ em bị mất
đi những ngày lễ h
------------------------
Bài gốc https://www.nytimes.com/.../ukraine-war-christmas-spirit...
NYTIMES.COM
In Ukraine, Christmas Lights Defy Darkness of War, and Children Ask for
Peace
In Ukraine, Christmas Lights Defy Darkness of War, and Children
Ask for Peace
No comments:
Post a Comment