VỀ
VIỆC BỔ NHIỆM MỘT LUẬT SƯ ĐẶC BIỆT
Bộ
Tư Pháp (Department of Justice)
Văn Phòng Công Vụ (Office of Public Affairs)
Để Công Bố Ngay Lập Tức
Thứ Sáu, 18/11/2022
Lien
Nguyen tạm dịch
Bộ Trưởng Tư Pháp Merrick B. Garland hôm nay vừa
công bố việc bổ nhiệm cựu công tố viên chuyên nghiệp của Bộ Tư Pháp và cựu công
tố viên trưởng của tòa án đặc biệt ở The Hague, Jack Smith, làm Cố Vấn Đặc
Biệt để giám sát hai cuộc điều tra hình sự đang diễn ra. Đầu tiên là cuộc điều
tra, như đã được mô tả trong hồ sơ nộp ở tòa án District of Columbia, về việc
liệu có bất cứ cá nhân nào hoặc tổ chức nào đã can thiệp bất hợp pháp vào việc
chuyển giao quyền lực sau cuộc bầu cử tổng thống năm 2020 hoặc vào việc chứng
nhận số phiếu của Đại Cử Tri Đoàn được tổ chức vào ngày hoặc khoảng ngày
6/1/2021. Thứ hai là cuộc điều tra đang diễn ra liên quan đến những tài liệu mật
và những hồ sơ tổng thống khác, cũng như sự khả thi của việc cản trở cuộc điều
tra này, được đề cập và miêu tả trong hồ sơ tòa án đã được nộp và đang chờ thụ
lý ở Southern District of Florida.
“Dựa trên những diễn biến gần đây, bao gồm cả
lời tuyên bố của cựu tổng thống rằng ông ta đang là một ứng cử viên cho chức tổng
thống trong cuộc bầu cử tổng thống sắp tới, và ý định cũng muốn làm một ứng cử
viên tổng thống đã được tổng thống đương nhiệm nói ra, tôi kết luận rằng việc bổ
nhiệm một cố vấn đặc biệt là vì lợi ích chung,” Bộ Trưởng Garland nói. “Việc bổ
nhiệm như vậy nhấn mạnh lời cam kết của Bộ là sẽ giữ tính độc lập và sẽ chịu
trách nhiệm trong những vấn đề đặc biệt quan trọng. Việc bổ nhiệm này cũng cho
phép những công tố viên và những cơ quan của Bộ sẽ tiếp tục công việc của họ một
cách khẩn trương, và sẽ đưa ra những quyết định chỉ dựa trên sự thật và dựa
trên luật pháp một cách không thể chối cãi.”
Bộ Trưởng Tư Pháp cũng tuyên bố, “Mặc dù viên
Cố Vấn Đặc Biệt này sẽ không bị chi phối bởi sự giám sát hàng ngày của bất cứ viên
chức nào của Bộ, nhưng ông ấy phải tuân thủ những quy định, thủ tục, và chính
sách của Bộ. Tôi sẽ bảo đảm rằng viên Cố Vấn Đặc Biệt này sẽ nhận được đầy đủ
những nguồn lực (resources) để tiến hành công việc này một cách nhanh chóng và
một cách hoàn tất. [Chúng ta] biết rằng, với công việc mà Mr. Smith đã hoàn
thành cho đến nay, và với kinh nghiệm về truy tố của Mr. Smith, tôi tin tưởng rằng
sự bổ nhiệm này sẽ không làm chậm lại diễn tiến để hoàn tất những cuộc điều tra
này. Chính những người đàn ông và những phụ nữ, là những người đang theo đuổi
những cuộc điều tra này, đang tiến hành việc điều tra theo những tiêu chuẩn
chuyên nghiệp cao nhất. Tôi không thể nào tự hào về họ nhiều hơn được nữa. Tôi
thực sự tin tưởng rằng những tiến trình thông thường của Bộ này có thể xử lý tất
cả những cuộc điều tra bằng sự chính trực (integrity). Và tôi cũng tin rằng việc
bổ nhiệm một Cố Vấn Đặc Biệt vào thời điểm này là điều phải nên làm (the right
thing to do). Những tình huống khác thường, được trình bày ở đây, đòi hỏi một sự
bổ nhiệm. Mr. Smith là sự lựa chọn đúng để hoàn tất những vấn đề này theo một
cách công bằng và khẩn cấp.”
Cố Vấn Đặc Biệt Smith đã từ chức công tố viên
trưởng của tòa án đặc biệt ở The Hague, là chức vụ ông đã chịu trách nhiệm việc
điều tra và tuyên án những tội phạm chiến tranh ở Kosovo.
Hãy xem đoạn phim Bộ Trưởng Merrick Garland công bố
việc bổ nhiệm Cố Vấn Đặb Biệt: https://fb.watch/gWYEufRySV/
No comments:
Post a Comment