Wen-Ti
Sung - Twitter
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON NOVEMBER
27, 2022
Đảng Dân chủ Cấp tiến đương quyền của
Đài Loan (Democratic Progressive Party (DPP)) đang nhìn thất thất bại lớn nhất
lịch sử trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, chỉ giành được 5 trong số 22 thành phố
(Phe đối lập Trung Hoa Quốc Dân Đảng & đồng minh thắng ở 17 thành
phố còn lại).
Đây là kết quả tranh cử tồi tệ nhất của DPP
trong lịch sử 36 năm của chính đảng này — mức thấp trước đó là 6 ghế.
Đây không phải là về chính sách đối với Hoa lục,
mà là về DPP.
Ngay cả như vậy, thất bại thậm chí không
phải là vì những một số chuyển động chống lại DPP (mặc dù có thay đổi như vậy ở
một số địa phương, ví dụ như Đài Nam). Sụp đổ trong lần bầu cử chính quyền địa
phương lần này vì DPP thất bại trong việc thiết lập chương trình nghị sự
khiến tỷ lệ đi bầu của cử tri từng ủng hộ DPP giảm rất nhiều.
Chương trình nghị sự cấp tiến chính của DPP
trong chu kỳ bầu cử này là hạ tuổi bỏ phiếu xuống 18, với hy vọng dùng nó để
cho rằng đối thủ KMT là những người bảo thủ của thế hệ cũ.
Nhưng đề nghi này đã bị vô hiệu hóa về mặt
chính trị, vì lần này Quốc Dân Đảng ở Đài Loan thực sự đồng ý, (vì Quốc
Dân Đảng không muốn biến nó thành vấn đề chia rẽ chính trị và vô cớ để mất đi
những cử tri trẻ).
DPP sau đó trở lại với lá bài chủ nghĩa dân tộc
Đài Loan. Nhưng họ phải đối đầu với sự giảm dần hiệu quả, vì nó đã là vũ khí
chính của DPP trong những năm 2014, 2016 và 2020. Bổn cũ soạn lại lần thứ tư
không còn sức thu hút cử tri nữa.
Sau đó DPP cố vận động tiêu cực mạnh mẽ
chống lại phe đối lập… Chắc chắn là Quốc Dân Đảng cũng thực hiện rất nhiều cuộc
vận động tiêu cực chống lại DPP). Việc DPP liên tục lập lại câu hỏi về thành quả
quá khứ của 2 ứng cử viên thị trưởng phe đối lập, ví dụ như cáo buộc lạm dụng
những khoản tài trợ nghiên cứu của chính phủ, biển thủ tiền lương làm thêm giờ
của nhân viên phụ tá ở quốc hội, v.v.
Logic rất đơn giản: Nếu không thể thắng
được bằng chính năng lực và nghị trình của mình, thì hãy cố gắng loại bỏ/làm mất
uy tín của đối thủ, để mặc nhiên giành chiến thắng.
Cẩm nang đó đã phản tác dụng — không bao giờ cử
tri cho là một điều hay ho khi thấy đảng cầm quyền chơi trò chơi bôi bẩn cũ
rích.
Nó làm tăng sự mệt mỏi của cử tri. Trong nhiều
tuần liên tục, bôi tro trát trấu là tất cả những gì cử tri nghe được. Điều đó
làm loãng chương trình nghị sự của DPP và trở nên không rõ chsinh sách của DPP
là những gì ngoài sự bẩn thỉu không ngừng, ngày này qua ngày khác, và một hiện
trạng hỗn loạn của chính trị nhỏ nhặt.
Một lần nữa, DPP và KMT đều có lỗi vì không ngừng
vận động tiêu cực trong năm nay. Nhưng cử tri đánh giá đảng cầm quyền DPP một
cách đúng đắn theo tiêu chuẩn cao hơn, vì điều mà Người nhện đã nói: “quyền lực
càng lớn thì trách nhiệm càng lớn.”
Những cử tri thất vọng sẽ không trở thành những
cử tri ủng hộ nguyên trạng, ủng hộ chính quyền đương nhiệm. Điều này có nghĩa
là tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu về phía DPP thấp, trong khi các cử tri ủng hộ Quốc
dân đảng khao khát, sau 6 năm ở chốn hoang vu, nóng lòng xuất hiện vào ngày bỏ
phiếu để giành lại quyền lãnh đạo.
Kết quả bầu cử ở nhiều thành phố cho thấy tỷ lệ
phiếu bầu cho Quốc dân Đảng cao hơn một chút so với mức trung bình, trong khi tỉ
lệ phiếu bầu cho DPP sút giảm đáng kể so với cơ sở của nó ở nhiều thành phố. (tất
nhiên vẫn phải chờ dữ liệu chính thức cuối cùng).
Tuy nhiên, thất bại của DPP lần này đây
không phải là về Hoa lục. Nếu đó là về áp lực kinh tế của Hoa lục Quốc,
thì vì (1) rất nhiều trong số đó nhắm vào sản phẩm nông nghiệp của Đài
Loan và (2) Nam Đài Loan là trung tâm nông nghiệp, người ta sẽ mong đợi miền
Nam sẽ chống lại DPP một cách mạnh mẽ nhất, phải không?
https://pbs.twimg.com/media/FigFs3oacAIclvC?format=jpg&name=medium
Kết quả bầu cử giữa nhiệm kỳ tại Đài Loan. Nguồn:
Twitter
Nhưng không phải vậy. Nam Đài Loan là thành
trì duy nhất còn lại của DPP vào cuối tuần này. Vì vậy, thất bại nặng nề của
DPP không phải là vì Hoa lục, mà là do chính DPP đã thất bại trong việc thiết lập
một chương trình nghị sự tích cực và duy trì sự đoàn kết của đảng. Đây là một vết
thương tự DPP gây ra.
Chính sách về Hoa lục không có trong lá phiếu
tối nay. Mà là những vấn đề địa phương’ Vì vậy, hậu quả trực tiếp của cuộc bầu
cử giữa kỳ lần này đối với cuộc bầu cử tổng thống năm 2024 sẽ không lớn.
Đây không phải là một chiến thắng cho Hoa lục.
Nhưng CHNDTH chắc chắn sẽ coi đó là một chiến thắng. Đó không nhất thiết là một
điều xấu …
Để tuyên truyền, Hoa lục có thể sử dụng kết quả
bầu cử để biện minh cho khán giả trong nước về ‘sự kiên nhẫn chiến lược’ hơn đối
với Đài Loan; Hoa lục sẽ lập luận rằng thế lực thân thiện với Bắc Kinh
hơn ở Đài Loan đang giành chiến thắng, triển vọng thống nhất hòa bình đang đi
lên và “thời gian đang đứng về phía chúng ta”, vì vậy hãy kiên nhẫn.
Là một đối thủ chừng mực, Bắc Kinh thà chiếm
Đài Loan bằng những biện pháp hòa bình rẻ hơn là tbằng một cuộc chiến tranh vô
cùng tốn kém. Nhưng Bắc Kinh cần một lý do chính đág để biện minh cho sự kiên
nhẫn. Cử tri của Đài Loan vừa mới cho Hoa lục một cái cớ, nếu chi là sự tình cờ.
Sau thất bại bầu cử
địa phương lớn nhất từ ngày thành lập đảng Dân chủ Cấp tiến đến nay, Tổng thống
Đài Loan từ chức lãnh đạo đảng. Hình: Ritchie B. Tongo/EPA
Nhìn chung, kết quả trung hạn của Đài Loan có
thể là điều tốt nếu họ:
·
buộc DPP phải suy nghĩ lại
về một chương trình đổi mới tích cực trong nước,
·
khuyến khích Quốc Dân Đảng
nghiêm túc & cải tiến chính sách đối với Hoa lục sao cho: (1) bầu cho QDĐ
là chuyện dễ chịu đối với cử tri Đài Loan; (2) phù hợp với thực tế mới trước sự
cạnh tranh Mỹ-Trung
Tác giả: Wen-Ti Sung một chuyên
gia khoa học chính trị, giảng viên trong Chương trình Nghiên cứu Đài Loan của
The Australian National University (ANU).
© 2022 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể
lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Taiwan’s ruling DPP suffers historic defeat at
the midterm election | Wen-Ti
Sung | Twitter | 26 Nov 2022.
No comments:
Post a Comment