ZELENSKY: “CHIẾN THẮNG CÓ
NGHĨA LÀ CÓ THỂ CỨU ĐƯỢC CÀNG NHIỀU SINH MẠNG CÀNG TỐT”
Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/2179114902238287
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky nói chiến thắng
cho đất nước của ông "có nghĩa là có thể cứu được càng nhiều sinh mạng
càng tốt."
Được tờ Economist hỏi trong một cuộc phỏng vấn
hôm thứ Sáu về việc liệu ông có tin rằng Ukraine có một cơ hội để đánh bại nước
Nga hay không, Zelensky trả lời, “Chúng tôi tin vào chiến thắng. Không thể nào
tin vào bất cứ điều gì khác.”
“Chúng tôi nhất định sẽ chiến thắng vì đây là
nhà, là đất, là nền độc lập của chúng tôi. Đó chỉ là một vấn đề về thời gian mà
thôi,” Zelensky nói thêm.
Bị hỏi dồn về một chiến thắng cho Ukraine
chính xác trông sẽ như thế nào, Zelensky đã nhấn mạnh sự an toàn của người dân
Ukraine là quan trọng nhất.
“Chiến thắng
có nghĩa là có thể cứu được càng nhiều sinh mạng càng tốt. Đúng vậy, chiến thắng
để cứu được càng nhiều sinh mạng càng tốt, bởi vì nếu không thể cứu được nhiều
sinh mạng, thì chiến thắng sẽ không có ý nghĩa gì. Đất đai của chúng tôi thì
quan trọng, vâng, nhưng suy cho cùng, nó chỉ là lãnh thổ,” Zelensky nói.
Tổng thống nói ông không biết cuộc xung đột đã
xảy ra hơn một tháng nay ở đất nước của ông sẽ kéo dài bao lâu, nhưng nhấn mạnh
rằng người dân Ukraine “sẽ chiến đấu cho đến thành phố cuối cùng mà chúng tôi
còn nắm giữ.”
“Chiến thắng của chúng tôi có lẽ chỉ là tạm thời,
có lẽ cũng không giải quyết được tất cả mọi vấn đề, nhưng chúng tôi đã chọn hướng
đi mà chúng tôi sẽ bước vào,” Zelensky nói thêm.
Tổng thống Nga Vladimir Putin đã ra lệnh cho
quân đội của ông ta xâm lăng vào Ukraine vào ngày 24 tháng 2 nhưng mọi nỗ lực của
họ đã bị ngăn cản bởi sự chống trả quyết liệt của những lực lượng Ukraine ở một
số khu vực.
Ít
nhất 1.119 thường dân đã chết và 1.790 người bị thương đã được tường thuật kể từ khi cuộc xung đột bắt đầu, theo Đặc Phái Vên
Giám Sát Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc tại Ukraine. Tuy nhiên, Liên Hiệp Quốc
lưu ý rằng những con số thực tế thì lớn hơn nhiều, và rằng "khả năng thu
thập và xác minh thông tin từ một số địa điểm bị ảnh hưởng bởi những sự thù địch
thì bị cản trở một cách nghiêm trọng."
Zelensky đã được ca ngợi dồn dập vì khả năng
lãnh đạo của ông trong suốt cuộc xung đột, với rất nhiều người trên toàn cầu vẫn
đang khen ngợi vị tổng thống trẻ tuổi vì ông đã ở lại Kiev và lèo lái quốc gia
của ông suốt giai đoạn vô cùng hỗn loạn.
Tổng thống Zelensky đã nói về quyết định ở lại
Ukraine trong cuộc phỏng vấn với tờ Economist, nói với tờ báo rằng quyết định
này là "tín hiệu của tôi gởi cho người dân về cách chúng tôi nên đối phó với
cuộc tấn công như thế nào."
“Ngay từ đầu, khi bạn chọn lựa một quyết định
về những gì mà người dân nên làm hoặc không nên làm, người dân đã không hiểu một
cuộc chiến tranh toàn diện là gì. Việc làm của tôi là đưa ra một tín hiệu để
người dân sẽ biết cách hành động như thế nào,” Zelensky nói.
“Và khi bạn đã đưa ra tín hiệu để người dân
Ukraine biết họ nên hành xử như thế nào, chính bạn cũng phải hành xử phù hợp
như thế nấy. Quyết định ở lại hay bỏ đi đã được làm. Tất cả chúng tôi đều bị
thương và bị tổn thương theo cùng một cách. Quyết định ở lại của tôi đã là một
tín hiệu cho người dân về cách chúng tôi nên đối phó với cuộc tấn công như thế
nào. Đó là về cách cuộc chiến đã bắt đầu như thế nào và sẽ kết thúc như thế
nào. Nó sẽ kết thúc bằng việc chúng tôi vẫn đứng ở đây để bảo vệ đất nước,”
Zelensky nói thêm.
https://www.facebook.com/photo?fbid=2179109882238789&set=a.401481640001631
Tổng Thống Zelensky
NGUỒN :
Zelensky:
'Victory is being able to save as many lives as possible'
03/28/22 10:33 AM EDT
.
No comments:
Post a Comment