Trump và Biden đang mở rộng chiến trường tranh cử
Alex
Leary và Sabrina Siddiqui - The Wall Street Journal
Người dịch: Ren Dinh
15/10/2020
https://www.the-interpreter.org/post/trump-va-biden-dang-mo-rong-chien-truong-tranh-cu
Translated from The
Wall Street Journal article Trump, Biden Campaign Travels Show Expanded Battleground Map
Tổng thống đang ở Florida trong khi Biden và Pence
hướng tới Ohio. Hiện Trump đang phòng thủ tại cả hai bang này sau trận thắng
năm 2016.
Alex Leary và Sabrina
Siddiqui, ngày 12 tháng 10, 2020
Ứng viên tổng thống
Joe Biden trò chuyện với nhà báo tại New Castle, Del., trước khi khởi hành chuyến
bay tới Ohio vào thứ Hai. Ảnh: Chip Somodevilla/Getty Images
Vào thứ Hai, ông Trump đã
tới Florida để tổ chức sự kiện tranh cử đầu tiên từ khi ông mắc Covid-19, còn ứng viên đảng Dân chủ Joe
Biden và Phó Tổng thống Mike Pence đều đang ở Ohio. Các ứng viên di chuyển tới
hai địa điểm này chỉ 22 ngày trước Ngày Bầu cử cho thấy bản đồ bầu cử đang có sự
biến đổi. Hầu hết mọi cuộc thăm dò đều cho thấy ông Biden đang dẫn đầu tại
Florida, và khảo sát cho thấy các ứng viên đang cạnh tranh gắt gao tại Ohio.
Ông Trump cũng đang xuống dốc tại những bang chủ chốt mà ông đã thắng trận năm
2016. Trong khi đó, chiến dịch được tài trợ hậu hĩnh của ông Biden đang dồn tài
nguyên vào lãnh địa vốn trung thành với đảng Cộng hòa như Texas.
Trong năm vừa qua, cuộc
tranh cử tổng thống có vẻ như đang chuẩn bị lặp lại cuộc chiến giành bộ ba bang
“Vành đai rỉ sét” (Rust Belts) đã đưa Donald Trump tới con đường vinh quang năm
2016: Pennsylvania, Michigan và Wisconsin. Vào thứ Hai, ông Trump đã tới
Florida để tổ chức sự kiện tranh cử đầu tiên từ khi ông mắc Covid-19, còn ứng viên đảng Dân chủ Joe
Biden và Phó Tổng thống Mike Pence đều đang ở Ohio.
Các ứng viên di chuyển tới
hai địa điểm này chỉ 22 ngày trước Ngày Bầu cử cho thấy bản đồ bầu cử đang có sự
biến đổi. Ông Trump đang buộc phải phòng vệ các bang mà ông đã dễ dàng đắc cử bốn năm trước
như Ohio. Ông thắng suýt soát Florida, nhưng đội ngũ của Trump luôn tự tin rằng
sẽ cải thiện được số phiếu ở bang “ngôi nhà thứ hai” này của ông. Ông Pence
cũng đã vận động ở đây vào thứ Bảy và dừng chân tại Villages, một khu nghỉ dưỡng
khổng lồ tại trung tâm Florida.
Hầu hết mọi cuộc thăm dò
đều cho thấy ông Biden đang dẫn đầu tại Florida, và khảo sát cho thấy các ứng
viên đang cạnh tranh gắt gao tại Ohio. Ông Trump cũng đang xuống dốc tại những
bang chủ chốt mà ông đã thắng trận năm 2016, gồm Arizona và Iowa. Trong khi đó,
chiến dịch được tài trợ hậu hĩnh của ông Biden đang dồn tài nguyên vào lãnh địa
vốn trung thành với đảng Cộng hòa như Texas.
Tại Toledo, ông Biden cho
rằng ông Trump chịu trách nhiệm trực tiếp cho những mất mát về cả mạng người và
kinh tế bởi cơn đại dịch đã cướp đi 214,000 sinh mạng khắp nước Mỹ.
“Có vẻ như ngồi ghế tổng
thống càng lâu, Donald Trump càng hành động liều lĩnh,” vị cựu phó tổng thống
nhận định tại cuộc vận động ở bãi đậu xe của một chi nhánh United Auto Workers.
“Ông ta đã phụ lòng các bạn. Ông ta đã phụ lòng chúng ta.”
Ông Biden ca ngợi gói cứu
trợ ngành công nghiệp ô tô của chính quyền Obama và nhấn mạnh kế hoạch trị giá
700 tỉ đô nhằm hồi sinh nền công nghiệp Mỹ. Ông cũng lên án ông Trump thuộc tầng
lớp tinh hoa tài chính bởi tổng thống chỉ có “một kế hoạch duy nhất là tiếp tục
cắt giảm thuế cho người giàu.”
“Như các bạn, tôi cũng đã
phải làm việc với những gã như Trump luôn coi thường tôi,” ông Biden nói. “Những
kẻ tưởng họ hơn tôi vì họ giàu có hơn. Những kẻ được thừa hưởng mọi thứ vậy mà
vẫn lãng phí tất cả.”
Cú lật ngược từ đảng Dân
chủ của Pennsylvania, Wisconsin, và Michigan đã làm nên chiến thắng năm 2016 của
ông Trump. Cuộc chiến 2020 đang dần thành hình và phần lớn sự chú ý tiếp tục đổ
về những tiểu bang này, nhưng chiến trường đang dần mở rộng cùng sự chật vật của
ông Trump giữa đại dịch coronavirus, cùng sự ủng hộ từ phụ nữ và người già đang
suy yếu. Cử tri lớn tuổi đặc biệt quan trọng tại Florida, và các cuộc thăm dò
cho thấy tỉ lệ ủng hộ Trump đang đi xuống.
Tổng thống Trump tại
một cuộc vận động tranh cử tại Sanford, Fla., vào thứ Hai. Ảnh: Saul
Loeb/Agence France-Presse/Getty Images
Thứ Hai vừa rồi, tại
Toledo, ông Biden có vẻ như tiếp tục nhắm tới cử tri da trắng thuộc tầng lớp
lao động đã từng ủng hộ tổng thống năm 2016, tương tự như chiến lược ông đã áp
dụng tại các tiểu bang từng đi từ bầu Obama sang bầu Trump. Tại điểm dừng thứ
hai ở Cincinnati, ông Biden buộc tội ông Trump đã khiến khoảng cách giàu nghèo
của quốc gia càng sâu rộng hơn.
“Những người giàu càng
lúc càng giàu, trong khi người lao động đang phải chịu cảnh suy thoái,” ông
Biden nói. “Cùng lúc, người lao động phải tự hỏi ai sẽ giúp đỡ mình đây? Đó
chính là tình trạng của nhiệm kỳ tổng thống Trump.”
Sau cuộc tranh luận tổng
thống đầu tiên ở Cleveland, ông Biden đã tổ chức một chuyến ga xép
(whistles-stop train) xuyên miền Đông Ohio. Tại đây, ông tuyên bố rằng ông
Trump đã từ bỏ lời hứa sẽ mang lại những công việc sản xuất.
Dù bốn năm trước ông
Trump đã thắng với chênh lệch 8 điểm, chiến dịch của ông Biden đã phát hiện kẽ
hở tại Ohio qua những cuộc thăm dò cho thấy tổng thống đang mất điểm với người
dân. Tuần vừa rồi, chiến dịch của ông Biden tận dụng nỗ lực truyền thông ở Ohio
trong giai đoạn bầu cử sớm để mở rộng quảng bá trong 56 trên tổng 88 quận của
Ohio. Thông báo được phát hành cùng lúc ông Trump rút lại các quảng cáo ở Ohio
của ông.
“Chúng tôi khá vui khi
Joe Biden đang lãng phí một ngày quý báu trong chiến dịch cho một tiểu bang mà
chắc chắn ông sẽ không thể thắng nổi trong ba tuần tới đây,” Bill Stepien, quản
lý chiến dịch Trump, chia sẻ trong một cuộc hội đàm với nhà báo.
Thế nhưng, cùng lúc đó,
ông Pence cũng chuẩn bị hạ cánh ở Columbus cho cuộc vận động thứ hai trong vòng
một tháng của ông ở Ohio. Ông quảng cáo ông Trump là một người làm việc bền bỉ
và rằng ông đã thực hiện những lời hứa của mình. “Giờ tới lượt chúng ta chiến đấu
vì ông. Đó là trách nhiệm của Ohio,” ông nói.
“Chúng ta phải dồn hết sức
lực.” Ông thúc giục người dân rời sự kiện để đi bỏ phiếu ở một địa điểm bỏ phiếu
sớm.
Tổng thống rời Washington
vào xế chiều thứ Hai và tới Sanford, Fla., gần Orlando trên một chiếc Air Force
One. Đứng trước đám đông lớn, ông Trump nói, “Tôi đã được truyền năng lượng từ
những lời cầu nguyện của các bạn và cảm thấy thật khiêm nhường trước sự ủng hộ
của các bạn.” Ông nhanh chóng trở lại những đề tài quen thuộc về nền kinh tế và
đồng thời chỉ trích ông Biden và những cuộc điều tra của đảng Dân chủ về chính
quyền của ông. Lúc này, ông Trump không đeo khẩu trang.
Ông chỉ trích ông Biden
đang quá thận trọng và sẽ làm tổn thương sự hồi phục kinh tế của đất nước.
“Đã là tổng thống, bạn
không thể nhốt mình trong tầng hầm và tự nhủ, ‘Tôi sẽ mặc kệ thế giới này.’ Bạn
phải ra ngoài. Và điều đó rất nguy hiểm. Rất nguy hiểm, nhưng bạn vẫn phải bước
ra ngoài,” ông Trump nói.
“Ông ấy mạnh mẽ. Ông ấy
năng động. Ông ấy đang nóng lòng được làm việc,” ông Stepien nói. “Ông ấy là
tài sản quý giá nhất của chúng ta.” Một phụ tá khác, Jason Miller, nói rằng vào
sáng thứ Hai, tổng thống đã gọi điện phàn nàn rằng cuộc vận động vẫn còn quá ít
sự kiện.
Chiến dịch Trump đang lên
lịch tổ chức sự kiện hàng ngày, và ông Trump sẽ có mặt tại Pennsylvania vào thứ
Ba, Iowa vào thứ Tư, và North Carolina vào thứ Năm. Những người đại diện của
ông cũng đang di chuyển tới các mặt trận khác, trong đó có Georgia, tiểu bang
ông Trump đã thắng năm 2016 nhưng hiện buộc phải phòng thủ. Vợ của ông Biden,
Jill, sẽ vận động ở Atlanta vào thứ Hai, cùng lúc với Donald Trump Jr.
Thứ Hai vừa rồi, chiến dịch
của ông Trump đã bác bỏ những kết quả thăm dò quốc gia và tiểu bang cho thấy
ông đang lép vế trước ông Biden, lập luận rằng Hillary Clinton của đảng Dân chủ
cũng đã dẫn đầu trong giai đoạn này qua thăm dò năm 2016. Chiến dịch cũng phản
bác rằng thực tế cho thấy họ nhận được sự ủng hộ nhiệt tình hơn rất nhiều qua
những đám đông đáng nể trong các cuộc vận động và số lượng đăng ký bầu cử tăng
vọt so với 2016.
“Chúng tôi vô cùng hài
lòng với tiến triển hiện tại của chiến dịch,” cố vấn chiến dịch Corey
Lewandowski nói.
Người dịch: Ren Dinh
Biên tập: Diễm
-----------------------------------------
XEM THÊM
Số lượng ca Covid-19 tăng vọt ở “các tiểu bang đỏ” khi Trump bắt
đầu vận động tranh cử trở lại
Người dịch: Tegan Trần
14/10/2020
Trump Tiếp Tục Vận Động Tranh Cử Tại Florida, Một Tuần Sau Khi Nhập
Viện vì COVID-19
Biên dịch: Khang Tôn
14/10/2020
No comments:
Post a Comment