HỒ SƠ THUẾ CỦA TRUMP (BÀI 3) : KHU ĐẦM LẦY TRUMP ĐÃ TÁI TẠO / PHẦN 7 (New York Times)

Hồ sơ thuế của Trump (Bài 3): Khu đầm lầy Trump đã tái tạo / Phần 7

Tác giả: Nicholas Confessore, Karen Yourish, Steve Eder, Ben Protess, Maggie Haberman, Grace Ashford, Michael LaForgia, Kenneth P. Vogel, Michael Rothfeld và Larry Buchanan - New York Times

Dịch giả: T.Vấn

18/10/2020

https://baotiengdan.com/2020/10/18/ho-so-thue-cua-trump-iii-khu-dam-lay-trump-da-tai-tao-phan-7/

Tiếp theo phần 1 — phần 2 — phần 3 — phần 4 — phần 5 — phần 6

Phần 7 : Những cuộc mặc cả trong khách sạn năm sao

Khi Trump bước chân vào khách sạn quốc tế Washington để ăn tối, tin ông ta có mặt dường như được lan truyền ngay lập tức.

Trong lúc ngài tổng thống đang ăn, những kẻ hâm mộ (fans) ngài đóng đô ở quầy rượu của khách sạn, có khi hàng giờ, thậm chí với hy vọng chỉ cần được một thoáng chiêm ngưỡng ngài.

Michel Rivera – làm việc tại khách sạn cho đến năm ngoái, vốn không bao giờ là fan của tổng thống Trump – kể lại về đám khách hàng om sòm ầm ĩ, đôi khi đối xử với nhân viên khách sạn bằng những cung cách rất khiếm nhã. Nhưng Rivera không bận tâm tới điều đó, theo lời anh ta, vì đã kiếm được khá bộn tiền ở đó.

“Tôi đứng quầy pha rượu, mỗi đêm bỏ túi $1,000”.

Trump cũng kiếm khá bộn tiền nữa.

Đồ họa : https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2020/10/1-55-1024x532.png

Thí dụ, Hiệp hội những đại lý bán xe hơi toàn quốc (The National Automobiles Dealers Association) đã trả cho khách sạn $80,000 để tổ chức các cuộc họp với những nhà hoạch định chính sách của chính quyền (theo hồ sơ thuế có được của New York Times).(Hiệp hội đã cho biết rằng địa điểm này “được chọn vì nơi đây những người tham dự đã đạt được những hợp đồng phục vụ tốt nhất nhu cầu của chúng tôi”).

Đồ họa : https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2020/10/1-56.png

Trường đại học hàng không Embry-Riddle (Embry-Riddle Aeronautical University), một trường chuyên dạy về hàng không có địa điểm (campus) ở Florida và Arizona, chi trả $75,000 cho khách sạn trong lúc vận động sự phê chuẩn một dự luật hủy bỏ các giới hạn về đất đai do trường làm chủ.

Tháng 3 năm 2019, tổng thống Trump đã ký chấp thuận dự luật. Trường Embry-Riddle từ chối không thảo luận những chi tiết về chi phí nói trên.

Đồ họa : https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2020/10/1-57.png

Tổ chức Săn Bắn Thể Thao quốc gia (The National Sports Foundation), một nhóm hoạt động thương mại vũ khí, đã trả cho tiền thuê khách sạn Trump ít nhất là $62,000 trong năm 2018.

Mùa hè năm sau, The National Sports Foundation cùng đứng ra tổ chức một hội nghị thường niên ở Khách sạn Trump mà trước đây họ thường tổ chức ở khách sạn Grand Hyatt kế bên. Năm nay, tổng thống Trump đã chỉ thị đảo ngược hẳn 180 độ lệnh cấm bán bộ phận hãm thanh (súng) cho các sở hữu chủ vũ khí tư nhân ở bên ngoài nước Mỹ. Đây là một thắng lợi lớn cho kỹ nghệ chế tạo súng trong nước.

Lawrence G. Keane, một viên chức của tổ chức, cho biết, khách sạn Hyatt – một khách sạn cấp 4 sao – đã không thể đáp ứng được nhu cầu tổ chức của hội nghị, trong khi đó, khách sạn quốc tế Trump – một khách sạn cấp 5 sao với giá cả được coi là cao nhất ở khu vực Washington – đã đề nghị tổ chức một giá thuê thấp nhất.

Keane nói thêm: “Ngoài ra, không có những yếu tố nào khác chen vào. Ý kiến của New York Times cho rằng còn có gì khác trong quyết định này, như các câu hỏi đã bóng gió ám chỉ, đều không đúng sự thật”.

Một giải thích tương tự cũng được đưa ra bởi Star Parker, người thành lập Trung Tâm Chỉnh Trang Đô Thị và Giáo Dục (the Center for Urban Renewal and Education), một bộ phận đầu não xiển dương các giải pháp có tính cách bảo thủ cho các vấn nạn ảnh hưởng đến những nhóm dân cư nghèo khó. Từ nhiều năm, nhóm của Parker tổ chức các buổi hội họp cho các mục sư người da đen ở những khách sạn khác trong khu vực Washington. Và cũng đã từ lâu, các vị tổng thống của cả hai đảng đều hầu như hoàn toàn không ngó ngàng gì đến tổ chức này.

Nhưng tình hình trên đã thay đổi dưới thời tổng thống Trump. Các cố vấn của ông ta đã cho mời Parker đến tòa Bạch Ốc và sau đó, hỏi ý kiến bà này về các nội dung xây dựng một chính sách đô thị, Parker cho biết. Không lâu sau đó, Parker quyết định dời các buổi hội nghị về tổ chức ở khách sạn Trump, bất chấp sự phản đối của một số mục sư vì họ e rằng sẽ có những phản ứng bất lợi.

Parker cho biết: “Khách sạn Trump đưa ra một giá cả rất hấp dẫn”.

Năm ngoái, giá thuê ở khách sạn Trump vẫn còn khá rẻ, và các mục sư tỏ ra thông cảm hơn khi hội nghị thường niên quay trở lại nơi đó. Lần này, hội nghị còn có dịp vào tòa Bạch Ốc cho một buổi tường trình ngắn.

Bà Parker nói thêm: “Được nhìn thấy những người ở vị trí lãnh đạo và hoạch định chính sách đưa cho các tu sĩ số điện thoại cầm tay của họ? Đó quả là khoảnh khắc của sự đoàn kết và trân trọng”.

Tìm cách có được những món hời (bargain-hunting) không phải là lý do duy nhất khiến người ta trực chỉ con đường dẫn đến khách sạn Trump.

Khách sạn Trump thường xuyên là nơi tụ họp của các nhân viên làm việc trong tòa Bạch Ốc, các vị bộ trưởng và những người từng hiến tặng tiền của cho Trump, giống như tại những buổi vận động MAGA (Make America Great Again – những buổi tập họp tranh cử của Trump). Con trai của Trump Donald Jr. cũng ghé qua đó. Rất nhiều nhân vật xuất hiện trên đài truyền hình Fox cũng xuất hiện nữa. Theo lời một cựu nhân viên từng làm việc ở đó, hành lang khách sạn có lúc thực sự là một “green room” (phòng ngồi chờ, chuyện vãn thoải mái của các diễn viên trước khi ra sân khấu – ND).

Những thành phần có ảnh hưởng của Washington cũng tuôn về gia nhập với đám đông ở đó. Theo nội dung một status trên Facebook, John Willding, một luật sư ở Barnes & Thornburg có những hoạt động kinh doanh trước khi chính phủ Trump ra đời, bắt đầu tổ chức những buổi họp mặt hàng tháng ở đây được biết tới dưới cái tên Trump First Tuesdays. Nhân viên khách sạn dành riêng cho Willding một góc quây xung quanh bằng những sợi dây nhung. Rivera, một cựu nhân viên làm ở quầy rượu cho biết, có những vị khách trả một hóa đơn nhiều khoảng $30,000 cho một trong những buổi họp mặt đó.

Một số cộng tác viên của Trump đã từng mang nhiều tai tiếng cũng thuộc về trong số những khách hàng thường xuyên của khách sạn. Trong suốt 16 tháng đứng đầu cơ quan Bảo vệ Môi trường (the Environmental Protection Agency), Scott Pruit và bộ sậu tham mưu của ông ta thường đến đây để gặp gỡ, để uống cà phê tại quầy Starbucks hay ăn tối, thường là với những nhân vật mà ông ta có nhiệm vụ thiết lập những định chế, theo những e-mails được bạch hóa như một phần của vụ kiện do câu lạc bộ Siera Club đứng đơn.

Một buổi chiều tháng 3 năm 2017, nhà vận động hành lang Dave Bockorny tình cờ gặp mặt viên chức phụ tá điều hành của Pruit. Viên phụ tá này sau đó đã sắp xếp một buổi gặp gỡ giữa Pruit và khách hàng của Bockorny, một công ty có tên là POET, một trong những nhà sản xuất nhiên liệu sinh học (biofuels). Nhóm điều hành công ty muốn gặp Pruit để thảo luận về một định chế liên bang, liên quan đến các thành phần gồm có trong nhiên liệu xăng.

Kỹ nghệ năng lượng, về tổng thể, đã nhận được hết thắng lợi này đến thắng lợi khác, được chính quyền Trump trao cho, đặc biệt là nhóm nhiên liệu hóa thạch (fossil fuel). Giới này cũng đã bảo trợ cho hàng chục sự kiện được tổ chức ở khách sạn Washington – theo sự điều tra của New York Times, nhiều hơn bất cứ nhóm lợi ích nào.

Ngoại trừ có một nhóm.

(Còn tiếp)

----------------------------------

Hồ sơ thuế của Trump (Bài 3): Khu đầm lầy Trump đã tái tạo (Phần 6)

Tác giả : Nicholas Confessore, Karen Yourish, Steve Eder, Ben Protess, Maggie Haberman, Grace Ashford, Michael LaForgia, Kenneth P. Vogel, Michael Rothfeld và Larry Buchanan - New York Times

Dịch giả: T.Vấn

17/10/2020

https://baotiengdan.com/2020/10/17/ho-so-thue-cua-trump-iii-khu-dam-lay-trump-da-tai-tao-phan-6/

Tiếp theo phần 1 — phần 2 — phần 3 — phần 4 — phần 5

Phần 6 : Cho tiền rồi thì chớ bỏ qua cơ hội

Hồ sơ thuế của Trump (Bài 3): Khu đầm lầy Trump đã tái tạo / Phần 5

Tác giả : Nicholas Confessore, Karen Yourish, Steve Eder, Ben Protess, Maggie Haberman, Grace Ashford, Michael LaForgia, Kenneth P. Vogel, Michael Rothfeld và Larry Buchanan - New York Times

Dịch giả: T.Vấn

16/10/2020

https://baotiengdan.com/2020/10/16/ho-so-thue-cua-trump-iii-khu-dam-lay-trump-da-tai-tao-phan-5/

Tiếp theo phần 1 — phần 2 — phần 3 — phần 4

Phần 5 : Mar-a-Lago, một đối tác thầm lặng

Hồ sơ thuế của Trump (Bài 3): Khu đầm lầy Trump đã tái tạo / Phần 4

Tác giả: Nicholas Confessore, Karen Yourish, Steve Eder, Ben Protess, Maggie Haberman, Grace Ashford, Michael LaForgia, Kenneth P. Vogel, Michael Rothfeld và Larry Buchanan - New York Times

Dịch giả: T.Vấn

15/10/2020

https://baotiengdan.com/2020/10/15/ho-so-thue-cua-trump-iii-khu-dam-lay-trump-da-tai-tao-phan-4/

Tiếp theo phần 1 — phần 2 — phần 3

Phần 4 : Ngài tổng thống và ông vua bao bì bìa cứng

Hồ sơ thuế của Trump (Bài 3) : Khu đầm lầy Trump đã tái tạo (Phần 3)

Tác giả: Nicholas Confessore, Karen Yourish, Steve Eder, Ben Protess, Maggie Haberman, Grace Ashford, Michael LaForgia, Kenneth P. Vogel, Michael Rothfeld và Larry Buchanan - New York Times

Dịch giả: T.Vấn

14/10/2020

https://baotiengdan.com/2020/10/14/ho-so-thue-cua-trump-iii-khu-dam-lay-trump-da-tai-tao-phan-3/

Phần 3 : Ngài tổng thống và ông vua bao bì bìa cứng

Hồ sơ thuế của Trump (Bài 3): Khu đầm lầy Trump đã tái tạo (Phần 2)

Tác giả: Nicholas Confessore, Karen Yourish, Steve Eder, Ben Protess, Maggie Haberman, Grace Ashford, Michael LaForgia, Kenneth P. Vogel, Michael Rothfeld và Larry Buchanan - New York Times

Dịch giả: T.Vấn

13/10/2020

https://baotiengdan.com/2020/10/13/ho-so-thue-cua-trump-iii-khu-dam-lay-trump-da-tai-tao-phan-2/

Phần 2 : Ngoài Patio đã đầy khách chưa?

Hồ sơ thuế của Trump (Bài 3): Khu đầm lầy Trump đã tái tạo / Phần 1

Tác giả : Nicholas Confessore, Karen Yourish, Steve Eder, Ben Protess, Maggie Haberman, Grace Ashford, Michael LaForgia, Kenneth P. Vogel, Michael Rothfeld và Larry Buchanan - New York Times

Dịch giả: T.Vấn

12/10/2020

https://baotiengdan.com/2020/10/12/ho-so-thue-cua-trump-iii-khu-dam-lay-trump-da-tai-tao-phan-1/

Phần 1 : Lời giới thiệu

---------------------------

HỒ SƠ THUẾ CỦA TRUMP

New York Times

Bài 2 gồm 5 phần :

Phần 5 : Vung tay xài tiền

Phần 4 : Ít rủi ro nhưng lợi nhuận nhiều

Phần 3 : Cái giá phải trả giá cho “kinh doanh khôn ngoan”

Phần 2 : Một cơ hội thứ hai