Kimkong Heng - The
Interpreter
Huỳnh Ngọc Lập dịch
01/07/2020
Con trai cả của Thủ tướng Hun Sen đang được chuẩn bị
để kế nhiệm, nhưng sẽ cần phải thuyết phục các đối thủ chính trị chủ chốt.
Tuần này, Thủ tướng
Campuchia Hun Sen xác nhận những gì đã được nghi vấn từ lâu, rằng ông đang chuẩn
bị cho con trai cả của mình, Hun Manet, trở thành lãnh đạo của đất nước. “Là một
người cha”, Hun Sen tuyên bố, “tôi phải ủng hộ con trai mình và bồi dưỡng nó để
giúp nó có đủ lông đủ cánh”.
Không phải sẽ sớm có việc
chuyển giao quyền lực tại Campuchia. Hun Sen cũng nói rõ ông có ý định tiếp tục
nắm quyền thêm 10 năm nữa. Được xem là “một nhà lãnh đạo độc tài”, Hun Sen đã
là Thủ tướng Campuchia từ năm 1985.
Hun Manet, hiện là tướng
3 sao của quân đội hoàng gia Campuchia, đã trở thành chủ đề của các đồn đoán
lâu nay rằng ông sẽ trở thành ‘thái tử ngoài hoàng gia’ tiếp theo trong nền
chính trị Campuchia. Nhiều năm nay, ông đã được nhiều lần cất nhắc và thăng tiến
vượt bậc. Năm 2018, sau khi được thăng chức, Hun Manet trở thành người có cấp bậc
lớn thứ 2 trong quân đội Campuchia. Sau đó, ông được bầu vào uỷ ban thường trực
Đảng Nhân dân Campuchia (CPP). Tháng này, ông được thăng từ cấp phó bí thư lên
bí thư Đoàn Thanh niên của CPP.
Hun Manet từng theo học ở
Mỹ và Anh. Ông lấy bằng cử nhân ở Học viện quân sự West Point năm 1999, bằng
thạc sỹ Đại học New York năm 2002, và bằng tiến sỹ Đại học Bristol năm 2008. Tất
cả các bằng cấp đều về kinh tế học.
Hun Manet có vẻ rất được
hâm mộ bởi giới trẻ nước này. Ông là người có trình độ, có vẻ biết cư xử và dễ
gần. Trên Facebook, ông có 750.000 người theo dõi.
Ông là trưởng nhóm công
tác thanh niên ngoài nước của CPP và trước khi có đại dịch Covid-19, Hun Manet
thường xuyên ra nước ngoài để thu hút sự ủng hộ của người Campuchia và sinh
viên đang sinh sống và học tập ở hải ngoại. Những chuyến đi như vậy thường bị
phá rối bởi các cuộc biểu tình phản đối tình trạng hiện nay của nền dân chủ
Campuchia. Tuy nhiên, Hun Manet có vẻ đã xây dựng được một cấp độ quan hệ công
chúng hợp lý đối với những người ủng hộ ông, nỗ lực làm giảm thái độ thù hằn đối
với cha ông – người nổi tiếng có bàn tay sắt.
Là con của Hun Sen, việc
tạo dựng một thương hiệu cá nhân tốt về chính trị không phải dễ dàng cho Hun
Manet. Bất kể ông có nỗ lực thế nào, bất kể học vấn và trình độ của ông có cao
đến đâu, cả về quân sự lẫn chính trị, ông vẫn bị che phủ bởi danh tiếng, tai tiếng
và quyền lực của cha mình. Các lần cất nhắc gần đây của Hun Manet mặc dù được dựa
vào thành tích của bản thân ông, nhưng lại thường được xem là một phần trong kế
hoạch lớn của Hun Sen nhằm trao quyền cho con.
Hun Sen, về phần mình, đã
nói rằng con ông sẽ tiếp quản vị trí của ông nếu được người dân ủng hộ và bỏ
phiếu qua bầu cử. Tuy nhiên, đối với các nhà quan sát, một cuộc bầu cử như vậy
rõ ràng không phải là một trở ngại. Hun Sen đã sử dụng các nguồn lực và quyền lực
trong khả năng của mình để đảm bảo rằng bất cứ cuộc bầu cử nào cũng đều sẽ theo
hướng lựa chọn của cá nhân ông. Các nhà bình luận cho rằng vấn đề đối với Hun
Manet là làm sao để thu hút được sự ủng hộ từ giới tinh hoa trong đảng cầm quyền.
Hun Manet, 43 tuổi, vẫn
còn non trẻ nếu so với các chính trị gia lão thành trong CPP. Để nhận được sự
chống lưng, Hun Manet phải vun đắp cho danh tiếng của mình, cả trong lẫn ngoài
đảng. Ông phải bảo đảm với những vị cây cao bóng cả trong ủy ban thường trực
CPP rằng mình có khả năng lãnh đạo, có tiềm năng vượt trội cha mình, và ông ta
sẽ phải thu hút được giới trẻ Campuchia, những người chiếm tới 2/3 trong tổng số
16,7 triệu dân, những người hi vọng, dù không nhiều, rằng tình hình chính trị của
đất nước sẽ diễn tiến theo hướng dân chủ hơn.
Hun Sen đã 68 tuổi và đã
lãnh đạo Campuchia được hơn 3 thập niên. Là một chiến lược gia chính trị lão
làng đã lớn tuổi và ngày càng ít được yêu thích, đặc biệt là trong giới trẻ,
Hun Sen có lẽ đang tự hỏi làm cách nào để hạ cánh an toàn mà không phải hứng chịu
hậu quả xấu nào. Ngay cả khi ông đã tuyên bố đảng CPP sẽ cầm quyền đến 100 năm,
Hun Sen cũng không thể chắc rằng ông hoặc gia đình mình có thể an toàn khi ông
không còn nắm quyền nữa.
Sự sợ hãi này dường như sẽ
đóng vai trò mấu chốt trong việc định hình nền chính trị Campuchia những năm sắp
tới. Hiện giờ, khi không có những cản trở quá lớn từ phe đối lập, Hun Sen có vẻ
đang tự tin và sẵn sàng tiến cử Hun Manet trở thành người kế vị của mình.
***
Nguồn:
Published 26 Jun 2020
12:30
--------------------------------------------------
Nguồn: Milton Osborne,
“Hun Sen’s Cambodia: Review,” Contemporary Southeast Asia Vol. 37, No. 1
(2015), pp. 134-36. Biên dịch: Phạm Văn Chính | Hiệu đính: Nguyễn Huy Hoàng
Có một thực tế đáng chú ý
là trước khi cuốn sách xuất sắc của Sebastian Strangio được xuất bản năm 2014,
chúng ta vẫn chưa có … Continue reading Về quyền lực của Hun Sen ở Campuchia
No comments:
Post a Comment