Trúc Lam dịch
01/06/2020
Khi các cuộc biểu tình nổ
ra do cái chết của anh George Floyd bước vào ngày thứ năm hỗn loạn, các mạng xã
hội chứa đầy hình ảnh và video của cảnh sát sử dụng dùi cui, hơi cay và đạn cao
su để dập tắt đám đông — nhưng một số nhóm cảnh sát
tham gia với người biểu tình hôm thứ Bảy để bày tỏ lập trường chống lại sự tàn
bạo của cảnh sát, và để thể hiện sự đoàn kết với phong trào chống phân biệt chủng
tộc.
“Chúng tôi muốn làm việc
với tất cả các bạn thật sự. Tôi cởi bỏ mũ bảo hiểm, đặt dùi cui xuống. Tôi muốn
biến nó thành một cuộc diễn hành, không phải là một cuộc biểu tình”, Chris
Swanson, cảnh sát trưởng Hạt Genesee nói với những người biểu tình ở thành phố Flint, bang Michigan,
trước khi anh tham gia vào đám đông tập hợp để diễn hành, gợi ra sự cổ vũ.
Các viên cảnh sát ở TP Camden, bang New Jersey, mang
theo một biểu ngữ có dòng chữ: “Tinh thần Đoàn kết”, và tham gia với đám đông
hô vang khẩu hiệu “không có công lý, sẽ không có hòa bình”.
Ở Santa Cruz, California, Cảnh sát trưởng Andy Mills đã quỳ gối với những người biểu
tình trong tư thế nổi tiếng của Colin Kaepernick và Sở Cảnh sát Santa Cruz cũng
đã tweet rằng “để tưởng nhớ George Floyd và báo động chuyện cảnh sát sử
dụng bạo lực chống lại người da đen”.
Hai thành phố Kansas, bang Missouri, các cảnh sát viên – một người đàn ông da trắng, một người đàn ông da
đen – chụp ảnh cầm bảng hiệu có dòng chữ “chấm dứt cảnh tàn bạo của cảnh sát”.
Ở Fargo, North Dakota, một
viên cảnh sát nắm chặt tay với những người tổ chức biểu tình trong khi giơ biển
hiệu có dòng chữ “Chúng ta cùng một chủng tộc … Chủng tộc CON NGƯỜI”.
Các viên cảnh sát ở Ferguson, bang Missouri,
đã quỳ gối chín phút rưỡi để tưởng nhớ Floyd, với những tiếng reo hò nổ ra từ
đám đông.
Bất chấp những giây phút đoàn kết, xung đột đã nổ ra giữa những người
biểu tình và cảnh sát ở TP Kansas, Fargo và Ferguson.
***
Ngày 30/5/2020, Joshua Potash đăng clip về TP Flint, bang Michigan:
“Ôi Chúa ơi, nó cũng xảy ra ở Flint. Người biểu tình hô vang: ‘Đi với chúng
tôi!’ Nên cảnh sát trưởng và những người của ông đã tham gia cuộc biểu tình“.
Tối 30/5/2020, cô
Beth Doane đăng tấm ảnh, cho biết: “Tại TP Camden, bang New Jersey,
những người biểu tình đã xuống đường biểu tình hòa bình, chống lại sự bất công
của phân biệt chủng tộc. Khi cảnh sát thấy dân diễn hành, cảnh sát đã làm một
điều gì đó. Họ quyết định tham gia cùng người biểu tình”.
Cũng chiều
30/5/2020, Sở Cảnh sát TP Santa Cruz, bang California đăng bức ảnh
kèm theo chú thích: “Sở Cảnh sát Santa Cruz hoàn toàn ủng hộ các cuộc biểu
tình ôn hòa trong thành phố Santa Cruz và chúng tôi luôn giữ chúng an toàn. Hàng
trăm người tập trung trên đường Pacific Ave ở TP Santa Cruz, cùng quỳ gối tưởng
nhớ George Floyd và báo động chuyện cảnh sát sử dụng bạo lực chống lại người da
đen“.
Lúc 4h09′ chiều
30/5/2020, tài khoản Dylan đăng bức ảnh, cho biết: “Rõ ràng
là cảnh sát ở Thành phố Kansas đã tham gia cuộc biểu tình cùng với người dân địa
phương, chống lại sự tàn bạo của cảnh sát. Và phản ứng đầu tiên của tôi muốn
nói rằng họ rất thông minh. Nhưng đây thực sự là một sự khởi đầu“.
Lúc 12h50′ chiều
30/5/2020, tài khoản Bailey Hurley đăng bức ảnh nói về cảnh
sát ở TP Fargo, bang North Dakota: “Trong ảnh là Cảnh sát Fargo nắm tay các
nhà tổ chức biểu tình cầm bảng hiệu có dòng chữ: ‘Chúng ta cùng một chủng tộc
… Chủng tộc CON NGƯỜI’.”
Lúc 7h01 chiều
30/5/2020, tài
khoản Heroic Imagination, đăng clip và cho biết: “Một nhân viên
thực tập của HIP đang quay một cuộc biểu tình ở Ferguson, bang Missouri, tại đồn
cảnh sát khi điều này xảy ra … Khi người lãnh đạo cuộc biểu tình kêu gọi quỳ gối
9 phút rưỡi để vinh danh George Floyd; Cảnh sát của mọi chủng tộc cũng đã quỳ
xuống để phản đối. #Chúng ta đứng cùng nhau“.
Mặc dù không tham gia vào
đám đông, nhưng những lời nhận xét của cô Erika Shields, Cảnh sát trưởng
thành phố Atlanta, hôm thứ Sáu, với một người biểu tình là một phụ nữ da đen,
đã được chia sẻ khắp trên mạng: “Hãy để tôi nói với bạn điều này,
tôi đang đứng đây bởi vì những gì tôi thấy, những người của tôi phải đối mặt
với đám đông này và mọi người đang nghĩ ‘làm thế nào chúng ta có thể sử dụng
vũ lực và phổ biến điều này’ và tôi không có dùng nó”.
Cô nói với người biểu
tình: “Các bạn có quyền bực bội, sợ hãi và muốn hét lên. Và
chúng ta sẽ có tất cả mọi người làm những gì họ cần làm và
chúng ta sẽ làm điều đó một cách an toàn. Đó là cam kết đầu tiên của
tôi. Và tôi lắng nghe các bạn”.
Cảnh sát trưởng Erika Shields. Ảnh: Pop Culture
Các cuộc biểu tình trên
khắp thế giới đã nổ ra kể từ hôm 25/5 sau cái chết của người đàn ông da đen
George Floyd, cư dân thành phố Minneapolis, sau khi một sĩ quan cảnh sát da trắng,
có video clip ghi lại, được nhìn thấy quỳ trên cổ Floyd, trong khi bắt giữ anh
ta. Ba sĩ quan khác đứng bên cạnh trong khi có thể nghe Floyd nói rằng “tôi
không thể thở được”. Bốn sĩ quan đã bị sa thải – và Derek Chauvin, người
quỳ gối trên cổ nạn nhân, đã bị bắt và bị buộc tội giết người ở cấp độ ba – các
cuộc biểu tình là sự kết hợp của phân biệt chủng tộc nhiều thế kỷ, sự phẫn nộ
liên tục với cảnh sát, sự bùng phát của virus corona và thất nghiệp hàng loạt
đã xảy ra, thúc đẩy tình trạng bất ổn trên cả nước.
Trong năm ngày biểu tình
vừa qua, người ta thấy cảnh sát triển khai hơi cay, lựu đạn gây choáng và đạn
cao su vào người biểu tình và các nhà báo, cùng với nhiều vụ bạo lực thể xác. Một
người phụ nữ ở Brooklyn, New York, đã bị ném xuống đất, trong khi một chiếc xe
SUV của Sở Cảnh sát New York được nhìn thấy đang lái xe qua đám đông
người biểu tình. Một phóng viên ảnh ở thành phố Minneapolis đã bị mù một
mắt vĩnh viễn, sau khi bị một viên đạn cao su bắn vào mặt.
------------------------------------
NGUỒN :
Lisette Voytko Forbes
Staff
May 31, 2020,10:42am EDT
No comments:
Post a Comment