Phan Nguyên dịch
26/04/2020
Trong tất cả các thành viên gia đình có thể thay thế
nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un, em gái ông dường như là sự lựa chọn rõ
ràng nhất.
Kim Yo Jong, mới hơn 30 tuổi, đã
ở cạnh anh trai mình trong hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Mỹ Donald Trump
và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, ngồi sau Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence khi
đại diện cho Triều Tiên tại Thế vận hội Mùa đông năm 2018, và trở thành thành
viên trực hệ đầu tiên của gia đình họ Kim đến thăm Seoul, nơi cô gửi một thư
riêng của anh trai mời Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in tới dự một hội nghị thượng
đỉnh.
Trở ngại tiềm tàng lớn nhất
là việc cô là một phụ nữ trong một xã hội bị đàn ông kiểm soát chặt chẽ. Trong
khi nhiều người theo dõi Triều Tiên nói rằng huyết thống quan trọng hơn giới
tính, những người khác lại nghi ngờ điều đó.
“Vai trò của Yo Jong có
thể sẽ chỉ tối đa là một đại thần nhiếp chính” do chế độ gia trưởng phong kiến
của Triều Tiên, theo lời Yoo Ho-yeol, chuyên gia nghiên cứu Triều Tiên tại
Đại học Hàn Quốc và trước đây là cố vấn cho Bộ Thống nhất và Bộ Quốc phòng Hàn
Quốc. “Không chỉ tầng lớp lãnh đạo do đàn ông thống trị mà cả những người
dân bình thường cũng sẽ chống lại một nhà lãnh đạo nữ.”
Câu hỏi liệu
Kim Yo Jong có trở thành nhà lãnh đạo nữ đầu tiên của Triều Tiên hay
không đột nhiên trở thành mối quan tâm chủ chốt khi các nghi ngờ về sức khỏe của
anh trai cô tăng lên. Kim Jong Un đã không xuất hiện trên các phương tiện truyền
thông nhà nước trong hai tuần qua, làm xuất hiện một loạt các báo cáo cho rằng
ông có thể đang bị bệnh nặng.
Triều đại họ Kim đã cai
trị Triều Tiên trong ba thế hệ kể từ khi được thành lập sau Thế chiến II, khi
Liên Xô và Hoa Kỳ chia nhau quyền kiểm soát Bán đảo Triều Tiên. Trong thời
gian đó, họ đã xây dựng một trong những chế độ sùng bái cá nhân mạnh nhất thế
giới – tuyên bố tính chính danh cho chế độ độc tài dựa vào huyết thống được cho
là xuất phát từ ngọn núi thiêng Paektu gần biên giới với Trung Quốc.
Khi Kim Jong Un lên nắm
quyền sau cái chết của cha mình năm 2011, câu hỏi lớn là liệu một nhà lãnh đạo ở
độ tuổi 20 có thể cai trị một quốc gia luôn coi trọng thâm niên hay
không. Ông ta sớm khẳng định quyền lực của mình đối với các tướng lĩnh lớn
tuổi và loại bỏ các đối thủ tiềm tàng: Ông đã xử tử người dượng và phó tướng một
thời của mình, Jang Song Thaek, và bị nghi ngờ đã ra lệnh ám sát người anh
cùng cha khác mẹ đang lưu vong của mình là Kim Jong Nam ở Malaysia.
Theo nhiều cách,
Kim Yo Jong – người đã làm việc gần một thập niên trong bộ máy nhà nước
– đã được chuẩn bị tốt hơn anh mình để đảm nhận vai trò lãnh đạo hàng
đầu. Cô cũng có thể gây một sự ngạc nhiên tương tự cho bất kỳ ai nghi ngờ
khả năng điều hành đất nước của mình, theo Soo Kim, một nhà phân tích
chính sách tại Rand Corp, chuyên nghiên cứu về các vấn đề liên quan Bán đảo Triều
Tiên.
‘Bắt đầu và kết
thúc’
“Tôi không nghĩ rằng cô ấy cần phải lo lắng về việc
được thừa nhận vai trò lãnh đạo từ người dân Triều Tiên nhờ vào dòng máu gia
đình họ Kim của cô ấy”, Soo
Kim nói. “Số phận của Triều Tiên bắt đầu và kết thúc cùng gia đình họ
Kim”.
Những người thừa kế nam
tiềm năng khác của nhà họ Kim đều trẻ hơn hoặc ít kinh nghiệm hơn. Anh
trai Kim Jong Chol không có chức danh chính thức nào và dường như thích
chơi guitar hơn làm chính trị, trong khi cháu trai Kim Han Sol đã tố cáo chế độ
và được cho là đang sống ở nước ngoài.
Truyền thông Hàn Quốc đưa
tin Kim Jong Un có một cậu con trai 10 tuổi, nhưng không có đứa con nào của ông
được nhắc đến chính thức trên truyền thông nhà nước. Thae Yong Ho, cựu
phó đại sứ của Triều Tiên tại London, người đã đào thoát sang Hàn Quốc, nói
trong một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh rằng một người kế vị tiềm năng là Kim Pyong Il,
người con trai duy nhất còn sống của người sáng lập Bắc Triều Tiên Kim Il Sung
(Kim Nhật Thành), ông đã về nước năm ngoái sau bốn thập niên làm cán bộ ngoại
giao ở nước ngoài.
“Những người đang phục vụ
Kim Jong Un đều thuộc thế hệ đầu tiên ở độ tuổi 60 đến 80, do đó họ có ít nhất
một khoảng cách 30 tuổi so với Yo Jong. Trong mắt họ, Yo Jong
chỉ hàng con cháu”, Thae nói. Lập luận tương tự cũng được đưa
ra khi Kim Jong Un lên nắm quyền, nhưng vấn đề tuổi tác không ngăn cản sự
vươn lên nắm quyền kiểm soát của ông đối với các quan chức lớn tuổi.
Dù thế nào đi nữa,
Kim Yo Jong vẫn là người thừa kế nổi bật nhất. Theo một cuốn tiểu
sử về Kim Jong Un có tựa đề “Người thừa kế vĩ đại” của Anna Fifield, cô sinh
năm 1988 hoặc 1989, từng là một cô gái mũm mĩm má phính, yêu nhảy múa và được gọi
là “công chúa Yo Jong” bởi cha cô, cố lãnh đạo Kim Jong Il. Cô
đã cùng anh trai theo học tại một trường ở Bern, Thụy Sĩ, cho đến khoảng năm
2000, trước khi về học ở Triều Tiên.
Gia tăng uy tín
Sự xuất hiện của cô bên cạnh
anh trai mình vào lúc cha họ qua đời giúp công chúng Triều Tiên biết cô là một
phần của dòng máu Paektu. Cô sớm có một vị trí trong Ban Tuyên
truyền và Cổ động của Đảng Lao động, nơi cô chịu trách nhiệm quản lý hình ảnh
cho anh mình trên phương tiện truyền thông nhà nước – một vị trí đăng tương tự
như vị trí của cha cô trước khi ông được chọn làm người kế vị.
Cô dần dần vươn lên và trở
thành một người thân tín gần gũi hơn với anh mình, đi cùng anh trai trong các
chuyến thị sát nhà máy, trang trại và các đơn vị quân đội. Sau đó, sự xuất
hiện trên trường quốc tế, bao gồm các nhiệm vụ đơn giản như giúp anh mình dập
điếu thuốc đang hút dở trong một lần dừng tàu ở Trung Quốc, cũng giúp củng cố vị
thế của cô.
“Một khi Kim Yo Jong đã lên được tầm này,
cô ấy không còn được coi là một người phụ nữ nữa mà là một nhà lãnh đạo thừa hưởng
tính chính danh để cai trị hơn so với những người khác”, theo lời Chun Yungwoo, cựu đặc phái viên
của Hàn Quốc tham gia các cuộc đàm phán hạt nhân quốc tế với Triều
Tiên. “Triều Tiên chắc chắn là một trong những xã hội trọng nam khinh nữ
nhất thế giới, nhưng huyết thống cùng với vị thế trong Đảng Lao động Triều Tiên
có thể giúp bù đắp cho vấn đề giới tính.”
Ảnh hưởng của Kim Yo Jong
đã được thể hiện vào tháng trước khi cô đích thân trả lời thư của Trump đề
nghị hỗ trợ chống Covid-19. Trong một tuyên bố của Cơ quan Thông tấn Trung
ương Triều Tiên, cô nói rằng mối quan hệ thân thiết giữa Trump và anh trai
không đủ để giải quyết sự khác biệt giữa hai kẻ thù lâu đời – điều mang lại một
cái nhìn thoáng qua về cách cô sẽ xử lý mối quan hệ Mỹ – Triều nếu lên nắm quyền.
‘Hùng mạnh hơn’
“Chúng tôi cố gắng hy
vọng vào ngày mà mối quan hệ song phương sẽ tốt đẹp như mối quan hệ giữa
hai nhà lãnh đạo, nhưng cần thời gian và theo dõi thêm để biết liệu điều đó có
thực sự xảy ra hay không”, cô nói. “Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ
mất hoặc lãng phí thời gian cho những điều vô ích, mà sẽ tiếp tục thay đổi bản
thân để trở nên hùng mạnh hơn trong thời gian đó giống như cách chúng tôi đã
làm trong hai năm qua.”
Kim Hong-gul, con trai út
của cựu Tổng thống Hàn Quốc Kim Dae-jung và là một nghị sĩ mới đắc cử,
cho biết Kim Yo Jong trông có vẻ kiểm soát tình hình khi một phái
đoàn từ Seoul đến thăm Bình Nhưỡng tham dự hội nghị thượng đỉnh giữa hai nước hồi
năm 2018.
“Tôi nhìn thấy từ xa, tại
sân bay khi chúng tôi vừa đến và tại bữa tiệc ở Bình Nhưỡng, Yo Jong
tỉ mẫn quản lý mọi thứ gần anh trai mình,” Kim Kim-gul nói. “Có vẻ cô ấy
là người phụ trách giám sát tại chỗ”.
Trên giấy tờ, không có gì ngăn một phụ nữ lên nắm quyền ở Triều Tiên, mặc
dù quốc hội của họ đa phần là đàn ông lớn tuổi – cho thấy đây là một trong những
quốc gia ít phụ nữ làm chính trị nhất trên thế giới. Hiến
pháp nói rằng “phụ nữ có địa vị xã hội và các quyền bình đẳng với nam
giới.”
Tuy nhiên, một số nhà
phân tích không nghĩ Kim Yo Jong có thể kiểm soát các tướng
lĩnh, những người chỉ huy chương trình vũ khí hạt nhân, điều mà nhiều người ở Bình
Nhưỡng cho là thanh bảo kiếm bảo vệ họ chống lại sự thay đổi chế độ thông qua
chiến tranh từ Mỹ. Ra Jong-yil, cựu phó giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc
gia Hàn Quốc, nói rằng nhiều khả năng đất nước này sẽ được điều hành bởi một
chính quyền quân sự hơn là bởi Kim Yo Jong.
Kiểm soát cuộc
chơi
Lee Byong-chul, cựu cố vấn của tổng thống Hàn Quốc về các vấn
đề an ninh quốc gia, hiện là giáo sư tại Viện nghiên cứu Viễn Đông ở
Seoul, nói rằng “hầu như không thể tưởng tượng được việc có một nữ lãnh đạo
nữ ở Triều Tiên.” Ông đặt câu hỏi liệu cô ta có thể kiểm soát được các vị
tướng già nếu không có ảnh hưởng từ anh trai mình hay không,
và suy đoán nhiều khả năng là người chú Kim Pyong Il hoặc Chủ tịch
đoàn Chủ tịch Hội nghị Nhân dân Tối cao Choe Ryong Hae sẽ tiếp
quản vai trò lãnh đạo.
Tuy nhiên, “hệ thống sùng
bái cá nhân” của Triều Tiên khiến việc để một thành viên gia đình họ Kim lãnh đạo
trở nên cần thiết, và Kim Jo Yong “đã cho thấy cô ta biết cách thực hiện quyền
hành”, theo Sung-Yoon Lee, chuyên gia nghiên cứu Triều Tiên tại Trường Luật
và Ngoại giao Fletcher tại Đại học Tufts ở Massachusetts.
“Những vị tướng có ảnh hưởng đều có lợi ích trong việc
bảo vệ quyền lực của mình và họ hiểu rằng quyền lực đó chảy qua gia đình họ
Kim,” ông nói. “Cô ta
sẽ có thể nắm giữ quyền lực thông qua sự pha trộn giữa khủng bố và việc thăng
chức cho họ. Cô ta biết cách kiểm soát trò chơi của mình”.
----------------
Nguồn:
Bloomberg, 26/04/2020.
No comments:
Post a Comment