Thụy My dịch
02/02/2020
Một bệnh nhân kể với Le Figaro chuyện thường ngày đáng sợ tại một bệnh viện thiếu thốn đủ
thứ, ở thành phố trung tâm nạn dịch. Lời chứng này cho thấy các điều kiện vệ
sinh tạm bợ trước làn sóng bệnh nhân mới ồ ạt.
Cô đã bay từ Luân Đôn về để ăn một cái Tết cuối cùng
với người mẹ đang bị ung thư. Và thế là cô bị dính vào dịch virus corona, bị nhốt
trong một bệnh viện cũ kỹ, xung quanh là những bệnh nhân đang hấp hối lần lượt
tử vong, trong một căn phòng giá lạnh.
« Tôi cảm thấy tuyệt vọng » - Shi
Muying, 37 tuổi, thổ lộ. Cô nằm trên giường, trong một phòng bệnh tối tăm,
chung với hai người phụ nữ lớn tuổi hơn và thường xuyên ho lớn, trên tầng ba của
Bệnh viện số 8 đã xuống cấp, ở thủ phủ Hồ Bắc.
Một cơ sở y tế cổ lỗ sĩ, không có nước nóng lẫn hệ
thống sưởi, trong khi nhiệt độ là 7°C, chở đầy không khí ẩm ướt từ dòng Dương Tử
Giang xám ngắt chảy ngang qua Vũ Hán. Mùa đông ở thành phố này thuộc loại khắc
nghiệt nhất Trung Quốc, kể từ khi các nhà quy hoạch đỏ của Mao vạch ra một đường
từ đông sang tây trên bản đồ, không trang bị hệ thống sưởi trung tâm cho đô thị
lớn bằng Paris và vùng phụ cận.
« Tất cả mọi người đều bị kích động. Chúng tôi hầu như không nói
chuyện với nhau, vì khó thở. Các y tá không cho bệnh nhân ra khỏi phòng. Chúng
tôi bị kẹt ở đây » - người phụ nữ than thở với Le
Figaro qua điện thoại hôm thứ Bảy 01/02/2020. Cô là người linh hoạt nhất
trong nhóm.
« Các triệu chứng của tôi nhẹ, tôi còn trẻ. Nhưng bệnh viện chẳng
làm gì được cho chúng tôi cả ». Cô lo ngại cho người
cha đang bị sốt, bị cách ly ở tầng phía trên, mà cô liên lạc được qua điện thoại.
« Ba tôi yếu, nói chuyện rất khó khăn. Trên tầng của ông, ba người vừa
tử vong. Ba tôi trông thấy một ông già thở hơi cuối cùng và sau đó, người ta đến
mang xác đi ».
Người phụ nữ cư trú ở Luân Đôn đã hạ cánh xuống Vũ
Hán hôm 11/1 để ở bên người mẹ bị ung thư ruột giai đoạn cuối. Nhưng thử thách
đau buồn này bỗng biến thành một chiếc bẫy đầy ác mộng như trong tiểu thuyết
Kafka, và chưa thấy hy vọng một cái kết có hậu. Cái bệnh viện mang dáng vẻ nơi
dành cho những người hấp hối trở thành nơi trú ngụ cuối cùng của cô, vì không
còn nơi nào khác có thể đến ở thành phố đang bị cách ly, tâm chấn của nạn dịch
đã làm 304 người chết và lây nhiễm cho hơn 14.000 người.
Vào tháng Giêng, mỗi ngày đều vào thăm mẹ ở khu chăm
sóc đặc biệt tại một bệnh viện trong thành phố, Muying và cha sau đó bị sốt. Lo
sợ, họ liêu xiêu đạp xe khắp thành phố ma để tìm mua thuốc nơi những pharmacie
đã bán sạch hàng, dọc theo các đại lộ bị cấm lưu thông. Kiệt lực, họ đành đến Bệnh
viện trung tâm Vũ Hán hôm 26/1 để chắc ăn hơn. « Sau khi thử máu, chụp CT, bác sĩ nói rằng có thể chúng tôi đã bị
nhiễm virus corona. Nhưng ông không có bộ xét nghiệm để xác nhận, cũng không có
giường trống để cho nhập viện ».
Lòng tràn ngập lo lắng, cô rơi vào tình trạng của vô
số trường hợp « nghi ngờ » trên khắp nước Trung Quốc, không biết mình
đã bị nhiễm con virus bí ẩn hay chỉ bị cúm mà thôi. Và chẳng biết phải tìm đến
đâu. Sự huy động tổng lực của chế độ cộng sản không đủ đáp ứng cho nhu cầu của
Vũ Hán, dù đang xây thêm hai bệnh viện, và theo tin đồn thì có đến 30.000 ca
lây nhiễm.
« Sáng nay, một bác sĩ đến nói với tôi là chỉ có khoảng 12 cơ sở ở
Vũ Hán có bộ thử nghiệm để xác nhận virus, và tự chúng tôi phải đến xin. Nhưng
chúng tôi bị cô lập ở đây, không được ra ngoài ». Một tình huống Kafka trên dòng Dương Tử !
« Hai
cha con tôi bị kẹt ở đây »
Trường hợp xui xẻo của Shi cho thấy thế lưỡng nan của
đông đảo người Hoa và người ngoại quốc sống tại Trung Quốc, khi có những triệu
chứng khả nghi, không còn cách nào khác là đến những bệnh viện quá tải và trang
bị sơ sài của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, vì thiếu một hệ thống bác sĩ đa
khoa.
Sốt, ho, các triệu chứng thường thấy trong mùa đông
làm người ta khủng hoảng, gây hoảng loạn trong các gia đình. Bác sĩ Philippe
Klein, giám đốc dưỡng đường International SOS ở Vũ Hán ghi nhận : « Tại Trung Quốc, không có hệ thống bác
sĩ đa khoa để chẩn đoán trước như ở Pháp. Cũng không có số y tế cấp cứu 15 để
người dân có thể gọi bác sĩ đến khám tại nhà ».
Trước nạn dịch, bác sĩ Klein đã đóng cửa dưỡng đường đặt tại một tòa tháp của Union Hospital, đến khám bệnh tại gia để tránh cho bệnh nhân bị lây nhiễm. Shi Muying xác nhận sự lộn xộn tại các bệnh viện bị quá tải của cường quốc kinh tế thứ nhì thế giới. « Hôm 29/1, chúng tôi đến bệnh viện để tái khám. Hai cha con tôi phải đứng suốt bốn, năm tiếng đồng hồ trong một gian phòng nhỏ. Tất cả các bệnh nhân, đã bị nhiễm virus hay không đều sát cạnh nhau ».
Tuyệt vọng, Shi Muying đã đăng một lá thư trên Vi
Bác, kêu gọi giúp đỡ. Một cái chai thả xuống biển, được bạn bè chia sẻ trên
WeChat, cuối cùng đã mang lại kết quả. Hôm 30/1, các viên chức khu phố mà cho đến
nay vẫn làm lơ, thông báo đã tìm được hai giường tại Bệnh viện số 8 của Vũ Hán.
Hai cha con được cách ly ở cơ sở có balcon nhìn ra sông này.
Nhưng Muying không có ảo tưởng nào, bất chấp các biện
pháp nghiêm ngặt của chính quyền để ngăn chận nạn dịch. « Hai cha con tôi bị kẹt ở đây, có ít hy vọng được chữa trị. Tôi đọc
thấy có không ít trang thiết bị y tế từ các tỉnh khác được đưa đến Vũ Hán. Nhưng
không đủ đâu, có quá nhiều bệnh nhân ». Điều mỉa mai chết người là
Muying vẫn chưa biết được chắc chắn mình có bị nhiễm virus hay không.
Trùm chăn đến cổ trên giường bệnh, cô trăn trở với một
nỗi đau khác, ray rứt hơn nhiều so với căn bệnh. Cô bị chia cắt với bà mẹ già,
đang hiu hắt lịm dần tại phòng chăm sóc đặc biệt ở cách đó vài cây số, trong một
bệnh viện của đại đô thị.
Người phụ nữ cư dân Luân Đôn không biết một ngày nào
đó có thể gặp lại người đã sinh thành ra mình hay không. Cô lo ngại : « Điều mà tôi sợ nhất là nếu mẹ tôi qua
đời, chúng tôi thậm chí còn không thể đến bệnh viện nhận xác bà. Ba tôi còn lo
hơn, và tôi sợ rằng ông không thể chịu đựng nổi ».
-----------------
Nguồn :
03/02/2020
No comments:
Post a Comment