Người Việt Online
December 03, 2019
WASHINGTON,
D.C. (AP) – Ủy Ban Tình Báo Hạ Viện Mỹ vào chiều tối Thứ
Ba, 3 Tháng Mười Hai, đã bỏ phiếu với tỉ số 13 thuận và 9 chống, chấp thuận việc
chuyển báo cáo về cuộc điều tra luận tội Tổng Thống Donald Trump sang Ủy Ban Tư
Pháp Hạ Viện.
Các quan sát viên trước đó nói rằng coi như chắc chắn
là việc bỏ phiếu sẽ xảy ra theo đường hướng đảng phái, với phía Dân Chủ, hiện ở
thế đa số, sẽ bỏ phiếu thuận, và phía Cộng Hòa bỏ phiếu chống.
Trong ngày Thứ Ba, Ủy Ban Tình Báo Hạ Viện công bố bản
báo cáo, theo đó đưa ra các chứng cớ về những sai trái của Tổng Thống Donald
Trump trong vụ áp lực Ukraine, nhằm làm nền tảng cho cuộc tranh luận là liệu vị
tổng thống thứ 45 này của Mỹ có phải bị giải nhiệm hay không.
Bản báo cáo dài 300 trang của Ủy Ban Tình Báo Hạ Viện,
hiện do phía đảng Dân Chủ kiểm soát, nói rằng ông Trump lạm dụng quyền lực của
mình, và trong khi có cuộc điều tra đã có hành động cản trở.
Bản báo cáo nêu lên các chứng cớ và lời khai của các
giới chức chính phủ Mỹ, gồm cả những người còn đang làm việc và những người đã
rời khỏi chính quyền.
“Cuộc điều tra thấy rằng Tổng Thống Trump, tự mình
và qua các người đại diện, ở cả bên trong và ngoài chính phủ Mỹ, đã vận động sự
can dự của một chính quyền ngoại quốc là Ukraine, nhằm có lợi cho việc tái
tranh cử của ông,” theo lời Chủ Tịch Ủy Ban Tình Báo Hạ Viện, ông Adam Schiff,
viết trong phần mở đầu của bản báo cáo.
Bản báo cáo cho hay: “Khi làm điều này, Tổng Thống đặt
quyền lợi của chính cá nhân ông cũng như quyền lợi chính trị của ông lên trên
quyền lợi quốc gia của nước Mỹ, tìm cách ảnh hưởng tới sự chính trực của tiến
trình bầu cử Mỹ, và gây nguy hại cho an ninh quốc gia Mỹ.”
Bản báo cáo không đưa ra lời nhận định rằng các hành
động của Tổng Thống Trump, qua cuộc điện đàm hôm 25 Tháng Bảy năm nay với tổng
thống Ukraine, có lên tới mức tội phạm khiến phải bị luận tội hay không, để điều
này cho Quốc Hội quyết định.
Thay vào đó, bản báo cáo có tên “Báo Cáo Điều Tra Luận
Tội Trump-Ukraine” (The Trump-Ukraine Impeachment inquiry Report) cung cấp các
chi tiết cặn kẽ về các nỗ lực ngoại giao bí mật của luật sư riêng Tổng Thống
Trump, ông Rudy Giuliani, đưa đến nhiều cáo buộc liên quan đến nhiều tội danh,
kể cả việc ông Trump lạm dụng quyền lực của mình và đặt quyền lợi của mình lên
trên quyền lợi đất nước.
Ông Schiff, trong bản thông cáo chung với chủ tịch
các Ủy Ban Thanh Tra và Ngoại Giao Hạ Viện, nói: “Với việc công bố bản báo cáo,
người dân Mỹ có thể tự mình xem lại các chi tiết cho thấy sự phản bội lòng tin
dân chúng của Tổng Thống Trump.”
Trong một bản thông cáo gửi tới báo chí, Tham Vụ Báo
Chí Tòa Bạch Ốc, bà Stephanie Grisham, nhận định: “Chủ Tịch Schiff và phía Dân
Chủ hoàn toàn thất bại trong việc đưa ra bất cứ chứng cớ nào về điều gọi là
hành động sai trái của Tổng Thống Trump.”
Bà Grisham cũng nói bản báo cáo “đọc giống như những
lời lèm bèm của một tay blogger hạng bét nào đó, cố gắng dựng nên chuyện trong
khi chẳng có chứng cớ gì.” (V.Giang)
------------------------------------------
BBC Tiếng Việt
04/12/2019
Chứng
cứ về những hành vi sai trái để luận tội Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump nhiều một
cách choáng ngợp, theo ủy ban điều tra luận tội.
VIDEO : Cần những điều kiện gì để luận tội một tổng
thống?
Tổng thống đã đặt quyền lợi chính trị của cá nhân
"lên trên quyền lợi của nước Mỹ," một báo cáo then chốt gửi tới các
nhà lập pháp thuộc Hạ viện cho hay.
Ông Trump đặt tư lợi cao hơn quyền lợi của đất nước
bằng cách tìm cách "kêu gọi can thiệp nước ngoài" từ Ukraine để giúp
ông trong cuộc tái tranh cử 2020, theo báo cáo.
Báo cáo được soạn ra để tạo hồ sơ vụ xử loại ông
Trump khỏi ghế tổng thống.
Ông Trump phủ nhận mọi cáo buộc, và mô tả cuộc điều
tra luận tội như "một cuộc săn phù thủy".
Trước khi bản phác thảo báo cáo được công bố, ông
Trump đã tấn công cuộc điều tra của đảng Dân chủ rằng nó "rất không yêu nước".
Sau khi báo cáo được công bố, thư ký Nhà Trắng
Stephanie Grisham nói đảng Dân chủ "hoàn toàn thất bại trong việc đưa ra bằng
chứng về các việc làm sai trái" và rằng báo cáo này "chẳng phản ánh
gì ngoài sự thất vọng của chính họ."
Báo cáo này hiện đã được gửi tới Ủy ban Tư pháp Hạ
viện, nơi sẽ bắt đầu quá trình luận tội hôm thứ Tư và sẽ chính thức xem xét các
tội danh của ông Trump.
Báo cáo nói gì?
Báo
cáo điều tra luận tội Trump-Ukraine được Ủy ban Thường trực về
Tình báo của Hạ viện công bố hôm thứ Ba.
Báo cáo cho hay cuộc điều tra "bóc trần các nỗ
lực kéo dài hàng tháng trời của Tổng thống Trump nhằm sử dụng quyền lực của
mình để kêu gọi sự can thiệp nước ngoài có lợi cho ông trong cuộc bầu cử
2020."
"Mưu đồ của Tổng thống Trump đã làm sụp đổ
chính sách đối ngoại của Mỹ đối với Ukraine và làm suy yếu an ninh quốc gia
trong nỗ lực thúc đẩy hai cuộc điều tra có động cơ chính trị nhằm giúp cho chiến
dịch tái tranh cử của ông ta," báo cáo viết.
"Tổng thống Trump yêu cầu Tổng thống Ukraine mới
đắc cử, ông Volodymyr Zelensky, công khai tuyên bố điều tra một đối thủ chính
trị mà ông Trump có vẻ e ngại nhất, cựu phó Tổng thống Mỹ, và tung ra một thuyết
âm mưu rằng Ukraine, chứ không phải Nga, đã can thiệp vào cuộc bầu cử Mỹ năm
2016.
Các chứng cứ về việc làm sai trái này hiện nhiều một
cách choáng ngợp "và các chứng cứ rằng ông ta cản trở Quốc hội cũng vậy",
báo cáo cho hay.
Các chi tiết mới nổi bật
Phân tích của
Anthony Zurcher, phóng viên Bắc Mỹ
Bất cứ ai nghe phát biểu bế mạc của Adam Schiff tại
phiên điều trần luận tội hai tuần trước có lẽ sẽ không ngạc nhiên với báo cáo của
Ủy ban Tình báo Hạ viện công bố hôm thứ Ba. Tuy nhiên, báo cáo dài 300 trang ẩn
giấu những thông tin mới nổi bật.
Công ty AT&T cung cấp cho các nhà điều tra dữ liệu
về các cuộc gọi của ông Rudy Giuliani - và dữ liệu này cho thấy thời gian và mức
độ các cuộc hội thoại mà luật sư riêng của ông Donald Trump thực hiện với Nhà
Trắng.
Bắt đầu vào tháng Tư năm nay, ông Giuliani đã có vô
số các cuộc điện đàm với các số điện thoại trong danh sách của Nhà Trắng và, đặc
biệt, với Cục Quản lý Hành chính và Ngân sách Hoa Kỳ - một cơ quan của chính phủ
chịu trách nhiệm cho việc đình lại gói viện trợ quân sự của Mỹ cho Ukraine.
Trong khi chi tiết các cuộc trao đổi
này chưa được làm rõ, sự tồn tại của những cuộc gọi đơn giản đã xói mòn lập luận
của một số người bảo vệ tổng thống rằng ông Giuliani hoạt động độc lập với các
quan chức trong chính quyền Trump.
Nhiều nhân chứng, bao gồm Đại sứ Mỹ tại
Liên minh châu Âu, ông Gordan Sondland, đã khai rằng ông Giuliani đã chỉ đạo họ,
theo lệnh của tổng thống, gây áp lực buộc quan chức Ukraine phải mở cuộc điều
tra có lợi về chính trị cho ông Trump.
Hiện giờ quan hệ giữa ông Giuliani và
Nhà Trắng đã trở nên rõ ràng hơn.
Điều gì xảy ra tiếp theo?
Ủy ban Tình báo bỏ phiếu phê duyệt báo cáo với 13
phiếu thuận, 9 phiếu chống, và gửi tới Ủy ban Tư pháp Hạ viện.
Các phiên điều trần của hội đồng tư pháp sẽ bắt đầu
với bốn học giả về hiến pháp, người sẽ giải thích luận tội sẽ được thực hiện
như thế nào. Nhà Trắng đã từ chối tham gia các phiên điều trần, cho rằng nó thiếu
"công bằng".
Trong số các tội danh chính thức đang được xem xét,
có lạm dụng quyền lực, cản trở công lý và khinh miệt Quốc hội.
Các đảng viên Dân chủ quyết tâm bỏ phiếu luận tội ở
Hạ viện viện trước khi năm 2019 kết thúc, với viễn cảnh một phiên tòa sẽ được mở
ở Thượng viện vào đầu tháng Một.
Đảng viên Cộng hòa nói gì?
Trước khi bản phác thảo báo cáo của đảng Dân chủ được
công bố, đảng Cộng hòa đã công bố báo cáo dài 123 trang của mình, lên án các
"quan chức không được dân bầu" đã ra làm chứng, nói rằng những người
này "bất đồng sâu sắc với phong cách của Tổng thống Trump, cả về quan điểm
và quyết định".
Báo cáo này buộc tội đảng Dân chủ đã "cố gắng
quay ngược ý chí của người Mỹ" và lập luận rằng họ đã cố gắng lật đổ tổng
thống từ ngày đầu tiên ông nhậm chức.
Chủ tịch Ủy ban Tình báo Hạ viện Adam Schiff bác bỏ
luận điệu của đảng Cộng hòa, nói rằng nó "nhắm vào một khán giả", ông
Trump, và "bỏ qua bằng chứng áp đảo" là ông Trump có những hành vi
sai trái.
Ở Luân Đôn, nơi ông đang tham dự kỷ niệm 70 năm
thành lập liên minh quốc phòng Nato, ông Trump đã gọi ông Schiff là "kẻ
điên", "tâm thần", và "loạn trí".
Trump bị cáo buộc gì?
Đảng Dân chủ nói ông Trump đã ra giá hai lần với
Ukraine - 400 triệu đô la viện trợ quân sự vốn đã được Quốc hội Mỹ phê chuẩn,
và một cuộc gặp gỡ tại Nhà Trắng với ông Zelensky - để đạt được các cuộc điều
tra. Họ cho rằng áp lực chính trị này, đặt lên một đồng minh dễ bị tổn thương của
Mỹ, là lạm dụng quyền lực.
Cuộc điều tra đầu tiên mà ông Trump muốn Ukraine thực
hiện là nhắm vào ông Biden, đối thủ chính của ông, và con trai ông Biden là
Hunter. Ông Hunder từng làm trong ban quản trị một công ty năng lượng của
Ukraine khi ông Joe Biden đang làm Phó Tổng thống Mỹ.
Điều thứ hai mà ông Trump yêu cầu là Ukraine phải cố
đưa ra một thuyết âm mưu rằng Ukraine, chứ không phải Nga, đã can thiệp vào cuộc
bầu cử Mỹ. Thuyết âm mưu này được công bố rộng rãi, và các cơ qan tình báo Mỹ
nhất trí cho rằng Moscow đứng sau các vụ tấn công hệ thống email của đảng Dân
chủ năm 2016.
VIDEO : Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine Prystaiko phủ
nhận mọi cáo buộc rằng nước này đã can thiệp vào cuộc bầu cử Mỹ 2016
Luận tội được thực hiện như thế nào?
• Luận tội là phần đầu tiên - đưa ra các cáo buộc -
của một quá trình chính trị gồm hai giai đoạn để Quốc hội có thể bãi nhiệm một
tổng thống
• Nếu Hạ viện bỏ phiếu thông qua việc luận tội, Thượng
viện buộc phải tổ chức một phiên tòa
• Một cuộc bỏ phiếu tại Thượng viện đòi hỏi phải chiếm
đa số hai phần ba để kết án tổng thống - được tiên đoán là không thể xảy ra
trong trường hợp này, do đảng của ông Trump đang kiểm soát Thượng viện.
• Chỉ có hai tổng thống Hoa Kỳ trong lịch sử - Bill
Clinton và Andrew Johnson - từng bị luận tội nhưng không bị kết án và không bị
bãi nhiệm
• Tổng thống Nixon từ chức trước khi ông có thể bị
luận tội
Bấm : https://ichef.bbci.co.uk/news/834/cpsprodpb/066E/production/_108964610_trump_impeachment_640-nc.png
No comments:
Post a Comment