Robert Redford - NBC News
Nguyễn Quốc Khải chuyển ngữ
29/11/2019
Chúng ta đang phải đương đầu với một cuộc khủng
hoảng mà tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ chứng kiến trong cuộc đời của tôi: Tổng Thống Trump như một lãnh tụ độc tài đã
tấn công vào tất cả mọi thứ mà đất nước này bảo vệ. Như cuộc điều trần luận
tội vào tuần trước đã cho thấy rõ, lòng khoan dung sự khác biệt và tôn trọng sự
thật, pháp quyền thiêng liêng, tự do báo chí thiết yếu và quyền tự do ngôn luận
quý báu - tất cả những giá trị này đều bị một người duy nhất đe dọa.
Đã đến lúc Trump phải ra đi – cùng với tất cả
những ai ở trong Quốc Hội đã lựa chọn trung thành với đảng thay vì lời thề long
trọng xác nhận bảo vệ Hiến Pháp của Hoa Kỳ. Và tùy thuộc chúng ta làm cho điều này thành hiện thực qua sức mạnh của
lá phiếu.
Khi Trump thắng cử, mặc dầu ông ta không phải
là lựa chọn của tôi, tôi chân thật nghĩ rằng một cách công bằng nên để cho ông
ta một cơ hội. Và cũng như nhiều người khác. tôi đã làm như vậy. Nhưng gần như
ngay lập tức, ông ta bắt đầu làm tôi thất vọng và rồi làm tôi lo sợ. Tôi không
nghĩ tôi đơn độc.
Tối nay, tôi đau lòng nhìn thấy những gì đang
xẩy ra cho đất nước của chúng ta. Lớn lên là một đứa trẻ trong Thế Chiến II,
tôi đã chứng kiến đất nước Hoa Kỳ đoàn kết chống lại sự đe dọa của chế độ phát
xít. Tôi cũng thấy như vậy trong cuộc khủng hoảng Watergate, khi nền dân chủ của
chúng ta bị đe dọa. Và một lần nữa khi quân khủng bố làm cho thế giới đảo lộn.
Trong những cuộc khủng hoảng này, Quốc Hội tập
hợp lại và những nhà lãnh đạo đoàn kết lại. Những chính trị gia từ hai phía
cùng đứng lên để bảo vệ những nguyên tắc căn bản và những giá trị đã làm cho
chúng ta trở thành một nước lãnh đạo thế giới và ngọn đèn hi vọng dẫn đường cho
những ai đang tìm kiếm tự do cho chính họ.
Những gì đang xẩy ra, ngay bây giờ, rất đáng
lo ngại. Thay vì một nước Hoa Kỳ đoàn kết (United States of America), chúng ta
đang trở thành một nước Hoa Kỳ chia rẽ (Divided States of America). Những nhà
lãnh đạo từ hai phía thiếu sự can đảm căn bản để vượt qua hành lang chính trị,
nhân danh những gì tốt đẹp cho nhân dân Hoa Kỳ.
Chúng ta đang ở một thời điểm mà tôi miễn cưỡng
tin rằng chúng ta có nhiều thứ để mất – đây là lúc nghiêm trọng và không thể
tha thứ được. Chế độ quân chủ trá hình đang kiệt sức và hỗn loạn, không chút ngạc
nhiên thấy nhiều người đã vỡ mộng.
Phần đông công chúng Hoa Kỳ bận rộn với cuộc
sống thực, cố gắng kiếm đủ sống và vô cùng thất vọng không hiểu vì khó khăn nào
mà Washington không giải quyết được điều này.
Nhưng sự việc là như vậy. Chỉ có 11 tháng còn
lại trước cuộc bầu cử tổng thống; 11 tháng trước khi chúng ta có một cơ hội thực
sự để chỉnh đốn lại con tầu và thay đổi hướng đi, tránh thảm họa đang ở phía
trước chúng ta.
Chúng ta hãy tận tình bỏ phiếu cho những người
đại diện theo sự thật, cá tính và sự liêm chính (bất kể chúng ta ở phe nào).
Chúng ta hãy trở lại là một quốc gia lãnh đạo mà thế giới đang cần thiết một
cách tuyệt vọng. Chúng ta hãy trở lại, một cách nhanh chóng và giản dị thành những
người Hoa Kỳ.
-----------------
Robert Redford là một diễn viên điện ảnh
nổi tiếng, một đạo diễn, một nhà sản xuất và một nhà kinh doanh đã về hưu. Ông
cũng là người sang lập Sundance Film Festival.
Ba phim nổi tiếng nhất của Robert Redford là
"All the President's Men" (1976), "The Sting" (1973) và
"All Is Lost" (2013). Ngoài lãnh vực điện ảnh, Redford còn hoạt động
cho nhân quyền và dân quyền.
----------------
Nguồn:
This
monarchy in disguise has been so exhausting and chaotic, it’s not in the least
bit surprising so many citizens are disillusioned.
By Robert Redford
Nov. 26, 2019, 4:54 AM
EST / Updated Nov. 26, 2019, 11:02 AM EST
No comments:
Post a Comment