Đài Á Châu Tự Do
Wang
Yun, thực hiện
Dịch giả: Lê Minh Nguyên
25/07/2019
Trong cuộc biểu tình ngày 21/7 tại Hồng Kông, một
nhóm “Đàn ông mặc áo trắng” đã tấn công và làm bị thương nhiều người biểu tình
tại ga tàu điện ngầm Yuen Long.
Một số nhà bình luận tin rằng những người đàn ông mặc
áo trắng này có gốc gác của tổ chức tội phạm ngầm (Underworld System) và họ có
liên kết với hệ thống Đảng Cộng sản Trung Quốc (CSTQ), cũng có đặc điểm của “thế
giới tội phạm ngầm”.
Xã hội đen tấn công
người biểu tình ở nhà ga Hong Kong. Photo Courtesy
Wang Yun, phóng viên của Đài Á Châu Tự Do, đã mời
ông Wei Jingsheng (Ngụy Kinh Sinh) đại diện cho phong trào dân chủ Trung Quốc,
và ông He Pin, chủ tịch của tổ chức Mirror Group ở New York, để thảo luận về vấn
đề này.
.
Phóng
viên: Trong các cuộc biểu tình ở Hồng Kông hôm qua, có một
hiện tượng được gọi là “Đàn ông mặc áo trắng” (người của thế giới tội phạm) đuổi
theo thường dân. Dư luận nhanh chóng liên hệ họ với Đảng CSTQ. Theo ông He, tại
sao dư luận có định hướng như vậy?
He
Pin: Từ các video và hình ảnh chúng tôi có được bây giờ,
các cuộc tấn công này rõ ràng rất có tổ chức.
Nói về “Thế giới tội phạm ngầm” của Hồng Kông, trước
khi Anh Quốc bàn giao chủ quyền của Hồng Kông vào năm 1997, ông Tao Siju, Bộ
trưởng Bộ Công an của Đảng CSTQ, đã trao đổi rộng rãi với thế giới tội phạm ngầm
ở Hồng Kông và thậm chí còn nói “Nguời của thế giới tội phạm ngầm cũng yêu nước.”
Điều đó có nghĩa là thế giới tội phạm ngầm cũng đã tham gia vào công tác bảo vệ
các nhà lãnh đạo Đảng CSTQ khi họ đến thăm. Trong trường hợp này, thế giới tội
phạm ngầm ở Hồng Kông đã trở thành một thành phần của các nhóm lợi ích trong Đảng
CSTQ. Thế giới tội phạm ngầm cũng cảm thấy rằng họ có lớp vỏ bảo vệ vì họ có
liên quan đến chính quyền TQ.
.
Phóng
viên: Khi ông nói về các video và hình ảnh tại chỗ, ông
có thể đánh giá họ đến từ thế giới tội phạm ngầm, chỉ dựa vào những bức ảnh này
không?
He
Pin: Họ cũng có thể là cư dân địa phương. Hồng Kông được
chia thành ba vùng, với một vùng được gọi là New Territories (Lãnh thổ mới),
nơi sinh sống của một nhóm người gốc nông dân. Họ duy trì phong tục sống và cấu
trúc tài sản truyền thống. Sau khi Anh Quốc bàn giao chủ quyền của Hồng Kông
vào năm 1997, chính phủ Hồng Kông đã trao cho những thổ dân này ở Yuen Long một
số quyền đặc biệt, với sự đồng ý của chính quyền ở Bắc Kinh. Sau khi có được những
đặc quyền này, ý thức chủ quan của họ đứng về phía chính quyền TQ. Do đó, khi
các sinh viên và dân chúng diễn hành và biểu tình ở Yuen Long, nó gây ra sự phục
hoạt của thổ dân địa phương.
.
Phóng
viên: Hiện tại, chúng ta chưa có bằng chứng chắc chắn về
việc liệu “Những thanh niên mặc áo trắng” này có phải là từ thế giới tội phạm
ngầm ở Hồng Kông hay không. Tuy nhiên, một số dư luận tin rằng Đảng CSTQ có mối
quan hệ hợp tác lâu dài với thế giới tội phạm ngầm ở Hong Kong. Ông Wei, ý kiến
của ông là gì?
Wei
Jingsheng: Từ những năm 1990s, việc Đảng CSTQ kiểm soát thế
giới tội phạm ngầm là điều rất phổ biến. Khi Bạc Hy Lai (Bo Xilai) bắt đầu tấn
công thế giới tội phạm ngầm (tại Trùng Khánh), ngay cả phó giám đốc điều hành của
Văn phòng Công an Thành phố cũng là trụ cột của thế giới tội phạm ngầm ở đó. Mọi
người đều có thể biết rằng các quan chức, cảnh sát của Đảng CSTQ, v.v… sử dụng
thế giới tội phạm ngầm để tiến hành các hoạt động như tống tiền, bao gồm cả việc
loại bỏ các đối thủ của họ.
Điều tương tự như vậy cũng đúng với Hồng Kông. Thành
thật mà nói, các lợi ích của thế giới tội phạm ngầm ở Hồng Kông phần lớn liên
quan đến Trung Quốc đại lục, đặc biệt là ở Quảng Đông và Thâm Quyến. Trên thực
tế, ngay từ những ngày đầu, ma túy, mại dâm và các hoạt động kinh doanh khác của
họ đã bị cảnh sát ở Đại lục kiểm soát. Do đó, họ phải thỏa hiệp với cảnh sát Đại
lục để giúp họ làm những việc độc ác và thiếu đạo đức.
.
Phóng
viên: Dư luận lần này có nhiều người tin rằng chính Đảng
CSTQ có những đặc điểm của thế giới tội phạm ngầm trong tổ chức của họ. Ông He,
ý kiến của ông là gì?
He
Pin: Tất nhiên đây là trường hợp điển hình. Như tôi đã
nhận xét trước đây về các hoạt động chống buôn lậu và triệt hạ các hoạt động của
thế giới tội phạm ngầm hiện nay ở Đại lục, trên thực tế là để tấn công vào
chính cảnh sát, bởi vì ngoài cảnh sát, ai có thể kiêu ngạo và làm bất cứ điều
gì họ muốn trong khu vực địa phương? Bây giờ có rất nhiều cảnh sát trong hệ thống
đó, và lợi nhuận rất là vĩ đại. Trên thực tế, cảnh sát địa phương từ lâu đã là
băng đảng của thế giới tội phạm ngầm.
Về Hồng Kông, các video và hình ảnh hiện tại cho thấy
cảnh sát có mối quan hệ nhất định với những “Người đàn ông mặc áo trắng” này.
Do đó, dư luận chung ở Hồng Kông hiện nay, trong cơ bản, tin rằng lần này ngay
cả khi thế giới tội phạm ngầm không có mối quan hệ trực tiếp với Bắc Kinh, thì
nó cũng có mối quan hệ không thể tách rời với phe Cộng sản địa phương và phe
thân Bắc Kinh. Mối liên hệ với thế giới tội phạm ngầm đã khiến Giám đốc điều
hành Hong Kong Carrie Lam Cheng Yuet-ngor và chính phủ Hồng Kông phải xấu hổ
hơn vì họ thậm chí ít có khả năng trốn tránh trách nhiệm này.
.
Phóng
viên: Ông He chủ yếu giải thích về mối quan hệ giữa cảnh
sát và thế giới tội phạm ngầm. Tôi muốn hỏi ông Wei là Đảng CSTQ có những đặc
điểm của thế giới tội phạm ngầm trong cách tổ chức của nó hay không?
Wei
Jingsheng: Các nguyên tắc tổ chức của Đảng CSTQ tương tự như
của thế giới tội phạm ngầm. Ngoài ra, là một đảng chính trị độc tài, nó chắc chắn
sẽ trở thành một thế giới tội phạm ngầm, vì khi một số việc làm không phù hợp để
trình ra cho công chúng, họ sẽ làm các điều đó một cách bí mật.
.
Phóng
viên: Ý ông là gì khi nói sẽ “trở thành thế giới tội phạm
ngầm”?
Wei
Jingsheng: Có nghĩa là chế độ này phải sử dụng thế giới tội
phạm ngầm để làm những việc ngoài vòng pháp luật, không chỉ bởi cảnh sát của chế
độ, mà còn bởi một số quan chức. Nó đã là chuẩn mực cho các phe phái khác nhau
trong Đảng CSTQ để kiểm soát một số bộ phận của thế giới tội phạm ngầm hoặc sử
dụng một số nguời của thế giới tội phạm ngầm.
Điều này không hoàn toàn giống như những ngày đầu của
Đảng CSTQ. Vào thời kỳ đầu, Đảng CSTQ chỉ được tổ chức theo nguyên tắc bí mật,
mà bây giờ nó là điều lệ đảng. Nhưng điều lệ này của Đảng CSTQ nằm ngoài luật
pháp của đất nước, vì vậy bây giờ thật dễ dàng để họ tiến hành “Shuanggui” (luật
“song quy” tức đối tượng tình nghi có thể bất ngờ bị bắt bí mật), luật này có
quy định kép về “thời gian và địa điểm được chỉ định” để bắt người một cách tuỳ
tiện, nằm ngoài luật pháp. Và nó được thực hiện một cách áp đặt.
Việc chế độ CSTQ sử dụng thế giới tội phạm ngầm là một
vấn đề rất đáng quan tâm, đặc biệt là ở Hồng Kông. Bởi vì nếu chế độ Cộng sản sử
dụng quân đội ở Hồng Kông, sẽ gây ra áp lực ngoại giao rất lớn. Với tiền đề là
quân đội không thể được sử dụng ở Hong Kong, nên họ sử dụng thế giới tội phạm
ngầm để đe dọa và đàn áp người dân. Đảng CSTQ sẽ nói rằng họ không biết. Họ có
thể tránh né hoàn toàn trách nhiệm. Dĩ nhiên, bây giờ chúng ta không có những bằng
chứng chắc chắn, trừ khi chúng ta bắt được những “Người đàn ông mặc áo trắng”
đó.
No comments:
Post a Comment