Mark Moyar – Điểm sách
(Trà
Mi lược dịch)
Posted on April 20, 2019 by editor
Tháng Tư Đen” là một lời nhắc nhở
đúng mức với chính phủ Mỹ về thiệt hại nhân mạng khi bỏ rơi đồng minh đang bị
bao vây.
Bỏ rơi Việt Nam
Từ lúc chiếc trực
thăng cuối cùng của Mỹ rời toà Đại sứ ở Sài Gòn vào tháng Tư năm 1975, sự sụp đổ
của miền Nam Việt Nam đã đề tài chính trong các cuộc tranh luận của Mỹ về chiến
tranh Việt Nam. Phe bồ câu cho rằng thất bại của miền Nam Việt Nam vì chính phủ
miền Nam suy yếu và không có chính nghĩa, củng cố lập luận đồng minh của Mỹ đã
không xứng đáng được viện trợ. Nhóm diều hâu đổ lỗi cho việc mất miền Nam Việt
Nam vì viện trợ Hoa Kỳ bị cắt đứt – phù hợp với niềm tin của nhóm diều hâu rằng
các chính khách Mỹ đã điên rồ bỏ rơi phần đất mà gần 60.000 binh sĩ Mỹ đã chết
để bảo vệ.
Việt Nam, tháng 4, 1975. Book Review: Black April – WSJ. Nguồn ảnh: Getty
Images
Tuy nhiên, không giống
như các trang lịch sử trước đó của cuộc chiến, giờ phút cuối cùng của VNCH chỉ
được các nhà sử học xem xét lướt qua. Tác giả viết lịch sử, được cho là toàn diện,
của cuộc chiến có xu hướng lướt nhanh qua giai đoạn 1973-1975. Trong thời gian
đó, không có lực lượng chiến đấu của Mỹ tại Việt Nam và báo giới cùng các quan
chức dân sự Mỹ cũng quan tâm rất ít đến Việt Nam; học giả, vì thế, có ít nguồn
tài liệu bằng tiếng Anh để tham khảo.
Cuốn “Tháng Tư Đen”
của George J. Veith đã lấp đầy khoảng trống lịch sử đó một cách khác thường.
Tác giả George Veith đã đào sâu vào những nguồn tài liệu Việt Nam bị bỏ quên
trước đó, gồm cả lịch sử của Bắc Việt, và ông đã phỏng vấn nhiều vị chỉ huy đơn
vị chiến đấu miền Nam Việt Nam. Trong cách kể tỉ mỉ, Veith trình bày cả núi chi
tiết mới đã cho phép ông trả lời các câu hỏi chính của lịch sử.
Mặc dù các nhà lãnh
đạo miền Nam Việt Nam đã làm một số lỗi nghiêm trọng trong cuộc tấn công năm
1975 của Bắc Việt, ông Veith nói, không thể đổ thất bại vì chính phủ vớ vẩn được
và chắc chắn không phải vì khả năng chiến đấu kém cỏi của quân đội VNCH. Ở vào
lúc đó lãnh đạo quân đội miền Nam Việt Nam, gồm nhiều sĩ quan đã chiến đấu giỏi,
đẩy lui cuộc tấn công mùa Hè đỏ lửa năm 1972 và các cuộc đụng độ lớn nhưng ít
được biết đến trong những năm 1973 và 1974. Trong cuộc tấn công cuối cùng của Bắc
Việt, cấp chỉ huy và các đơn vị của miền Nam Việt Nam đã chiến đấu giỏi hơn nhiều
người đã tưởng.
Nếu người Mỹ còn nhớ,
một chiến thắng của miền Nam Việt Nam vào năm 1975, đó là trận chiến Xuân Lộc, ở
đó một sư đoàn của quân đội miền Nam Việt Nam đã đập tan 3 sư đoàn Bắc Việt.
Tuy nhiên, ông Veith cũng ghi lại một số các cuộc đụng độ khác, trong tháng Ba
và tháng Tư năm 1975, chứng tỏ sức đề kháng mãnh liệt của quân đội VNCH – từ Mỏ
Tàu và Núi Bông ở địa đầu giới tuyến, đến Bến Cầu và Chơn Thành ở vùng biên giới,
rồi Cần Thơ và Long An ở phía nam.
Ông Veith chứng
minh một cách thuyết phục rằng nguyên nhân gốc rễ đưa đến thất bại của miền Nam
Việt Nam chính vì Quốc hội Hoa Kỳ đã cắt giảm viện trợ năm 1974, khi đó viện trợ
quân sự đã giảm gần một nửa. Khi Bắc Việt bắt đầu tấn công dữ dội từ tháng 3
năm 1975, miền Nam Việt Nam đã rơi vào tình trạng thiếu nhiên liệu máy bay và
phụ tùng thay thế, không cho phép quân đội chuyển quân đến để củng cố mạn sườn,
dễ bị tấn công dài 900 dặm, về phía tây. Bắc Việt do đó được tự do tập trung
các cuộc tấn công,với số lượng áp đảo, vào các thị xã, thành phố chính yếu.
Chiến thắng An Lộc (1972). Nguồn ảnh: vnafmann.com
Do sự khan hiếm lực
lượng không vận, đe dọa quân đội Nam Việt Nam, trong tình trạng hiểm nghèo, thường
xuyên phải rút lui bằng xe tải hoặc đi bộ. Thường dân chạy phía sau các binh
sĩ, sợ bị các lực lượng cộng sản tàn sát, những người đã thảm sát dân Huế năm
1968 và thường dân dọc theo Quốc Lộ 1 vào mùa Hè đỏ lửa năm 1972. Phụ nữ và trẻ
em và các loại xe dân sự làm tắc nghẽn cầu, đường, làm cuộc di tản chậm lại. Do
đó, một số đơn vị chiến đấu bị quân Bắc Việt chận đường và tiêu diệt.
Khi cuộc di tản chiến
thuật, khi lực lượng Nam Việt Nam cố gắng để tạo thành một vành đai phòng thủ tại
thành phố Đà Nẵng, thì hơn một triệu thường dân đã đổ tràn vào thành phố của
500.000 người đang trong trạng thái hoảng loạn. Đường phố đã kẹt cứng vì giao
thông dân sự, ông Veith giải thích, do đó sự vận chuyển của xe quân sự và hình
thành đội quân lớn đã không thể phối hợp được. Một số binh sĩ bỏ đơn vị mình để
bảo vệ thân nhân hoặc giúp họ chạy trốn. Tướng Ngô Quang Trưởng, một tướng lãnh
tài ba và lôi cuốn của VNCH, đã quyết định tổ chức quốc phòng là điều không thể
thực hiện được, ông đã ra lệnh sơ tán của quân đội chiến đấu bằng đường biển. Một
số binh lính miền Nam Việt Nam đã thoát khỏi bằng tàu thuỷ, nhưng hàng ngàn người
khác đã bị đơn vị quân đội Bắc Việt đang ồ ạt truy đuổi và bắt sống trên bãi biển.
“Tháng Tư Đen” cho
thấy rằng việc cắt giảm viện trợ của Mỹ quá nhanh khiến niền Nam Việt Nam đã
không thể đánh bom các lực lượng của đối phương ngay cả khi họ đang tụ tập đông
đảo và là mục tiêu mời gọi. Lực lượng không quân Nam Việt Nam không thể bay đủ
phi vụ, và khả năng của không quân tiếp tục bị xói mòn khi các sân bay bị quân
Bắc Việt tràn ngập. Trong tháng Giêng năm 1973, Tổng thống Nixon đã hứa với Việt
Nam là không lực Mỹ sẽ đánh tan quân Bắc Việt nếu họ đã vi phạm hiệp định ngưng
bắn sắp được ký kết tại Paris. Nhưng sau đó vụ Watergate bùng nổ, và Quốc hội,
dùng Nghị quyết Quyền lực Chiến tranh 1973, để ngăn cản người kế nhiệm TT
Nixon, là TT Gerald Ford, thực hiện các cam kết với VNCH.
Mặc dù miền Nam Việt
Nam có 763.000 người vào năm 1975, sự hạn chế di động chiến lược chỉ cho phép
quân đội VNCH tập trung 110.000 binh sĩ làm phòng tuyến sau cùng ở Sài Gòn.
Quân Bắc Việt, có 350.000 quân được cung cấp đa dạng nhờ sự thay đổi biến đường
mòn Hồ Chí Minh thành một đường trải nhựa và có cả đường ống dẫn dầu bên cạnh.
Mặc dù trước tình hình tuyệt vọng, ông Veith lưu ý, nhiều đơn vị miền Nam Việt
Nam đã chiến đấu đẩy lui nhiều cuộc tấn công lớn của quân Bắc Việt Nam tại Sài
Gòn và phản công có hiệu quả. Theo ước tính của riêng Hà Nội, lực lượng Bắc Việt
Nam có 6.000 binh sĩ tử thương trong những ngày cuối cùng của cuộc chiến. Người
lính miền Nam Việt Nam đã chiến đấu cho đến khi chính phủ (Dương Văn Minh) mới
được dựng lên ra lệnh đầu hàng với ảo vọng được phe thắng trận nhượng bộ.
Black April của George Veith; 587 trang, 29.95 USD. Nguồn ảnh: NXB
Encounter Books
Hơn 100.000 binh sĩ
Việt Nam Cộng Hoà tử thương trong các trận chiến cuối cùng, hay đã bị xử tử ngay
sau đó hoặc đã chết dần mòn vì bị ngược đãi trongcác trại “cải tạo” khổng lồ. Nửa
triệu người miền Nam Việt Nam đã chết trên đường chạy trốn sự đàn áp cộng sản.
Trong lúc đang toan tính viện trợ cho Afghanistan trong tương lai, “Tháng Tư
Đen” là một lời nhắc nhở đúng mức với chính phủ Mỹ về thiệt hại nhân mạng khi bỏ
rơi đồng minh đang bị bao vây.
© 2012-2019
DCVOnline
Nếu đăng lại, xin
ghi nguồn và đọc “Thể lệ
trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Bài đăng lần đầu trên
DCVOnline.net ngày 06-05-2012
No comments:
Post a Comment