Scott
Gilmore
Trà
Mi dịch
Posted
on April 24, 2018 by editor
Trong
vụ tấn công bằng xe vận tải ở Toronto, giữa sự hỗn loạn và kinh hoàng, một nhân
viên cảnh sát Toronto bình tĩnh đối phó với nghi phạm. Đây là một khoảnh khắc
chúng ta nên nhớ.
VIDEO
: blob:http://www.macleans.ca/02f33cf2-cea3-4ed3-b0bd-be8a4e719853
Chuyện
thế này đã xẩy ra nhiều lần. London. Munster. Berlin. Barcelona. Paris. Nice.
Stockholm. Thật khó để người ta nhớ được chi tiết của bất kỳ một vụ nào hoặc có
thể thấy sự khác nhau giữa những vụ khủng bố loại này. Một chiếc xe vận tải hoặc
xe hơi. Thường là một chiếc xe thuê. Người cầm lái tông vào vào đám đông để giết
càng nhiều người đi bộ càng tốt. Hầu hết tất cả những vụ tấn công này kết thúc
khi hung thủ lái xe bị bắn chết hay đã tự bắn mình.
Hôm
nay đến lượt Toronto. Nhưng tôi nghĩ rằng vụ tấn công này có thể sẽ ở lại trong
trí nhớ của chúng ta không phải vì thực tế là nó đã xảy ra ở đây, ở Canada. Nó
cũng sẽ được nhớ đến vì chuyện “Người cảnh sát không nổ súng.”
Cuộc
tấn công trên đường Yonge bắt đầu giống như tất cả các cuộc tông xe giết người
khác trong thời gian gần đây. Vào một buổi trưa tràn nắng mùa xuân, vào khoảng
1 giờ 30, một chiếc xe vận tải màu trắng leo lên lề đường và tiếp tục chạy trên
vỉa hè của người đi bộ và không một tiếng còi báo động. Như những vụ tông xe giết
người khác, các chi tiết ban đầu thường mơ hồ và khó hiểu. Năm người bị thương.
Rồi tám người bị thương. Sau đó, có tin về số người thiệt mạng. Mười người chết
và 15 người bị thương. Trực thăng của những hãng thông tấn cho thấy xác người
trên lề đường, nằm dưới những tấm bạt.
Chúng
ta chỉ có thể tưởng tượng lúc ban đầu, cú sốc khi nhìn thấy chiếc xe tông vào
người bộ hành, tiếng ồn và tiếng la hét kinh hoàng. Tuy nhiên, chúng ta không
phải tưởng tượng về kết cục; hầu hết mọi người đã đã nhìn thấy hình ảnh trên TV
và báo chí.
Hiện
nay có ít nhất ba video clip về vụ tông xe giết người hàng loạt đang lưu hành
trên mạng truyền thông xã hội và được chiếu lại trên TV. Clip đầu tiên bắt đầu
với chiếc xe van dập mũi dừng trên vỉa hè. Tiếng còi xe cảnh sát. Một nhân viên
cảnh sát đứng phía sau xe của ông, cách đó khoảng 10 m, súng trong đôi tay
giang thẳng ông ấy chĩa mũi súng về hướng chiếc xe vận tải. Trong thế tấn, người
cảnh sát hét lên.
Lúc
đó, ông ấy đang nghĩ gì? Ông ấy biết đây là chiếc xe van vừa tông vào hơn hai
mươi người bộ hành. Người cảnh sát cũng nhìn thấy mũi xe bị bị đập vỡ. Ông cũng
có thể thấy người đàn ông ngồi sau tay lái. Ông ấy có nghĩ rằng chiếc xe sắp nổ
tung lên hay không? Ông ấy có nghĩ đến việc người lái xe sẽ nhảy ra ngoài
không? Người cảnh sát vẫn không bóp cò.
Rồi,
cánh cửa xe van mở. Người lái xe, quần áo đen, bước ra và chĩa một vật như một
khẩu súng về hướng người cảnh sát. Hắn hét lên, nhưng không ai có thể hiểu vì
tiếng hét lẫn trong tiếng còi xe cảnh sát. Người cảnh sát đứng giữa đường. Một
mình đối diện với một người đang chĩa súng vào mình. Nhưng viên cảnh sát không
bắn; ông quay lại xe và tắt còi báo động. Bây giờ ông ấy có thể nghe được tiếng
của hung thủ lái xe.
Máy
thu hình quay về phía nghi phạm. Anh ta đang đứng đối diện với viên cảnh sát, đứng
thẳng, cánh tay giơ lên. Khẩu súng có thể không phải là khẩu súng. Từ góc thu
hình, thật khó để biết được chính xác. Rồi anh ta bước về phía người cảnh sát.
Cho tay vào túi, rút nhanh như hành động rút súng.
Bất
chợt, người ta nhận ra rằng nghi phạm muốn người cảnh sát phản ứng, nẩy cò.
Nhưng đó không phải là chuyện đã xảy ra. Người lái xe van lại rút “súng” ra thật
nhanh, thêm một lần nữa. Người cảnh sát không nổ súng.
Người
cảnh sát hét lên ra lệnh, “Nằm xuống!” Ông ấy ra lệnh một lần nữa. Người ta
cũng nghe thấy tiếng người lái xe van nói. “Tôi có một khẩu súng trong túi!”
Người ta cảm thấy có một chút thất vọng. Nhưng người cảnh sát, chỉ một mình, vẫn
không bắn.
Người
lái xe tiếp tục chĩa cái gì đó về hướng viên cảnh sát đang đi vòng theo về bên
phải của thủ phạm. “Tôi có khẩu súng trong túi!” Anh ta bắt đầu đi về phía viên
cảnh sát. Video thứ hai cho thấy đúng thời điểm này từ cửa sổ văn phòng ở trên
cao. Người lái xe tiếp tục tiến tới, cánh tay anh ta mở rộng. Viên cảnh sát lùi
bước. Nhưng không bắn.
Sau
đó, trong nháy mắt, có sự thay đổi. Viên cảnh sát tiến một bước về phía trước.
Lần đầu tiên ông bước về phía hung thủ. Người tài xế xe van do dự và sau đó lùi
lại. Bỏ cuộc, anh ta không còn muốn chết. Anh ta giơ hai tay lên khỏi đầu. Anh
ta ném vật màu đen đang cầm trong tay. Người cảnh sát tiếp tục bước đến. Bỏ
súng vào bao. Rút cây ma trắc. Ra lệnh cho người tài xé xe van nằm xuống. Người
cảnh sát không bắn.
“Đưa
tay ra sau lưng anh!” Ông ấy quỳ xuống cạnh người tài xế đang nằm úp mặt xuống
vỉa hè. Ông với tay lấy còng.
Ba
mươi bảy giây sau khi tài xế mở cửa xe van bước xuống đường, cuộc tấn công kết
thúc. Người cảnh sát không bắn.
Tôi
được trả tiền để giải thích mọi chuyện và ra vẻ tự tin khi làm việc. Nhưng tôi
thành thực không biết phải làm gì trong khoảnh khắc kinh hoàng và phi thường
này. Một người có thể vừa mới giết nhiều người. Anh ta lao ra khỏi chiếc xe, và
đó có thể là một quả bom. Anh ta cầm trên tay một vật trông như vũ khí. Và viên
cảnh sát này đã không bắn.
Bất
cứ lúc nào nếu viên cảnh sát nổ súng và giết chết nghi phạm, công chúng, đồng
nghiệp, báo chí, ngay chính cả người lái xe van đó, tất cả mọi người đều hiểu.
Trong
thực tế, chúng ta đã có thể gọi ông ấy là một anh hùng.
Sức
mạnh nào đã giữ ngón tay của ông lại? Lòng can đảm? Sự huấn luyện? Lòng từ bi?
Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra lý do trong những ngày sắp tới. Nhưng dù là gì, nó
cũng đáng được chú ý.
Thật
dễ dàng để giết một mạng người. Chỉ một cái bẻ tay lái nhanh chóng leo lề, bánh
xe lăn nhanh và 10 người đã thiệt mạng. Chỉ cần một sức ép nhẹ trên cò súng thì
nghi phạm đã chết. Chúng ta giết lẫn nhau vì thù hận, hay sợ hãi, hoặc dốt nát,
hay vì bổn phận. Đáng buồn, chúng ta hiểu rõ bản năng này. Đây là mặt tối của
nhân loại. Và đúng thế, chúng ta bị mê hoặc bởi sự kinh hoàng của nó.
Nhưng
trong con người chúng ta vẫn có ánh sáng. Chúng ta cũng có bản năng để giữ mạng
sống cho nhau. Thiên hướng này của con người chúng ta có thể khó hiểu hơn.
Nhưng nó xứng đáng để chúng ta tận tâm nhiều hơn là hành động giết chóc. Những
khoảnh khắc thế này của nhân loại không phải là hiếm, nhưng chúng thật quý giá.
Sẽ
là điều rất tốt nếu chúng ta nhớ mãi điều này khi nhớ về vụ tông xe giết người ở
Toronto, nhớ đến người cảnh sát không bắn súng.
VIDEO
: blob:http://www.macleans.ca/b5e9e98b-9dc5-4c65-807b-3b95507c75a6
©
2018 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại
bài từ DCVOnline.net
*
Nguồn: – Toronto van attack: The cop who didn’t shoot. By Scott Gilmore.
Maclean’s |Apr 23, 2018
-----------------------------------
XEM THÊM
VOA Tiếng
Việt
25/04/2018
Nghi
phạm lao xe tải vào khách bộ hành ở Toronto, giết chết 10 người và làm bị
thương 15 người khác xuất hiện trước tòa lần đầu tiên vào ngày 24/4, một bản
tin của Reuters cho biết.
AP
nói nghi phạm 25 tuổi bị cáo buộc về 10 tội danh sát nhân cấp độ 1 và 13 tội
danh cố ý giết người.
Đài tưởng niệm tạm thời
mới dựng nên cho các nạn nhân bị sát hại trong vụ đâm xe tải ở Toronto, Canada,
hôm 24/4. Nghi phạm 25 tuổi, Alek Minassian, bị cáo buộc 10 tội danh sát nhân cấp
độ 1.
Trong
khi đây là vụ giết người hàng loạt nghiêm trọng nhất tại Canada trong nhiều thập
niên nay, và cuộc tấn công về mặt bề ngoài mang dấu ấn của các cuộc tấn công bằng
xe gây tử vong của những kẻ theo Nhà nước Hồi giáo tại Hoa Kỳ và châu Âu, các
quan chức Canada cho rằng cuộc tấn công này không phải là một mối nguy đối với
an ninh quốc gia.
Nghi
phạm Alek Minassian bước vào phòng xử tại tòa án Toronto sáng 24/4. Đầu trọc và
mặt cúi gằm, anh ta bị tuyên 10 tội danh giết người cấp độ 1.
Phiên
tòa mở màn sau khi Thủ tướng Justin Trudeau đề cập tới vụ tấn công bên ngoài
tòa nhà quốc hội ở Ottawa, ông kêu gọi người dân Canada hãy tỏ tình đoàn kết với
Toronto.
“Chúng ta, những người
Canada, không thể chọn sống trong sợ hãi mỗi ngày. Chúng ta cần tập trung vào
những gì mình có thể làm, và chúng ta phải bảo vệ sự an toàn của các công dân
Canada trong khi tiếp tục đề cao tự do và những giá trị mà chúng ta hằng yêu
quý,”
Thủ tướng Trudeau nói.
Trước phiên tòa xét xử
Alek Massain, Thủ tướng Justin Trudeau đã kêu gọi phải bảo vệ sự an toàn của
các công dân Canada trong khi tiếp tục đề cao tự do.
Nhà
lãnh đạo Canada cho rằng trong khi phải mất một thời gian để tìm động cơ dẫn tới
cuộc tấn công nhưng vụ việc này không thay đổi mức cảnh báo hay công tác chuẩn
bị an ninh cho cuộc họp thượng đỉnh G7 sẽ diễn ra ở Quebec vào tháng 6.
Canada
treo cờ rủ tại tòa nhà chính phủ và tòa thị chính thành phố Toronto.
Minassian
không được biết tới trước vụ tấn công này. Một trong những bạn học trung học của
nghi phạm cho rằng theo những gì anh nhớ thì Minassian “hoàn toàn vộ hại.”
Viên
cảnh sát bắt Minassian được ca ngợi vì đã tiến hành vụ bắt giữ một cách bất bạo
động trong khi nghi can gào to “Giết tôi đi” và cho biết đương sự có mang súng.
Cuộc
tấn công đã làm chấn động thành phố Toronto thường rất thanh bình. Đây là một
thành phố đa dạng văn hóa với 2.8 triệu dân. Có 61 vụ giết người được ghi nhận
tại thành phố này trong năm ngoái.
Tòa
tháp CN biểu tượng của Toronto ở khu trung tâm thông thường vẫn được thắp sáng
vào buổi tối, đã tắt đèn vào đêm 23/3 để tưởng nhớ các nạn nhân.
Cuộc
tấn công bắt đầu vào buổi trưa trong một ngày xuân nắng ấm. Nghi phạm bất thần
lao xe vào đám đông. Khu phố nhanh chóng nhuốm màu máu với những chiếc giày
vương vải trên đường phố, và nhiều xác chết khắp nơi.
Canada
vẫn chưa hoàn hồn sau cú sốc của tai nạn xe buýt chở một đội khúc côn cầu trẻ
trên cao tốc ở Saskatchewan trong tháng này, làm 16 người thiệt mạng.
Tháng
10 năm ngoái, tám người đã bị sát hại ở New York khi một người đàn ông lao xe
vào những người đi bộ và đi xe đạp trên đường.
VIDEO
:
---------------------------------
VOA Tiếng
Việt
25/04/2018
Nghi
phạm bị tố cáo lao xe van vào khách bộ hành trên một lề đường đông người ở
Torontokhiến 10 người thiệt mạng trong vụ sát nhân tập thể kinh hoàng nhất
Canada trong nhiều chục năm nay đã để lại ‘một thông điệp bí hiểm’ trên mạng xã
hội trước khi gây án, theo tin cảnh sát ngày 24/4.
Nghi
can Alek Minassian, 25 tuổi, bị truy tố 10 tội trạng về sát nhân và 13 tội trạng
về âm mưu giết người.
Một
manh mối cho thấy động cơ giết người của nghi can hé lộ ngày 24/4 khi Facebook
xác nhận một mẫu tin Minassian đăng trên Facebook trước đó. Trong đó, nghi can
lên tiếng tỏ ý hâm mộ một người đàn ông đã giết chết 6 sinh viên cao đẳng trước
khi tự sát ở California vào năm 2014.
Facebook
đã xóa sổ tài khoản của Minassian.
Hàn
Quốc cho biết có 2 công dân tử vong và 1 công dân bị thương trong vụ việc. Có 1
người Jordan và 1 người Canada được xác nhận nằm trong số 10 nạn nhân tử vong.
Theo Reuters
No comments:
Post a Comment